Bushra al-Maqtari

Bushra al-Maqtari ( arabiska : بشرى المقطري ; född 1979) är en jemenitisk författare och aktivist. Hon blev framträdande som en anti-regering protestledare i sin hemstad Taiz under Jemenitiska revolutionen 2011 . Som författare är hon mest känd för sin roman Behind the Sun från 2012 och hennes facklitteratur från 2018 What You Have Left Behind: Voices from the Land of the Forgotten War .

tidigt liv och utbildning

Bushra al-Maqtari föddes 1979 i Taiz , Jemen . Hon tillbringade en del av sin barndom i Saudiarabien , där hennes far arbetade inom byggbranschen. De tvingades lämna 1990, när en miljon jemeniter utvisades under spänningar mellan de två länderna.

Maqtari studerade historia vid Taiz University och tog examen med en kandidatexamen.

Karriär och aktivism

Maqtari är känd för sitt arbete som författare och aktivist. Hennes författarskap fokuserar ofta på den jemenitiska revolutionen och vänsterpolitiken i Jemen. Hon anses vara en sällsynt progressiv, kvinnlig röst i Jemens konservativa samhälle. Som svar på hennes arbete utfärdade jemenitiska präster en fatwa mot henne och krävde att hon skulle exkommuniceras i januari 2012. Demonstranter utfärdade onlinehot mot henne och marscherade mot hennes hem.

Maqtari publicerade sin första bok, prosasamlingen The Furthest Reaches of Pain, 2003. Hon har skrivit för både arabiska och engelskspråkiga publikationer inklusive The New Arab och New York Times . 2011, när hon täckte en protest som frilansreporter för Mareb Press , skadades hon av en granat .

2011 blev hon en ledare i anti-regeringsprotester under den jemenitiska revolutionen . New York Times beskrev henne som "en av de första och mest orädda ledarna för rörelsen." Noterbart var att hon hjälpte till att leda en protestmarsch känd som "March for Life" från Taiz till Sanaa .

Hon gav ut sin första roman, Behind the Sun , 2012. Boken fokuserar på påtvingade försvinnanden i Jemen. Året därpå valdes hon ut som deltagare i det internationella priset för arabisk fiktion Nadwa och fick Françoise Giroud- priset för försvar av frihet och friheter.

Hennes nästa bok var 2015 års South Yemen Under the Left , skriven tillsammans med Fawwaz Traboulsi, som beskriver Yemeni Socialist Partys historia. Detta följdes 2018 av hennes bok What You Have Left Behind: Voices from the Land of the Forgotten War , som beskrevs som en "passionerad rå redogörelse för de fördrivna, änkor och föräldralösa överlevande från Jemens krig." Facklitteraturverket, som berättar historier om 43 olika familjer, är baserat på hennes rapportering över hela landet under det jemenitiska inbördeskriget . Den publicerades på engelska av Fitzcarraldo Editions , med en PEN Translates prisbelönt översättning av Sawad Hussain.

2020 tilldelades hon Johann Philipp Palm Award för yttrande- och pressfrihet, för att hedra sitt arbete som aktivist i Jemen.

Som akademiker arbetade Maqtari vid Taiz University och grundade ett historiskt forskningscenter i staden. Hon blev senare forskare vid Sanaa Center for Strategic Studies. Hon har suttit i styrelsen för Yemeni Writers Union och som medlem av centralkommittén för Yemeni Socialist Party .

Hon fortsätter att bo och arbeta i Jemen, trots erbjudanden om att emigrera till Frankrike och Sverige .

Privatliv

Maqtaris första äktenskap slutade i skilsmässa. Hon gifte sig senare med Sadeq Ali Ghanem.

externa länkar

• Utdrag ur Bushra al-Maqtaris bok " What you have left behind " , översatt till engelska av Sawad Hussain
• Intervju med översättaren Sawad Hussain om att översätta trauma på tidningen ArabLit