Chervona Ruta (låt)

"Chervona Ruta"
"Chervona Ruta"
-låt av Volodymyr Ivasyuk
Språk	ukrainska
Engelsk titel	"Röd blomma"
Skriven	1968
Genre	Popmusik , beatmusik
Låtskrivare	Volodymyr Ivasyuk

" Chervona Ruta " ( ukrainska : Червона рута ) är en populär ukrainsk sång skriven av Volodymyr Ivasyuk 1968 och framförd av många sångare. Låten var aldrig formellt upphovsrättsskyddad och på grund av dess stora popularitet anses den vara en ukrainsk folksång . Den är uppkallad efter en mytologisk blomma, chervona ruta , som om en ung flicka hittade en röd färg, var tänkt att ge lycka i kärlek.

Låtens popularitet toppade med versionen framförd av den ukrainska sångerskan Sofia Rotaru . "Chervona Ruta" är populärt känd i ukrainska och andra etniska samhällen som en gång var en del av Sovjetunionen och sannolikt kommer att sjungas vid bröllop, karaoke och andra sociala sammanhang.

Historia

Chervona ruta — Rhododendron myrtifolium växt

Låten och dess melodi skrevs av en 19-årig student vid Chernivtsi Medical Institute, Volodymyr Ivasyuk . Volodymyr hittade i sin fars bibliotek en samling " kolomyikas " (författare till samlingen var Volodymyr Hnatyuk ), en traditionell folkvisa/dans av Pokuttia och Prykarpattia .

Ivasyuk var förbryllad över omnämnandet av " chervona ruta " i några av kolomyjkas. "Chervona ruta" betyder bokstavligen "röd rue", men blommorna på växten rue är gula. Enligt den lokala legenden blir ruen röd på Ivana Kupalas dag i några minuter. En tjej som hittar den där blomman kommer att bli lycklig i kärlek. Chervona ruta i betydelsen "röd växt" eller "röd blomma" är också förknippad med en attraktiv alpin växt med medicinska egenskaper Rhododendron myrtifolium , som växer i Karpaterna i västra Ukraina.

Föreställningar

Den första offentliga föreställningen av "Chervona Ruta" (och debut av Volodymyr Ivasyuk) var den 13 september 1970 vid en tv-sändning från en teater i Chernivtsi som sjöngs av författaren och Olena Kuznetsova. 1971 framförde den ukrainska popgruppen "Smerichka" ( ukrainska : Смерічка ) "Chervona Ruta", och detta bidrog ytterligare till att låten ökade i popularitet. Framförd av "Smerichka" vann låten titeln USSR " Årets låt " vid 1971 TV Song Festival-tävlingen i Moskva. Det var också en flerfaldig pristagare i andra östeuropeiska länder, som sjöngs av andra grupper.

1971 gjordes filmen Chervona Ruta , som innehöll många av Ivasyuks sånger, inklusive låten "Chervona Ruta", som sjöngs av Sofia Rotaru och Vasyl Zinkevych .

1972 inkluderades låten av den tjeckiske sångaren Pavel Liška i hans album "Písničky Pro Každý Den" som den ukrainska folksången "Až mi dáš znamení". Översättningen gjordes av Ronald Kraus. 1972 spelades låten "Chervona Ruta" in av den polska skifflegruppen "No To Co " . Hårdrocksarrangemanget gjordes av Jerzy Krzemiński .

"Chervona Ruta" var debutlåten till Ruslana (som senare blev vinnare av Eurovision Song Contest 2004 ), som hon framförde på Slavianski Bazaar i Vitebsk 1996. För sitt framträdande vann hon första plats med maximala poäng (10) från hela juryn och gratulerades av Vitrysslands president .

Låten framfördes också av Rotaru tillsammans med det ukrainska bandet " Tanok na Maidani Kongo " och filmades till musikfilmen "Kingdom of Skewed Mirrors" producerad av TV-kanalen "Rossiya" 2008.

Anna Sedokova från Kyivan lade till lite engelsk översättning när hon framförde låten, men hittills har den enda kompletta engelska bearbetningen/översättningen och inspelningen av den här låten gjorts av den brittiskfödda sångaren låtskrivare av ukrainsk och irländsk härkomst Stepan Pasicznyk .

"Chervona Ruta" är en av de mest populära ukrainska låtarna och har framförts av många sångare, bland dem:

Se även

externa länkar

Historia (ukrainska, ryska) av sången på en webbplats till minne av Volodymyr Ivasyuk ( på ukrainska)
Klipp från Radio Svoboda "45 år Chervona Ruta" (på ukrainska)
Kort video om 45 år "Chervona Ruta" (på ukrainska)