Boken om de hängande trädgårdarna

The Book of the Hanging Gardens
av Arnold Schoenberg
Porträtt av Arnold Schoenberg av Man Ray , 1927
Inhemskt namn	Das Buch der hängenden Gärten
Opus	15
Genre	Låtcykel
Stil	Gratis atonalitet
Text	Boken om de hängande trädgårdarna av Stefan George
Språk	tysk
Komponerad	1908–1909
Varaktighet	ca 30 minuter
Rörelser	15 låtar
Poängsättning	Sopran och piano
Premiär
Datum	14 januari 1910 ( 1910-01-14 )
Plats	Wien
Skådespelare	Martha Winternitz-Dorda (sopran) Etta Werndorf (piano)

The Book of the Hanging Gardens (tyska: Das Buch der hängenden Gärten ), Op. 15, är en femtondelad sångcykel komponerad av Arnold Schoenberg mellan 1908 och 1909, med dikter av Stefan George . Georges dikter, också under samma titel, spårar den misslyckade kärleksaffären mellan två ungdomar i en trädgård, som slutar med kvinnans avgång och trädgårdens upplösning. Sångcykeln är inställd på soloaröst och piano. The Book of the Hanging Gardens bryter sig bort från konventionell musikalisk ordning genom sin användning av atonalitet .

Stycket uruppfördes av den österrikiska sångerskan Martha Winternitz-Dorda och pianisten Etta Werndorf den 14 januari 1910 i Wien.

Biografisk och kulturell kontext

The Book of the Hanging Gardens fungerade som starten på den atonala perioden i Schönbergs musik. Atonala kompositioner, som hänvisas till som "pantonal" av Schoenberg, innehåller typiskt drag som en brist på central tonalitet , genomträngande harmonisk dissonans snarare än konsonans, och en allmän frånvaro av traditionella melodiska progressioner. Denna period av atonalitet blev allmänt förknippad med den expressionistiska rörelsen, trots att Schoenberg sällan hänvisade till termen "expressionism" i sina skrifter. Oavsett om han ville förknippas med rörelsen eller inte, uttrycker Schoenberg en entydig positivitet med sin upptäckt av denna nya stil i en programanteckning för 1910 års premiäruppförande av The Book of the Hanging Gardens :

Med [Stefan] George-låtarna har jag för första gången lyckats närma mig ett ideal om uttryck och form som har funnits i mina tankar i många år. Fram tills nu saknade jag styrka och självförtroende för att göra det till verklighet. Jag tvingas i denna riktning ... inte för att min uppfinning eller min teknik är otillräcklig, utan [eftersom] jag lyder ett inre tvång, som är starkare än någon uppfostran . Jag lyder den formativa processen som, eftersom den är naturlig för mig, är starkare än min konstnärliga utbildning.

Schoenbergs libretto överskrider Georges tragiska kärleksdikter och blir en djupare återspegling av Schoenbergs humör under denna period när han tittar på hans personliga liv. Dikterna berättar om en kärleksaffär som gått snett utan att uttryckligen ange orsaken till dess bortgång. 1908 lämnade Schoenbergs fru Mathilde honom och deras två barn för Richard Gerstl , en målare som Schoenberg var en nära vän med och som Mathilde ofta modellade för. Hon återvände till familjen från sin flygning med Gerstl så småningom, men inte innan Schoenberg upptäckte Georges dikter och började hämta inspiration från dem.

Strukturera

Även om de 15 dikterna inte nödvändigtvis beskriver en berättelse eller följer en linjär utveckling, kan de allmänna ämnena grupperas enligt följande: en beskrivning av paradiset (dikterna 1 och 2), de vägar som älskaren tar för att nå sin älskade (dikt 3) –5), hans passioner (dikt 6–9), tidens höjdpunkt tillsammans (dikt 10–13), föraning (dikt 14), och slutligen dör kärleken bort och Eden finns inte längre (dikt 15).

	Första raden i varje dikt (original tyska)	Ungefärlig engelsk översättning
1	Unterm Schutz von dichten Blättergründen	Under skuggan av tjocka löv
2	Hain in diesen Paradiesen	Groves i detta paradis
3	Als Neuling trat ich ein in dein Gehege	Som nybörjare gick jag in i din inhägnad
4	Da meine Lippen reglos synd und brennen	För att mina läppar är orörliga och bränner
5	Saget mir auf welchem ​​Pfade	Berätta för mig på vilka vägar
6	Jedem Werke bin ich fürder tot	För allt annat är jag hädanefter död
7	Angst und Hoffen wechselnd sich beklemmen	Rädsla och hopp förtrycker mig omväxlande
8	Wenn ich heut nicht deinen Leib berühre	Om jag idag inte rör din kropp
9	Streng ist uns das Glück und spröde	Strikthet för oss är lycka och skört
10	Das schöne Beet betracht ich mir im Harren	Jag tittade på den vackra rabatten medan jag väntade
11	Als wir hinter dem beblümten Tore	Som vi bakom de blommiga portarna
12	Wenn sich bei heilger Ruh in tiefen Matten	Om det med helig vila i djupa mattor
13	Du lehnest bredare eine Silberweide	Du lutar dig mot en vit pil
14	Sprich nicht mehr von dem Laub	Säg inte mer om bladverket
15	Wir bevölkerten die abend-düstern Lauben	Vi ockuperade de nattdystra arkaderna

kritisk mottagning

Vid sin första debut 1910 var The Book of the Hanging Gardens inte kritikerrosad eller accepterad i mainstream-kulturen. Hanging Gardens totala brist på tonalitet föraktades till en början. Även om ett begränsat antal av hans verk, inklusive The Book of the Hanging Gardens , hade spelats i Paris sedan 1910, var det lite uppmärksamhet från den franska pressen för Schönbergs musik i allmänhet. Recensionerna som fick någon annanstans var vanligtvis svidande. En New York Times 1913 gick så långt att han kallade Schönberg "En musikalisk anarkist som upprörde hela Europa."

Schoenberg och hans elever Anton Webern och Alban Berg , som anses vara den andra wienska skolan, hjälpte till att göra hängande trädgårdar och liknande verk mer acceptabla. På 1920-talet hade en radikal förändring inträffat i den franska mottagandet av Schönberg, hans hängande trädgårdar och atonalitet i allmänhet. "För progressiva blev han en viktig kompositör vars atonala verk utgjorde en legitim form av konstnärligt uttryck."

Kritisk analys

Alan Lessem analyserar boken om de hängande trädgårdarna i sin bok Music and Text in the Works of Arnold Schoenberg . Hur man ska tolka verket är dock fortfarande omdiskuterat. Lessem hävdade att innebörden av sångcyklerna låg i orden, och en kritiker finner att hans föreslagna relation mellan ord och musik passar Hanging Gardens bättre än de andra sångerna som behandlas i hans bok, och spekulerar att detta kan bero på att teorin ursprungligen var inspirerad av denna cykel. Lessem behandlar varje intervall som en symbol: " cell a ger material för uttryck av gripande förväntningar om kärlek, cell b av frustrerade längtan" ... strukturen av [cykeln] kan, sett som en helhet, ge intryck av progression genom tiden, men detta är bara en illusion. De olika sångerna ger bara relaterade aspekter av en total, oåterkallelig present."

Stämningar förmedlas genom harmoni, textur, tempo och deklamation. Den 'inre meningen', om den i själva verket finns att finna, är själva musiken, som Lessem redan beskrev mycket detaljerat.

Anne Marie de Zeeuw har i detalj granskat "tre mot fyra"-rytmen i kompositionens öppning och dess manifestation på andra ställen i verket.

Trädgården som en metafor

Som argumenterats i Schorskes banbrytande studie av det wienska samhället, använder Book of the Hanging Gardens bilden av trädgården som en metafor för förstörelsen av traditionell musikalisk form. Trädgården som skildras i Georges dikt, som Schönberg tonsätter, representerar den mycket organiserade traditionella musiken Schönberg bröt sig ifrån. Barocka geometriska trädgårdar som blev populära under renässansen sågs som en "förlängning av arkitektur över naturen." Så även den gamla musikordningen representerade allt som var auktoritet och stabilt. Förstörelsen av trädgården går parallellt med användningen av rationalitet för att bryta sig loss från de gamla musikformerna.

Källor

• Brown, Julie (1994). "Schönbergs tidiga Wagnerismer: Atonality and the Redemption of Ahasverus". Cambridge Opera Journal 6, nr. 1 (mars): 51–80.
•   de Zeeuw, Anne Marie (1993). "En numerisk metafor i en Schönbergsång, op. 15, nr. XI". Tidskriften för musikvetenskap . 11 (3): 396–410. doi : 10.2307/763966 . JSTOR 763966 .
•   Dick, Marcel (1990). "En introduktion till Arnold Schoenbergs The Book of Hanging Gardens , op. 15". I Studies in the Schoenbergian Movement in Vienna and the United States: Essays in Honor of Marcel Dick, redigerad av Anne Trenkamp och John G. Suess, 235–39. Lewiston, NY: Mellen Press. ISBN 0-88946-449-9
• Domek, Richard C. (1979). "Några aspekter av organisation i Schoenbergs bok om de hängande trädgårdarna, opus 15". College Music Symposium 19, nr. 2 (Höst): 111–28.
•   Dümling, Albrecht (1981). Die fremden Klänge der hängenden Gärten. Die offentliche Einsamkeit der Neuen Musik am Beispiel von A. Schoenberg och Stefan George . München: Kindler. ISBN 3-463-00829-7
• Dümling, Albrecht (1995). "Öffentliche Einsamkeit: Atonalität und Krise der Subjektivität in Schönbergs op. 15". I Stil oder Gedanke? Zur Schönberg-Rezeption in Amerika und Europa , redigerad av Stefan Litwin och Klaus Velten. Saarbrücken: Pfau-Verlag.
•   Dümling, Albrecht (1997): "Public Loneliness: Atonality and the Crisis of Subjectivity in Schönbergs Opus 15". I: Schönberg och Kandinsky. An Historic Encounter , redigerad av Konrad Boehmer, 101-38. Amsterdam: Harwood Academic Publishers. ISBN 90-5702-047-5
• Evans, Richard (1980). [Recension av Lessem 1979]. Tempo: A Quarterly Review of Modern Music 132 (mars): 35–36.
• Huneker, James (1913). "Schönberg, musikalisk anarkist som har upprört Europa". New York Times (19 januari): tidningssektion del 5, sida SM9, 4055 ord
•     Lessem, Alan Philip (1979). Musik och text i verk av Arnold Schoenberg: De kritiska åren, 1908–1922 . Studies in Musicology 8. Ann Arbor: UMI Research Press. ISBN 0-8357-0994-9 (tyg); ISBN 0-8357-0995-7 (pbk)
• Médicis, François de (2005). "Darius Milhaud och debatten om polytonalitet i fransk press på 1920-talet". Musik & Bokstäver 86, nr. 4:573–91.
• Puffett, Derrick (1981). [Recension av Lessem 1979]. Musik & Bokstäver 62, nr. 3 (juli–oktober): 404–406.
•     Reich, Willi (1971). Schoenberg: A Critical Biography , övers. Leo Svart. London: Longman; New York: Praeger. ISBN 0-582-12753-X . Omtryckt 1981, New York: Da Capo Press. ISBN 0-306-76104-1
• Schäfer, Thomas (1994). "Wortmusik/Tonmusik: Ein Beitrag zur Wagner-Rezeption von Arnold Schönberg och Stefan George". Die Musikforschung 47, nr. 3:252–73.
•   Schorske, Carl (1979). Fin-de-siècle Wien: Politik och kultur , första upplagan. New York: Knopf; London: Weidenfeld och Nicolson. ISBN 0-394-50596-4
• Smith, Glenn Edward (1973). "Schoenbergs bok om de hängande trädgårdarna : en analys". DMA diss. Bloomington: Indiana University, 1973.

externa länkar

• The Book of the Hanging Gardens : Partitur vid International Music Score Library Project
• Das Buch der hängenden Gärten i Stefan George: Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten . Kompletta verk, vol. 3, Berlin 1930