Chhand

Chhand ( Punjabi : ਛੰਦ , urdu : چھند , hindi : छंद ) är en kvad som används i de poetiska traditionerna i Nordindien och Pakistan .

Hands in kultur

I kulturen i den nordvästra delen av den indiska subkontinenten är det vanligt att chhands reciteras vid ceremoniella tillfällen som bröllop, där de används av brudgummar för att berömma sina svärföräldrar. Tidigare användes formen flitigt av hovbarder för att prisa kungliga personer. Chhands används också flitigt i Nautanki -dans-dramatraditionen i regionen, särskilt i formaten alha chhand eller bir chhand . En typisk punjabisk bröllopsmästare kan prisa svärmor och svärfar, till exempel den här, som säger att brudgummen har samma aktning som sina egna föräldrar -

Shahmukhi	Devnagri	Transkription
چهند پراگا آ ًیے جا ًیے چهند پراگا گهیوه سس نوں منّا ماتا جا ًیے چهند پراگا گهیوه سس نوں منّا ماتا جا جاتا/امّی جی ج پیوه	छंद परागा आईए जाईए छंद परागा घ्योॸन न न न न ा माता/अम्मी जी ते सोहरे जी नूँ प्योह	chhand paraga aiyey-jaiyey chhand paraga g(h)yoh sass nun manna mata/ammi ji te sohre ji nun pyoh

Ett rajasthanispråk chhand , från dikten Haldighati av Kanhaiyalal Sethia , beskriver Maharana Prataps beslutsamhet att till varje pris kämpa vidare mot Mughals -

Rajasthani	Transkription	Översättning
हूँ भूख मरूँ, हूँ प्यास मरूँ मेवाड़र जऱर है हूँ घोर उजाड़ा में भटकूँ पण मद मुर मुर रह्वै	hoon bhookh rödbrun, hoon pyaas rödbrun mewar dhara azaad rahai hoon ghor ujara mein bhatkoon pan man mein ma ri yaad r'hvai	Låt mig dö av hunger, låt mig dö av törst Mewar måste förbli fri Låt mig vandra i de mest dystra vildmarkerna Men moder(landet) måste alltid finnas i mina tankar

Hands i religion

Jaap Sahib är sikhernas morgonbön. The Prayer or Bani komponerades av den tionde sikhmästaren, Guru Gobind Singh . Jaap Sahib består av 199 verser och är den första Bani från Dasam Granth (sid. 1-10). Jaap Sahib börjar med "Sri Mukhwakh Patshahi Dasvee", "Genom den tionde kungens heliga mun." Detta verkar vara ett specifikt talesätt för att autentisera skrifterna av Guru Gobind Singh själv. Språket i Jaap är nära klassiskt med ord och sammansättningar hämtade från sanskrit, Brij Bhasha, arabiska och urdu. Innehållet i Jaap Sahib är uppdelat i olika Chhands som bär namnet på den relaterade mätaren enligt det då rådande prosodisystemet i Indien. Jaap Sahib är en total och komplett introduktion till en icke-individuell Skapare, eller Naturen själv, eller Universums krafter, eller naturlagarna.

Etymologi

Termen härrör från sanskritordet chhanda , som syftar på studiet av vedisk mätare . Men i norra Indien och Pakistan chhand kommit att betyda en specifik poetisk stil associerad med de moderna språken som är infödda i regionen, såsom Punjabi , Hindko , Dogri , Hindustani och Rajasthani .

Se även