Celia en el colegio
 Omslag till första upplagan av Celia en el colegio , 1932
| |
| Författare | Elena Fortún |
|---|---|
| Illustratör | Molina Gallent |
| Land |
 Spanien
|
| Språk | spanska |
| Serier | Celia |
| Genre | Barnroman |
| Utgivare |
M. Aguilar (1932) Alianza Editorial (2000) |
Publiceringsdatum |
1932; nytryck 1973, 1980, 1992, 1993 och 2000 |
| Mediatyp | Tryck ( Inbunden & Pocketbok ) |
| Sidor | 270 sid |
| ISBN | 84-206-3574-X |
| Föregås av | Celia, lo que dice (1929) |
| Följd av | Celia novelista (1934) |
Celia en el colegio ( "Celia i skolan" eller "Celia i skolan" ) är den andra i serien av Celia- romaner av Elena Fortún . Böckerna berättade historierna om en liten flicka vid namn Celia som bodde i Spanien under 1930-talet. I den här andra boken skickades Celia till ett kloster, för hennes föräldrar hittade henne en handfull, och eftersom de stod inför många ekonomiska problem hemma, hade de svårt att ta hand om Celia och hålla henne borta från bus. Böckerna var till stor del populära under åren efter utgivningen och gillade både barn och vuxna. Celias många äventyr och missöden, liksom hennes busiga karaktär tilltalade barn, samtidigt som äldre läsare kunde plocka upp referenser till en föränderlig och växande nation gömd bakom Celias barnsliga fantasivärld. De flesta trycken av de första böckerna innehöll en stor variation av svartvita illustrationer av Molina Gallent, av vilka några senare presenterades i inledningen av TV-serien från Televisión Española .
1992 anpassade den spanske filmregissören José Luis Borau serien till en TV-serie med sex avsnitt helt enkelt med titeln Celia . I den spelade barnskådespelerskan Cristina Cruz Mínguez titelrollen som Celia, medan Ana Duato ( Médico de familia , 1995) och Pedro Díez del Corral spelade hennes föräldrar. "En el colegio" var titeln på det fjärde avsnittet i serien och det första som anpassades från den andra boken, Celia en el colegio .
Sammanfattning av handlingen
är en uppföljare till Celia, lo que dice (1929) och berättar om Celias äventyr efter hennes fars beslut att ge efter för sin mammas önskemål om att skicka sin dotter till en klosterskola för flickor. På skolan har Celia många svårigheter att anpassa sig till nunnornas strikta regler och blir ofta tillrättavisad av Madre Loreto, som Celia beskriver som "väldigt strikt och skäller mycket". Under sina första dagar där är Celia övertygad om att hennes pappa inte alls är nöjd med förändringen och att han saknar sin lilla flicka mycket, därför försöker Celia få sig själv utvisad från skolan genom att försöka få nunnorna att tro att hon går i sömn. problem. Celia misslyckas, men hon får snart veta att även om hennes pappa saknar henne är han villig att låta henne stanna på skolan, vilket är bra för Celia, som faktiskt trivs med sitt nya hem. Celia är favoriten bland många av sina klasskamrater, men hon har många bråk med några andra tjejer som tycker att hennes beteende är störande och olämpligt. Madre Isolina, en engelsk nunna som Celia beskriver som "mycket intelligent och förstående" är Celias favoritnunna på skolan eftersom hon ibland hjälper henne ur bus. Celia försöker desperat att vara bra, hon vill till och med bli ett helgon. Prästen, Don Restituto, försöker vägleda Celia, men när flickan börjar skapa mer problem än vanligt i hennes försök att bli ett helgon, eller åtminstone en martyr, ger han upp henne och förbjuder henne att vara någon av dem. Efter terminens slut lämnar de andra flickorna klostret, men Celia är kvar där med nunnorna eftersom hennes föräldrar har lämnat landet i hopp om att hitta ett bättre jobb någon annanstans och tjäna pengar för att stabilisera sig ekonomiskt. Doña Benita, den gamla damen som hade tagit hand om flickan en tid tidigare, kommer till skolan och tar med sig Celia en tid. Under dessa dagar besöker Celia och den gamla kvinnan en cirkus, och därifrån föreställer Celia sig alla möjliga berättelser efter hennes imaginära flykt med zigenarna (sagor hon berättar i Celia, novelista ). På sommaren kommer en äldre kvinna, Doña Remedios, som snart blir hånad och omdöpt till Doña Merlucines av Celia och några av nunnorna och arbetarna på skolan, och hon och Celia blir snabba fiender. Doña Remedios, som är väldigt snäll mot Celia till en början, blir snart irriterad över flickans vilda sätt och önskar att hon hade mer disciplin. Efter många gräl mellan de två hämnas Celia genom att fylla den sovande Doña Remedios säng med kackerlackor. Ännu en skoltermin börjar och Celias popularitet bland de andra flickeleverna börjar avsevärt minska. En dag kommer en arg Tío Rodrigo, Celias farbror, till skolan och kräver att få ta med sig hans systerdotter till hennes föräldrar som för närvarande bor i Paris.
Boken berättas i första person ur Celias perspektiv, efter en kort introduktion i tredje person från författarens.
Anpassningar
Celia en el colegio anpassades som en del av Televisión Españolas TV-serie från 1992 i regi av José Luis Borau , Celia . Serien var en trogen anpassning av många händelser från boken och den förlitade sig ofta på mycket liknande, om inte exakt, dialog. Anpassningen av Celia en el colegio sträckte sig över tre avsnitt: IV. "En el colegio", V. "Ni santa, ni mártir" och VI. "Hasta la vista!". Många scener togs bort och saknades från serien; ett exempel på detta är en del i romanen som involverar Celia som straffas för att tillbringa lite tid uppe i Madre Florindas kammare, när Celia, som tror att nunnan har dött, ger sina tillhörigheter till en grupp hemlösa pojkar och flickor. Även om hela delen inte berördes i serien, inkluderades karaktären Madre Florinda, som kan ses stödd av en krycka, kort i serien, om än med några mindre framträdanden som extra och bara en enda rad.
Endast fem av nunnorna nämndes vid namn i serien: Madre Loreto, Madre Bibiana, Madre Corazón, Madre Isolina och Madre Superiora (Mother Superiora), som alla dök upp i romanen. Vissa scener och incidenter från romanen som involverade nunnorna "handlades" runt. Till exempel i romanen är Madre Mercedes den som är ansvarig för att lära flickorna att sy, medan det i serien var Madre Bibiana som hade den uppgiften och som misslyckades med att lära Celia hur man syr ordentligt. Ett annat exempel, i romanen, hade Madre Consuelo den geniala idén att låta flickorna bara lära sig svaren på de frågor som var och en skulle ställas i det slutliga provet som Madre Superiora gav, vilket visade sig vara en fullständig katastrof. I serien var det dock Madre Loreto som hade idén och som skämdes över Celias förklarande av situationen. Samma sak med Celias klasskamrater; endast Elguibia, som skilde sig från de andra på grund av hennes lätta fall av mental retardation , fick ett konsekvent namn. De andra skådespelerskorna spelade Celias vänner från romanen inkonsekvent och fick aldrig riktiga namn, åtminstone nämndes de inte.
Andra händelser ändrades från romanen för att ge serien ett mer dramatiskt tilltal. Till exempel i romanen har Celia inte det bra under årets slutspel då hon är utestängd från att medverka. Men i serien har Celia en del i pjäsen; kort innan hennes framträdande känner Doña Benita ett behov av att berätta sanningen för Celia om hur hennes föräldrar stängde deras hus i Madrid. Hur de tillsammans med Celias bror "Cuchifritín" skulle åka "till Kina" och hur hon skulle tillbringa sommaren med nunnorna istället för att gå till stranden med sina föräldrar. Celia, förkrossad över nyheterna, ändrar skickligt sina rimrader i pjäsen för att tillkännage för hela publiken hur hennes föräldrar åker till Kina och lämnar henne bakom sig. Sedan tar Celia tag i chokladasken som hennes pappa hade tagit med till henne och springer i tårar till skolans grönsaksträdgårdar där hon gömmer sig och gråter och berättar för Culiculá, hennes husdjurstork, om alla hennes sorger. Senare i serien är det Celias pappa, snarare än Doña Benita, som kommer för att ta henne till en liten cirkus som besöker staden. När hon kommer hem ger Celias pappa en liten present till henne, en skrivbok där han uppmuntrar henne att skriva ner alla möjliga berättelser. Han lämnar henne igen under vård av Madre Loreto, och mannen blir förvånad och besviken över att Celia skulle gå bort så lyckligt utan att ens säga adjö. Celia vänder sig om, hennes ansikte svämmar över i tårar och berättar för sin pappa att hon vill lämna honom och återförenas med sin familj. Hennes pappa säger till henne att det inte kan vara så, och flickan svarar med att hon kommer att bli artist och resa till Kina, dit hon är övertygad om att hennes föräldrar ska åka, och de båda delarna känner sig väldigt ledsna. Madre Loreto stoppar sedan ner Celia i sin säng och önskar henne god natt. Celia tar fram sin bok och börjar skriva en berättelse om hur hon rymde med zigenarna i hopp om att hitta sina föräldrar på väg till Kina. Celias historia berättas visuellt i serien, och när hon tillsammans med storken Culiculá kommer ikapp sin zigenarkompis Coralinda och hennes resevagn övertygar hon zigenarflickans pappa att låta henne resa med dem. Längst bak i vagnen frågar Celia Coralinda om de ska resa till Pekin i Kina . Efter att ha besvarats jakande, svarar Celia, "Es que tengo que encontrar a mis papás", ("Det är bara det att jag måste hitta mina föräldrar"), där serien slutar, lämnas ofullständig. Återkommande spår från seriens originalsoundtrack lades också till för att understryka det dramatiska allvaret i Celias situation. I romanerna var dessa händelser inte alls lika dramatiska, och Celia hade lättare att hantera att hennes föräldrar lämnade henne bakom sig.
externa länkar
- Elena Fortún: Su vida, su obra – Webbplats tillägnad författaren Elena Fortún med hela hennes biografi. (spanska)
- Celia på IMDb
| Myndighetskontroll : Nationella bibliotek |
|---|
