Cécile Cerf

Cécile Cerf

Cécile Cerf (12 januari 1916 – 29 december 1973) var en medlem av det franska motståndet under andra världskriget.

Under andra världskriget spelade Cerf en aktiv roll i Main-d'œuvre-invandrargrupperna under beskydd av motståndsrörelsen FTP-MOI . Under efterkrigstiden var hon med och grundade Commission centrale de l'enfance som ägnas åt att ta hand om föräldralösa barn från Förintelsen .

Biografi

Cécile Cerf föddes i staden Vilna . Vid den tiden i Ryssland döptes staden om till Wilno när den övergick till polska händer och blev Vilnius efter andra världskriget. Vilna var ett stort judiskt kulturcentrum: traditionalism och modernism, mystik och marxism , sionism och antisionism existerade samtidigt. Det var i detta sprudlande intellektuella och konstnärliga klimat som Cécile Cerf utförde sina tumultartade studier. Äldre dotter till Moshe Shalit , Cécile Cerf talade flera språk, och vid 14 års ålder, utan rädsla för det våldsamma förtrycket, anslöt hon sig till den revolutionära studentaktionen mot den polska militärdiktaturen.

1932 fortsatte Cécile Cerf sin skolgång i Paris. Efter en kort tid på Lycée Victor-Duruy drev hennes politiska övertygelse henne att överge sina studier för att leva ett autentiskt arbetarliv. Hon gifte sig med Marcel Cerf 1934, blev franska och motsatte sig upprorsmakarna den 6 februari 1934 .

Under andra världskriget blev Cécile Cerfs man krigsfånge i Tyskland. Cécile Cerf höll på att uppfostra ett litet barn som föddes i början av kriget. Ändå anslöt hon sig 1942 till motståndet mot den nazistiska ockupationen. I december 1942 anslöt hon sig till Francs-tireurs et partisans (FTPF), en grupp som tillhörde de franska inrikesstyrkorna i Parisregionen. Från 1942 fram till befrielsen tjänade Cécile Cerf motståndet kontinuerligt och envist, med växande och flera ansvarsområden på franskt territorium. Till en början agerade hon som kontaktagent. Hon deltog i att rädda judiska barn, i att hitta boende åt FTPF:s väpnade soldater och i försörjningen av stridsgrupper. Hon stod ut särskilt för sitt deltagande i vapen- och förnödenheter transporter som möjliggjorde förverkligandet av flera operationer, särskilt den 17 januari 1944 när ett tåg med fientliga trupper spårade ur nära Bellay.

Från augusti 1943 till maj 1944 rekryterades Cécile Cerf som en del av FTP-MOI-ledningen bland det franska motståndet i zonen Nord . Hon fick ansvaret för att utveckla kvinnors motståndsverksamhet, bland annat inom invandrargrupper (polska, italienska, spanska). Under denna period rekryterade hon många kvinnor som fungerar som sambandsagenter.

I slutet av 1943 satte hon upp en underjordisk tryckpress i Châtenay-Malabry hemma hos en annan kvinnlig motståndsmedlem. Denna press, som hon tog ledningen av, pågick fram till maj 1944 och redigerade och tryckte kopior av många traktater och underjordiska tidningar från motståndet Front national.

Från maj 1944 blev Cécile Cerf chef för FTP-MOI i zonen Nord för etablering av patriotiska miliser. Hon var särskilt med i Paris-regionen och departementen l'Yonne och Côte d'Or.

Cécile Cerf utförde sina uppdrag på en cykel och transporterade specifikt mallarna för underjordiska områden till de avdelningar hon besökte. Under samma period utförde hon uppdrag i Saône et Loire och organiserade motståndet bland kvinnor genom att hjälpa maquis .

Efter kriget var Cécile Cerf med och grundade Commission Centrale de l'Enfance tillsammans med sex andra motståndsmedlemmar från Union des juifs pour la Résistance et l'Entraide ( UJRE) associerade med MNCR. Barnhus och fosterhem för tonåringar inrättades för att ta emot de föräldralösa barnen som hade undkommit folkmordet. Pedagoger, pedagoger, ledare och inspektörer utbildades för att hantera att ta emot barnen. Cécile Cerf var den första administratören av tidningen Droit et Liberté . Utnämnd till redaktionssekreterare för den progressiva jiddische dagstidningen Naie Presse (New Press), var hennes mål tydligt: ​​bevarandet av ett språk och en kultur och försvaret av republikanska friheter. Som chef för Renouveau -bokhandeln höll hon regelbundet möten med författare från alla bakgrunder för att animera sina möten med läsekretsen.

År 1959 anordnade Cécile Cerf en soirée för att hedra den jiddische författaren Sholem Aleichem vid Sorbonne och en storskalig konferens på UNESCO vid utställningen för att hedra Aleichems hundraårsjubileum. Cécile Cerf översatte många romaner av både klassiska och moderna jiddische författare helt okända för den franska allmänheten för Presse Nouvelle Hebdomadaire (PNH). Hon översatte även poetiska texter från populära melodier.

Cécile Cerf strävade efter dialog mellan kulturer, för ett självständigt Algeriet , mot krigen i Indokina och Vietnam och för försvaret av de förtryckta, var de än befann sig.

Publikationer av Cécile Cerf

• Hälsningar sur la littérature yidich (Observera den ursprungliga franska stavningen "Yidich" används nu mindre i Frankrike än den engelska stavningen "jiddisch".), Ed. Académie d'Histoire, 1974
• Chants yiddish de Russie , Översättning till franska av Cécile Cerf. Ed. Le Chant du Monde

Bibliografi

• Simon Cukier, Dominique Decèze, David Diamant, Michel Grojnowski, Juifs révolutionnaires, une page d'histoire du yidichland en France (Jewish revolutionaries, a historical page on Yiddishland in France), Messidor, Éditions Sociales, 1987, sid. 204, 210, 243
• Jacques Ravine, La Résistance organisée des Juifs en France (1940–1944) (Organiserat motstånd för judarna i Frankrike), Julliard, 1973, sid. 48
• Stéphane Courtois, Denis Peschanski, Adam Rayski, Le sang de l'étranger, les immigrés de la MOI dans la Résistance (Framlänningens blod, MOI:s immigranter i motståndet), Fayard 1989, sid. 288