Björnen gick över berget (bok från 1996)
 Omslagsbilder
| |
| Författare | Lester W. Grau |
|---|---|
| Cover artist | Harry Finley |
| Land | Förenta staterna |
| Språk | amerikansk engelska |
| Ämne | |
| Genre | facklitteratur |
| Utgivare | |
Publiceringsdatum |
|
| Mediatyp | Skriv ut (Pocketbok) |
| Sidor | 223 |
The Bear Went Over the Mountain: Soviet Combat Tactics in Afghanistan är en facklitteratur från 1996 översatt och redigerad av den amerikanske militärforskaren och författaren Lester W. Grau . Boken är översatt från en studie som ursprungligen publicerades av Frunze Military Academy 1991 med titeln "Combat Actions of Soviet Forces in the Republic of Afghanistan" och med undertiteln "A Thematic Collection of Tactical Examples." Grau fick den ryska originaltexten från avdelningen för militärkonstens historia vid Frunze-akademin. Med deras tillåtelse översatte han, inkluderade kommentarer och publicerade sina resultat som denna bok.
Synopsis
"Björnen gick över berget" är en sammanställning av utvalda anekdoter skrivna av sovjetiska fälttjänstemän medan de tjänstgjorde som högre personalstudenter vid Frunze Military Academy . Berättelserna är baserade på deras operativa erfarenheter under det sovjetisk-afghanska kriget där de tjänstgjorde som officerare i kompaniet . Många av vinjetterna avslutas med "Frunze Commentary" som betonar den korrekta användningen av sovjetisk taktik eller hur befälhavare utvecklade innovativa lösningar med rötter i sovjetisk strategi . Grau lägger till "Editor's Commentary" som lyfter fram antingen effektiviteten av den sovjetiska doktrinen eller potentiella faror i det sovjetiska militära tänkandet .
Boken består av 47 separata vinjetter åtföljda av kartor och operativ grafik, sammanställda i sex kapitel :
- Kapitel 1: "Blockera och förstöra gerillastyrkor"
- Kapitel 2: "Offensiv i befolkade områden och berg"
- Kapitel 3: "Tillämpningen av taktiska luftanfall"
- Kapitel 4: "Försvar och utpostsäkerhet"
- Kapitel 5: "Marsch och konvojeskort"
- Kapitel 6: "Utföra bakhåll"
Ett sjunde kapitel har titeln "Och till slut..." där Frunze-författaren förklarar sovjetisk stridserfarenhet i Afghanistan "...bekräftar riktigheten av de grundläggande principerna i våra direktivdokument." Grau inkluderar en "Redaktörens slutsats" som slutar med: "De taktiska lärdomarna som sovjeterna lärde sig är inte unika sovjetiska, utan gäller likaväl andra nationers styrkor som fångas mitt i ett inbördeskrig i ogästvänlig terräng."
Titel
Titeln anspelar på att den ryska "björnen" går "Över berget" genom att invadera Afghanistan, att insinuera invasionen är en svår eller betydelsefull uppgift, vilket kriget senare visade sig vara för Sovjetunionen. Afghanistan är också känt som ett särskilt bergigt land på grund av Hindu Kush- bergen.
Reception
I en pre- 9/11 recension för Marine Corps Gazette fann USA:s marinkapten Robert C. Fulford att boken var relevant för att utveckla unga ledare från en generation efter kalla kriget . Han fick en känsla av operativ arrogans på uppdrag av de tekniskt sofistikerade sovjeterna som kämpade mot vad de uppfattade som en rudimentär rebellisk Mujahideen . Fulford varnade för hybris i sin egen styrka, vilket skulle kunna leda till ett liknande öde för amerikanska styrkor om de inte hölls i schack.
