Carolyn De Fonseca
Carolyn De Fonseca (25 maj 1929 – maj 2009) var en amerikansk skådespelerska baserad i Rom . Hon arbetade mycket som röstskådespelerska för den engelskspråkiga dubbningen av flera hundra utländska (mest italienska ) filmer från början av 1960-talet och framåt. Hon var också hustru till skådespelaren/röstdubbaren Ted Rusoff , som hon ofta arbetade med. Hon dog 2009.
Karriär
De Fonseca kom först till Rom i början av 1960-talet och försökte göra karriär för sig själv som skådespelerska. Hon spelade en liten roll i den hyllade A Difficult Life (1961), regisserad av Dino Risi , och hade en biroll som Chloe, tillverkaren av kärleksdrycker, i svärds- och sandalfilmen Damon and Pythias (1962). Hon hade också en del roller i några stora produktioner som spelades in i Italien, som Barabbas (1961) och The Pink Panther (1963). Hon fann aldrig någon större framgång som skådespelerska men hon blev snabbt en produktiv och framgångsrik röstdubbningsartist.
Några av hennes tidigaste dubbningsverk var i peplumfilmerna Mole Men Against the Son of Hercules (1961) och Ursus in the Valley of the Lions ( 1961 ), där hon gav skådespelerskan Moira Orfeis röst i de engelska dubbade versionerna av filma. Därefter dubbade De Fonseca en serie ytterligare peplumfilmer och hon fick också chansen att dubba den amerikanska skådespelerskan Jayne Mansfields röst i två av hennes europeiska filmer som postsynkroniserades utan Mansfields inblandning: Primitive Love (1964) och Dog Eat Hund (1964). Hon gav också Mansfields röst i den ökända kvasidokumentären The Wild, Wild World of Jayne Mansfield (1968). Denna kultdokumentär i mondostil, som släpptes efter Mansfields död, består av filmer där Mansfield besöker olika nattklubbar och stränder medan hon berättar om sina upplevelser. Eftersom Mansfield dog innan filmen var klar, utför De Fonseca uppgiften att uttrycka Mansfields tankar och berättande.
På 1960-talet dubbade De Fonseca många ledande damer till engelska, men blev så småningom mer produktiva i att dubba skurkar i olika svärd- och sandal- och skräckfilmer . Efter en biroll i kaprisfilmen Midas Run (1969) med Fred Astaire och Richard Crenna , skulle hon ge upp sin skådespelarkarriär och fokusera enbart på att dubba filmer till engelska. Hon specialiserade sig på att uttrycka femme fatale -karaktärer som den onda drottningen (spelad av Jany Clair ) i Hercules vs. the Moon Men (1964), en bitsk turist (spelad av Silvia Solar ) i Eyeball (1975) och den galna fången Albina i Women's Prison Massacre (1983). Hon brukar också dubba exotiska figurer eller nymfomaner i överklassen , till exempel en sexhungrig asylpatient (spelad av Rosalba Neri ) i Slaughter Hotel (1971) och en pigg, svart nattklubbsartist (spelad av Carla Brait) i The Case av den blodiga irisen (1972). De Fonseca skulle också ibland leverera mycket överträffade prestationer; dubbar rösterna från snyftande och hysteriska figurer som en paranoid asylpatient (spelad av Rossella Falk ) i Seven Blood-Stained Orchids (1972), en sexuellt frustrerad hemmafru (spelad av Carroll Baker ) i My Father's Wife (1976), och en drogberoende nunna (spelad av Anita Ekberg ) i The Killer Nun (1978).
Eftersom den italienska filmindustrin saktade ner något under 1980-talet, återupptog De Fonseca sin karriär som skådespelerska i olika amerikanska filmer som spelades in i Rom, samtidigt som hon fortsatte att arbeta med dubbning. På filmduken spelade hon Christopher Reeves sekreterare i Monsignor (1982), hade en biroll i Pia Zadora -filmen The Lonely Lady (1983), spelade en komisk roll som amerikansk turist i Detective School Dropouts (1986) och medverkade slutligen i Bernardo Bertoluccis The Sheltering Sky (1990). På tv medverkade hon i den mycket hyllade miniserien The Winds of War (1983). Hon dök också upp tillsammans med sin verkliga make Ted Rusoff i miniserien Mussolini and I (1985), där de spelar föräldrarna till Mussolinis älskarinna, Claretta Petacci , och spelade en biroll i tv-filmthrillern The Fifth Missile ( 1986).
Lista över dubbningsroller ( ofullständig )
| År | Filma | Roll | Skådespelerska |
|---|---|---|---|
| 1961 | Mullvadsmän mot Herkules son | Drottning Halis Mosab | Moira Orfei |
| 1961 | Ursus i Lions dal | Diar | Moira Orfei |
| 1963 | Thor och Amazonas kvinnor | Svart drottning | Janine Hendy |
| 1963 | Piskan och kroppen | Nevenka Menliff | Daliah Lavi |
| 1964 | Hund äter hund | Darlene | Jayne Mansfield |
| 1964 | Hercules vs. Månmännen | Drottning Samara | Jany Clair |
| 1964 | Den sista människan på jorden | Ruth Collins | Franca Bettoia |
| 1964 | Dödens långa hår | Mary Karnstein/Helen Karnstein | Barbara Steele |
| 1964 | Primitiv kärlek | Dr Jane | Jayne Mansfield |
| 1965 | Bloody Pit of Horror | Kinojo | Moa Tahi |
| 1965 | röd drake | Carol | Rosanna Schiaffino |
| 1965 | Terror-varelser från graven | Cleo Hauff | Barbara Steele |
| 1966 | Mördare utmanas | Sheena Coleman | Wandisa Guida |
| 1966 | Hemlig agent Super Dragon | Välgörenhet Farrel | Marisa Mell |
| 1966 | Mordkliniken | Gisèle de Brantome | Françoise Prévost |
| 1967 | Mission Stardust | Dr Sheridan | Ann Smyrner |
| 1968 | Den stora tystnaden | Regina | Marisa Merlini |
| 1968 | Spring, man, spring | Penny Bannington | Linda Veras |
| 1969 | Systrarna | Diana | Nathalie Delon |
| 1969 | Venus i päls | Olga | Margaret Lee |
| 1969 | En kvinna i brand | Clarissa Renos | Françoise Prévost |
| 1970 | Ondskans drottningar | Bibiana | Ida Galli |
| 1970 | Illusionens skugga | Gail Bland | Daniela Giordano |
| 1971 | Piraten Blackie | Isabel | Silvia Monti |
| 1971 | Satans högtid | Andrea | Teresa Gimpera |
| 1971 | Slakthotell | Anne Palmieri | Rosalba Neri |
| 1971 | Mrs Wardhs konstiga last | Carol | Cristina Airoldi |
| 1972 | Fallet med den blodiga irisen | Mizar Harrington | Carla Brait |
| 1972 | Tortera inte en ankunge | Maciara | Florinda Bolkan |
| 1972 | Människojakt | Trini | Francesca Romana Coluzzi |
| 1972 | Den röda drottningen dödar sju gånger | Lulu Palm | Sybil Danning |
| 1972 | Sju blodfläckade orkidéer | Elena Marchi | Rossella Falk |
| 1972 | Osynliga skuggor | Simona | Marilù Tolo |
| 1972 | Le före döden | Gianna | Rosalba Neri |
| 1972 | Så söt, så död | Rossella | Jessica Dublin |
| 1973 | Amarcord | Matematiklärare | Dina Adorni |
| 1973 | Sju dödsfall i kattens ögon | Suzanne | Doris Kunstmann |
| 1973 | Torso | Prostituerad | Rosaria Della Femmina |
| 1973 | Krigsgudinna | Oreitheia | Sabine Sun |
| 1974 | Arenan | Cornelia | Rosalba Neri |
| 1974 | The Eerie Midnight Horror Show | Luisa | Lucretia kärlek |
| 1974 | De sista desperata timmarna | Laura Monachesi | Silvia Monti |
| 1974 | Spasmo | Clorinda | Monica Monet |
| 1974 | White Fang till räddningen | Katie | Gisela Hahn |
| 1974 | Vad har de gjort med dina döttrar? | Fru Talenti | Clara Zovianoff |
| 1975 | Blond i svart läder | Miele | Monica Vitti |
| 1975 | Mörkröd | Gianna Brezzi | Daria Nicolodi |
| 1975 | Emanuelles hämnd | Emanuelle | Rosemarie Lindt |
| 1975 | Ögonglob | Gail Alvarado | Silvia Solar |
| 1975 | Mördaren måste döda igen | Norma Mainardi | Teresa Velázquez |
| 1975 | Säsong för Assassins | Rossana | Magali Noël |
| 1975 | Tyst handling | Fru Martinetti | Loredana Nusciak |
| 1975 | Strip naken för din mördare | Gisella Montani | Giuliana Cecchini |
| 1975 | Syndikera sadister | Flora | Femi Benussi |
| 1976 | Det stora racket | Anna Rossetti | Anna Zinnemann |
| 1976 | Svarta Emanuelle 2 | Susan | Dagmar Lassander |
| 1976 | Emanuelle i Amerika | Diana Smith | Maria Piera Regoli |
| 1976 | Gestapos sista orgie | Alma | Maristella Greco |
| 1976 | Min fars hustru | Laura | Carroll Baker |
| 1976 | SS Camp 5 - Women's Hell | Kapo Greta | Patrizia Melega |
| 1976 | SS Experiment Love Camp | Dr Renke | Patrizia Melega |
| 1976 | Våldsamma Neapel | Gervasis fru | Maria Grazia Spina |
| 1977 | Achtung! Ökentigrarna | Dr Lessing | Lea Lander |
| 1977 | Odjuret med en pistol | Giuliana Caroli | Marisa Mell |
| 1977 | Blod och diamanter | Maria | Olga Karlatos |
| 1977 | Cynikern, råttan, näven | Maria Balzano | Gabriella Giorgelli |
| 1977 | Messalina, Messalina | Agrippina | Lory Wagner |
| 1977 | Return of the 38 Gang | Rosig | Dagmar Lassander |
| 1977 | Suspiria | Olga | Barbara Magnolfi |
| 1977 | Pyjamastjejfodralet | Quints granne | Vanessa Vitale |
| 1977 | Titta på mig när jag dödar | Esmeralda Messori | Bianca Toccafondi |
| 1978 | flammande blommor | Nadina | Anna Maria Rizzoli |
| 1978 | Den blodfärgade skuggan | Signora Nardi | Juliette Mayniel |
| 1978 | Mördarnunnan | Syster Gertrud | Anita Ekberg |
| 1978 | Satans blod | Mary | Sandra Alberti |
| 1978 | Robotarnas krig | Lois | Malisa Longo |
| 1979 | Bortom mörkret | Iris | Franca Stoppi |
| 1979 | Fly från helvetet | Katie | Cintia Lodetti |
| 1979 | Hotel Paradise | Muriel | Ajita Wilson |
| 1979 | Tigrar i läppstift | Maria | Monica Vitti |
| 1980 | Antropophag | Julie | Tisa Farrow |
| 1980 | Kobrans dag | Lola | Lecinia Lentini |
| 1980 | Erotiska nätter av de levande döda | Fiona | Dirce Funari |
| 1980 | Hell of the Living Dead | Josie | Esther Mesina |
| 1980 | Inferno | Carol | Alida Valli |
| 1980 | Makaber | Jane Baker | Bernice Stegers |
| 1981 | Absurd | Mrs Bennett | Hanja Kochansky |
| 1981 | Burial Ground: The Nights of Terror | Evelyn | Mariangela Giordano |
| 1981 | Huset vid kyrkogården | Laura Gittleson | Dagmar Lassander |
| 1981 | Mordbesatthet | Glenda | Anita Strindberg |
| 1982 | Piranha II: The Spawning | Jai | Carole Davis |
| 1982 | Ator, Fighting Eagle | Indun | Laura Gemser |
| 1982 | Nathalie | Della Jackson | Grazia De Giorgi |
| 1982 | New York Ripper | Scellendas hyresvärdinna | Rita Silva |
| 1982 | Bitar | Nåd | Hilda Fuchs |
| 1982 | Skorpionen med två svansar | Heather Hull | Wandisa Guida |
| 1982 | Sweet Body of Bianca | Jill | Grazia De Giorgi |
| 1982 | Barbarianernas svärd | Aki | Yvonne Fraschetti |
| 1982 | Våld i ett kvinnofängelse | Hertha | Françoise Perrot |
| 1983 | Den sista bödeln | Edra | Marina Costa |
| 1983 | Helvetet bakom galler | Vakten | Rita Silva |
| 1983 | Helvetes fängelse | Vaktmästare Landers | Rita Silva |
| 1983 | De sju magnifika gladiatorerna | Lucilla | Mandy Rice-Davies |
| 1983 | Throne of Fire | Prinsessan Valkari | Sabrina Siani |
| 1983 | Massaker i kvinnofängelse | Albina | Ursula Flores |
| 1984 | Monsterhund | Sandra | Victoria Vera |
| 1984 | Den våldsamma rasen | Madame Fra | Danika La Loggia |
| 1985 | Jungle Raiders | Maria Janez | Marina Costa |
| 1985 | Miami Golem | Joanna Fitzgerald | Laura Trotter |
| 1985 | Fenomen | Frau Brückner | Daria Nicolodi |
| 1986 | Bro till helvetet | Vanja | Francesca Ferré |
| 1986 | Djävulens älskling | Carol Simpson | Corinne Cléry |
| 1986 | Kobrans kyss | Maria | Milly D'Abbraccio |
| 1987 | Iron Warrior | Deeva | Iris Peynado |
| 1988 | Mordhemligheten | Nora Hamilton | Adriana Russo |
| 1988 | Råttman | Terry | Janet Ågren |
| 1988 | De röda munkarna | Ramona Curtis | Lara Wendel |
| 1989 | Alien från djupet | Jane | Marina Giulia Cavalli |
| 1989 | Bronx-bödeln | Margie | Margit Evelyn Newton |
| 1989 | De förlorade själarnas hus | Daria | Licia Colò |
| 1989 | Häxkonstens hus | Sharon Mason | Marina Giulia Cavalli |
| 1991 | Miljoner | Margherita | Florinda Bolkan |
| 1991 | Röster från Beyond | Hilda Mainardi | Frances Nacman |
| 1995 | Den märkliga historien om Olga O. | Sheila Altman | Florinda Bolkan |