Chronicon Lusitanum
Chronicon Lusitanum eller Lusitano (även Chronica Lusitana eller Chronica/Chronicon Gothorum ) är en krönika över Portugals historia från västgoternas tidigaste folkvandringar (som den dateras till 311) till och med Portugals första kung, Afonso Henriques (1139–1139) 85). Posterna i krönikan, ordnade efter år och daterade till den spanska eran , blir allt längre och majoriteten av texten handlar om Afonsos regeringstid. Den konventionella titeln på krönikan betyder " lusitansk (dvs portugisisk) krönika" eller "goternas krönika". Den gavs först av redaktören Enrique Flórez , som förkastade titeln under vilken den tidigare hade redigerats ( Gothorum Chronica) på grund av dess ämne. Flórez hävdar också att manuskriptet till Chronicon tidigare hade använts av André de Resende , den första arkeologen i Portugal, och Manuel Severim de Faria , den första journalisten i Portugal; den redigerades också i den tredje volymen av Monarchia Lusitana av António Brandão (1632).
Utdrag
311. Goterna lämnade sitt hemland.
328. De kom in i Hispania, och de regerade där i 387 år. Från deras eget land till Spanien tog dem sjutton år.
...
1008. Den 6 oktober dödades greve Menendo .
1016. Den 6 september kom nordmännen till "Vermudos slott", som ligger i provinsen Braga . Greven där var då Alvito Nunes .
1018. Herren kung Alfonso [V av León] dog i Viseu [1028 recte ]. Och i år dog den store greve Nuño Álvarez.
1034. Den 14 oktober tog Gonçalo Trastamires Montemor-o-Velho och återställde den till de kristna.
1039. Den 1 september dödades Gonçalo Trastamires vid Avenoso .
...
1128. Eftersom hans far herren greve Henrik dog medan detta barn [Afonso Henriques] bara var två eller tre år gammal, kom vissa ovärdiga utlänningar [ledda av Fernando Pérez de Traba ] till kungariket Portugal, med hans mors samtycke Drottning Dona Teresa , som ville ta sin mans och sin sons plats i rikets angelägenheter. Eftersom han [Afonso] aldrig kunde bära en sådan ohederlig skada (som redan var vuxen och välformad), bjöd han in sina vänner och de mer ädla männen i Portugal, som mycket föredrog hans styre framför hans mors eller de ovärdiga utlänningarnas styre. som ville fördriva honom, och han mötte dem till strid på fältet São Mamede, som ligger bredvid slottet Guimarães , och de slogs och besegrades av honom, och de flydde från hans ansikte, och han tog dem till fånga. Han fick [således] regeringen och kungadömet i Portugals rike.
...
1162. Den 30 november under den helige Andreas apostelns natt investerade männen av kungen av Portugal, Dom Afonso , ledda av Fernão Gonçalves och andra cavaleiros vilões , staden Pace, det vill säga Beja på natten, och intog den modigt, och de kristna ägde det i det trettiofemte året av hans [Afonsos] regeringstid.
1166. Staden Évora intogs och ödelades och gick in på natten av Gerald, kallad 'utan fruktan', och hans banditer, och han överlämnade den till kungen Dom Afonso. Kort därefter grep kungen Moura och Serpa och Alconchel , och han beordrade att slottet Coruche skulle byggas om under det trettionionde året av sin regering.
1168. Kung Dom Afonso och hans armé besegrades vid Badajoz under hans 41:a regeringsår.
Upplagor
- Enrique Flórez. España Sagrada (Madrid: 1796), XIV:415–32 . (på latin)
- Marc Szwajcer, övers. Chronique de Lusitanie . Fransk översättning baserad på Flórez utgåva. (på franska)
- En delvis engelsk översättning finns i Lucas Villegas-Aristizábal, "Revisiting the Anglo-Norman Crusaders' Failed Attempt to Conquer Lisbon c. 1142" Portuguese Studies 29 :1 (2013): 7–20.