Charnay Fibula
Charnay Fibula är en fibula eller brosch från mitten av 600-talet som upptäcktes i Bourgogne 1857. Den har en runinskription som består av en horisontell partiell lista över de första tjugo av de tjugofyra runsekvenserna av den äldre Futhark :
- fuþarkgwhnijïpzstbem
Den fullständiga förteckningen över den äldre futharken är känd från inskriptionen på Kylverstenen (tidigt 500-tal). Formen på z runen algiz och p rune peorð skiljer sig något från den för andra kända äldre futhark-inskriptioner. De saknade fyra sista runorna i raden ( lŋdo ) verkar vara avskurna eftersom det inte fanns tillräckligt med utrymme.
Den återstående inskriptionen består av två okrypterade vertikala linjer och två korta sekvenser på den nedre delen av fibula:
- :uþfnþai:id
- dan:liano:
- ïia
- kr
En publicerad tolkning gör att detta betyder "Må Liano upptäcka (ledas till) Iddan", förmodligen på det burgundiska språket . Inskriptionen verkar här vara en charm för att få en älskare. Samma författare läser de återstående två sekvenserna som "Chr[ist]. Iaô", en förkortning för Kristus och ett gnostiskt ord för Gud Fadern.
Andra källor
- Artikeln Charnay Fibula i Encyclopædia Britannica online.