Charles Le Cène

Charles Le Cène (1647?–1703) var en fransk huguenotkontroversialist , i exil i England och Nederländerna efter 1685.

Liv

Han föddes omkring 1647 i Caen i Normandie , av välbärgade föräldrar. Han studerade teologi vid Sedan från 1667 till 1669, och sedan vid universitetet i Genève (augusti 1669 till november 1670) och Saumur Academy (1670 till mars 1672). År 1672 fick han prästvigning som protestantisk minister i Caen och fick en kallelse till kyrkan i Honfleur . Medan han var där gifte han sig med en dam med en förmögenhet, köpte ett bibliotek och började en ny fransk översättning av Bibeln, där han fortsatte att arbeta under hela sitt liv.

Le Cènes tjänst i Honfleur upphörde på egen begäran den 2 september 1682, och året därpå tjänstgjorde han tillfälligt i Charenton . Hans bosättning i Charenton motarbetades på grund av hans socinska åsikter, och han förblev under viss misstanke. När ediktet av Nantes upphävdes 1685 reste han till Haag (22 december 1685).

När han nådde London gick han för att bo hos Pierre Allix och andra vänner och landsmän, som etablerade en "konformistisk" fransk församling på Jewin Street, London, 1686. Men hugenotterna i England var snart inblandade i kontroverser i doktrinära frågor, och Le Cènes Soc-åsikter gjorde honom impopulär. 1686 eller 1687 Jacques Gousset honom predika i London i en oortodox och arminsk mening, och församlingen uttryckte missnöje.

Före 1691 drog sig Le Cène tillbaka till Holland; kanske 1699 återvände han till England och dog i London 1703. Hans son, Michel-Charles , som den 30 september 1699 togs emot som medlem av kyrkan i Amsterdam, följde honom till London i december 1706 och blev kvar i England till 1718.

Arbetar

Le Cène publicerade:

• 'De l'Etat de l'Homme apres le Pèché et de sa Predestination au Salut,' Amsterdam, 1684. Detta verk tillkännagavs i Nouvelles de la République des Lettres för juli 1684. Det bar inget författares namn och var först tillskrivas Allix, som hade vidarebefordrat manuskriptet från Paris till Amsterdam-tryckaren.
• 'Entretiens sur diverses matières de Théologie, où l'on examine particulièrement les Questions de la Grace Immediate, du franc-arbitre, du Pèché Originel, de l'Incertitude de la Métaphysique, et de la Predestination,' Amsterdam, 1685. Pierre Bayle identifierade författaren till den första delen med Le Cène och den andra med Le Clerc ( Nouvelles de la République des Lettres , april 1685).
• 'Conversations sur diverses matières de Religion, où l'on fait voir la tolérance que les Chrétiens de différents sentimens doivent avoir les uns pour les autres et où l'on explique ce que l'Ecriture Sainte nous dit des alliances de Dieu, de la Justification et de le certitude du salut, avec un Traité de la Liberté de Conscience dedié au Roi de France et à son conseil,' Philadelphia (Amsterdam), 1687. Den första delen är Le Cènes originalverk, och i den visar han en kunskap av engelsk gudomlighet, med citat av verk av William Chillingworth och andra. Den andra delen är en översättning av socinianen Johannes Crellius 'Junii Bruti Poloni Vindiciæ pro Religionis Libertate' (1637). År 1719 trycktes en ny fransk översättning av Crellius anonymt i London. Författaren anklagade Le Cène för otrohet i sin översättning och för att ha tryckt avhandlingen utan något erkännande av dess härledning.
• 'Projet d'une nouvelle version Françoise de la Bible', Rotterdam, 1696. Denna består endast av en första del. En andra del utlovades, och den trycktes först av Michel Le Cène i hans utgåva av sin fars bibel (1741). År 1702 trycktes en ofullständig och dålig engelsk översättning av HR (förmodligen Hilary Renaud), endast av den första delen, i London, och dess uppdelning av översättaren i två delar har orsakat viss bibliografisk förvirring. År 1729 kom en andra upplaga av denna översättning i London, med dessa fel okorrigerade. Le Cènes "Projet" kritiserar tidigare versioner av Bibeln, särskilt Genèveversionen, fastställer regler för översättning och tillämpar dem på omtvistade passager, ofta med sina egna socinska åsikter. Den attackerades av Gousset i hans "Considérations ... sur le Projet", 1698.
• 'La Sainte Bible, nouvelle version Françoise', 1741, 2 vol. utgiven av Le Cènes son, Michel Charles. Vid dess utseende fördömdes detta verk av kyrkan i Utrecht , hänvisade till synoden för de vallonska kyrkorna den 6 september 1742 och fördömdes som kätterska.

Tillskrivning

Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Shaw, William Arthur (1892). " Le Cène, Charles ". I Lee, Sidney (red.). Dictionary of National Biography . Vol. 32. London: Smith, Elder & Co.

externa länkar

• (på franska) Sida på Dictionnaire des journalistes (1600-1789)