Beyblade G-Revolution
| Beyblade G-Revolution | |
|---|---|
| Säsong 3 | |
 Omslaget till den första DVD-samlingen av Beyblade G-Revolution .
| |
| Ursprungsland | Japan |
| Antal avsnitt | 52 |
| Släpp | |
| Ursprungligt nätverk | TV Tokyo |
| Originalutgåva |
6 januari – 29 december 2003 |
| Säsongskronologi | |
Beyblade är en japansk anime- tv-serie från 2001 baserad på Takao Aokis mangaserie med samma namn, som i sig är baserad på Beyblade -spelet från Takara Tomy . Serien med 52 avsnitt producerades av Madhouse under ledning av Mitsuo Hashimoto .
En tredje säsong, betitlad Beyblade G-Revolution , sändes först på TV Tokyo i Japan från 6 januari till 29 december 2003. Säsongen licenserades för engelsk anpassning, sändning och utgivning av Nelvana . Serien sändes på syskonkabelkanalen YTV i Kanada och ABC Family i USA 2004.
Säsongen använder fem stycken temamusik: Två inledningsteman och tre avslutningsteman. Från avsnitt 1-31 är det första inledningstemat Go Ahead ( 僕らの時代へ -go ahead- , Bokura no Jidai e -go ahead- ) av Motoko Kumai medan slutteman är "Oh Yes!!" av Sista med Yuka och Kaze no Fuku Basho ( 風の吹く場所 , lit. The Place Where the Wind Blows ) av Makiyo. Från avsnitt 32–52 är det andra inledningstemat "Identified by Springs medan sluttemat är "Sign of Wish" av Makiyo. För avsnitt 52 användes "Kaze no Fuku Basho" också som ett speciellt avslutningstema för det sista avsnittet För den engelska versionen är öppnings- och slutteman "Let's Beyblade!" av Sick Kid ft. Lukas Rossi.
Avsnittslista
|
Nej totalt sett |
Nej under säsong |
Titel | Original sändningsdatum | Engelska sändningsdatum | |
|---|---|---|---|---|---|
| 103 | 1 |
"Nytt barn i stan" -transkription: " Takao, shoubu da! " ( japanska : タカオ、勝負だ! ) |
6 januari 2003 | 18 september 2004 | |
| Takao, den regerande världsmästaren i Beyblade för andra gången i rad, lär några pojkar i grannskapet hur man beyblade med sin nya Dragoon Galaxy, utrustad med motorväxeln, en mekanism som aktiverar vissa urverk mitt i striden för att öka beybladens snurrhastighet . Hiromi och Kyojyu tittar från en närliggande bänk medan Kai vilar bakom dem. Rei går fram till dem för att ansluta sig till publiken. Plötsligt kommer en kaxig unge vid namn Daichi ner från kullarna och utmanar Takao till en strid. Hiromi försöker konfrontera honom men han kallar henne en "gammal tönt" och hon backar, kränkt (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Under tiden äter Max lunch hos sin far och tittar på sportnyheterna, när programledaren meddelar att Kaichou från BBA är på väg att göra ett tillkännagivande på en presskonferens. Tillbaka till Takao och Daichi, deras kamp börjar med att utmanaren går för jugularen. Daichi överraskar alla med att säga att hans beyblade heter Gaia Dragoon (Strata Dragoon i den engelska dubben och versioner baserade på den). Daichis blad kopierar Takaos varje rörelse och stjäl kraft från honom allteftersom striden fortskrider. Takao skickar bort Daichis blad från stadion, men eftersom det fortfarande snurrar vägrar Daichi att acceptera nederlag och förklarar att där han kommer ifrån, "hela världen är arenan". Men i slutändan är det Takao som vinner striden efter några råd från Kai genom att ropa ut sin Galaxy Storm-attack. Daichi förnedras och ber Takao om en revansch. Takao har fått nog av honom och är på väg att gå därifrån, när en annan karaktär helt i det blå dyker upp och utmanar honom och presenterar sig som Jin of the Gale. | |||||
| 104 | 2 |
"A Team Divided" -transkription: " Tomodachi jane~e! " ( japanska : 友達じゃねぇ! ) |
13 januari 2003 | 18 september 2004 | |
| Takao och Jin börjar ett slagsmål och Jin avslöjar att hans bit-beast är Death Driger (Metal Driger i den engelska dubben och versioner baserade på den), men detta förvånar ingen eftersom det hände med Daichi som avslöjade Gaia Dragoon. Daichi går genast med i kampen och båda tar sig an Takao. Rei känner sig tvingad att blanda sig också för att hjälpa Takao. De fyra beyblades ger sig i kast med en total attack mot varandra när Max dyker upp och säger åt dem att sluta. Jin slår ut sina tre motståndare, tar sitt blad och går. Max meddelar sedan att BBA just har meddelat världsmästerskapet. Kaichou kallade till en presskonferens för att informera alla Bladers att det i år kommer att bli en twist i turneringen. Tag-team kommer att representera de sista lagen i mästerskapen och Takao är väldigt exalterad. Daichi följer med Takao hem och kräver en revansch. Takaos farfar dyker upp och bjuder Daichi på middag och att sova. Under tiden får Max ett brev från sin mamma och Rei funderar över mästerskapet i parken där Daichi utmanade Takao. Dagen efter möter Takao och Kyojyu Rei och Max på en träningsanläggning och de meddelar att de har bestämt sig för att lämna Bladebreakers och representera sina hemstadslag (Baihuzu respektive All Starz). Takao är chockad av nyheten och konfronterar sina vänner men går motvilligt med på att släppa dem, inte utan att påminna dem om att de fortfarande kommer att vara vänner oavsett vad. | |||||
| 105 | 3 |
"Invitation to Battle" -transkription: " Ore ni wa katen " ( japanska : オレには勝てん ) |
20 januari 2003 | 19 september 2004 | |
| Rei sitter och tittar på ett fotografi av honom och Bladebreakers och reflekterar över hans senaste samtal med Takao. Samtidigt fortsätter Daichi att irritera Takao med ständiga stridsutmaningar. Takao vägrar att acceptera, särskilt när Daichi visar sig vara en imponerande och mycket skicklig Beyblader vid en konfrontation vid den offentliga poolen när Takao, Daichi, Kyojyu och Hiromi blev utvisade. Takao och Daichi fortsätter att bråka på gatorna, sedd på avstånd av Jin, som tror för sig själv att han måste testa Takao innan VM-förberedelserna. Under tiden skickar Jin Takao en inbjudan till en privat strid, men Daichi försöker ta tag i den och inbjudan flyger iväg till bakgården. Medan han bråkar med Daichi inser Takao plötsligt att att vara världsmästare kommer att få folk att komma till honom för att utmana honom. Han accepterar till slut att ge Daichi en revansch. Samtidigt finner Rei, som gick förbi, dem slåss och är glad att Takao äntligen förstod. På väg ut hittar han Jins inbjudan och bestämmer sig för att gå i Takaos ställe för att utmana Jin i den stormiga natten. Jin's Death Driger visar sig kunna använda vattnet på marken för att skapa reflektioner av sig själv, vilket förvirrar Rei. Han säger sedan till Bladebreaker att han är "bra på allt men är inte bra på någonting" och det gör honom svag. Rei förstår och bygger en strategi för att övervinna Jins illusioner, vilket överraskar Jin, men han förlorar ändå, med en blixt som slår ner mitt i beyblades. Jin lämnar och säger till Rei att han inte behöver slåss mot Takao längre. Jin reflekterar sedan att "det finns mycket arbete att göra" och att Takao har turen att ha en vän som Rei. I USA möts Max av sin mamma när han anländer till flygplatsen. Plötsligt stormar en beyblade bland folkmassan och träffar en betongpelare och skadar den med lätthet. En lång beyblader dyker då upp och håller en stereo precis bredvid örat. Judy presenterar honom sedan för Max som Rick Anderson, den nya All Starz-rekryten. Max försöker artigt skaka hans hand, men Rick avvisar honom helt enkelt och säger att han slösat bort sin resa genom att komma för att träffa honom på Judys begäran. | |||||
| 106 | 4 |
"We Were Once Bladebreakers..." Transkription: " Ore no michi wa ore ga kimeru " ( japanska : オレの道はオレが決める ) |
27 januari 2003 | 25 september 2004 | |
| Kai ses på toppen av en byggnad nära en katt och försöker röra hans huvud, men katten skriker och gör ont i handen (endast skriket visas i den engelska dubben och versionerna baserade på det). Jin dyker sedan upp och konfronterar Kai och säger att "Rei och Max har redan lämnat laget". Kai svarar med att bara han kan bestämma sin väg. Hemma är Takao ensam och plockar i näsan (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den), reflekterar över Max och Rei. Han börjar drömma och hans farfar slår honom i huvudet med sitt träsvärd (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den) och försöker få honom att förstå varför de lämnade. Takao lämnar sedan och hittar Hiromi tittar på Kyojyu genom ett fönster - han håller på att bygga en ny beyblade för att tävla i världsmästerskapet. Samtidigt går både Rei och Max igenom växtvärken av att vara en del av ett nytt team. Rei, tillbaka med sina gamla Baihuzu-vänner från sin hemstad, återförenas med sin märkliga mystiska sensei, Tao, och avslöjar sin nya Driger och tar sig an alla hans lagkamrater på en gång. I USA ses Rick i en gränd slåss i en underjordisk turnering där människor spelar (spelet visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Han krossar sin motståndares beyblade i stycken. Max, Michael och Eddie dyker sedan upp och konfronterar honom med att hoppa över lagets träningsschema för att delta i en sådan turnering. Ricks elakhet mot All Starz gör Eddie rasande och de hamnar i ett slagsmål. matchen slutar oavgjort när Ricks beyblade tvingar Trypio genom kanten av beyblade cementskålen. Rick går sedan iväg och trampar på sin egen beyblade, medan publiken dricker. Rick säger att det är beyblader som gör skillnad under en strid, inte beyblade, och Max svarar med att säga att det krävs hjärta för att vara en bra fighter. När förberedelserna ska börja inser Takao och Daichi att de inte har skrivit på för tävlingen än, så de skyndar sig till värvningssektionen. Där konfronteras de av Jin, som säger att han inte kommer att anmäla sig till tävlingen eftersom han har andra bekymmer och frågar Takao om det "löfte" de har gjort tidigare (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på det, istället säger Jin helt enkelt till Takao att han borde göra något som ledare för ett lag som faller samman. Jins arga blick på Daichi när han säger att Jin inte kommer att tävla eftersom han är rädd blev också skärrad). Takao påminner sedan om Kai, som var tänkt att vara hans partner, och får reda på att han aldrig skrivit på för tävlingen. Takao rusar ut från stadion för att söka efter Kai, men han kommer i sista minuten och skriver under. | |||||
| 107 | 5 |
"A League of His Own" Transkription: " 100-Nen hayai ze! " ( japanska : 100年早いぜ! ) |
3 februari 2003 | 26 september 2004 | |
| Förberedelserna för världsmästerskapet börjar snart och DJ Jazzman förklarar att de tävlande delades upp i block A och B, och vinnarna av varje block kommer att bilda ett tag-team för att tävla i finalen. På en fortfarande tom stadion reflekterar Takao över början av turneringen och möter återigen Jin precis när han skulle bege sig till en toalett (Takaos korta stund av förtvivlan visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Den mystiska beybladern försvinner dock bara på ett ögonblick, bara för att dyka upp igen längre runt ett hörn. Han ses senare tillsammans med Kaichou och diskuterar Bladebreakers framtid. När spelen börjar går Takao, Kai och Daichi fram med lätthet, och det gör Kyojyu, vilket imponerar på Takao. Ingen tänker något när ett fan och en konkurrent vid namn Kotaro ber om en autograf och utnyttjar möjligheten att undersöka Takaos, Kyojyus och Daichis Beyblades. Kyojyu är den första av de tre att slåss mot honom, trots hans skadade arm. Kotaro avslöjar sin beyblade, Chameleon Fake, som kan maskera sig som motståndarens beyblade, och slår ut Kyojyus beyblade från beystadium. Teamet inser sedan att anledningen till att be om en autograf var att undersöka beyblades. Takao är nästa att slåss mot honom och Kotaro avslöjar att han kan härma Dragoons speciella attack. Kyojyu berättar sedan för Takao att det är osannolikt att Kotaro kommer att kunna fortsätta attacken mycket längre, och Takao använder den sanna Galaxy Storm-attacken för att vinna matchen. | |||||
| 108 | 6 |
"Du är mannen, Kai!" Transkription: " Kai shika ine~e! " ( japanska : カイしかいねぇ! ) |
10 februari 2003 | 2 oktober 2004 | |
| Det är bara en omgång kvar av turneringen för att avgöra vem som ska samarbeta med Takao i World Beyblade Tag Team Championships och det är mellan Daichi och Kai. Takao konfronteras återigen av Jin och reflekterar över hans ord senare i kulisserna medan Hiromi syr Daichis byxor. Daichi märker att Takao är orolig och hoppar på honom, bara för att kastas tillbaka mot Hiromi, landar med rumpan först i hennes ansikte och landar sedan säkert på golvet, vilket gör att Hiromi en kort stund svimmar (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserat på det; andra scener i denna diskussion klipptes också av någon anledning). När han får reda på att det är ett tag-team-evenemang och han inte kommer att gå upp mot Takao, blir han helt arg, men bestämmer sig för att slå Kai, som hörde hela konversationen. När matchen börjar avtäcks en radikal djungelrätt som förväntas ge Daichi kanten. Snabbt börjar underdogen smälla och attackera Kai medan Kai helt enkelt tittar ner och tillåter flera träffar, även när Takao och hans vänner nervöst skriker att han ska reagera. Plötsligt gör han äntligen ett drag och besegrar Daichi i ett svep. Efter striden tillkännages Kai som Takaos partner för Tag Team Finals, men Kaichou gör ett tillkännagivande att deras nya lag, BBA Revolution, kommer att ha två alternativa spelare utvalda och tillkännagivna av Jin - Daichi och Kyojyu, som valdes framför Kotaro på grund av den senares fusk. Det visar sig att Jin faktiskt är Hiro, Takaos äldre bror som har kommit tillbaka för att träna Takao och hans team, nu omdöpt till BBA Revolution. | |||||
| 109 | 7 |
"Ta ditt bästa skott!" Transkription: " Omae shidaida " ( japanska : オマエしだいだ ) |
17 februari 2003 | 3 oktober 2004 | |
| Den sista matchen i Block A i den amerikanska delen av världsmästerskapet är på väg att äga rum och Max möter All Starz Emily på en stadion full av hål - om en beyblade ramlar ner i någon av dem, förlorar dess ägare automatiskt. Max besegrar Emily och försöker trösta henne, men hon är för frustrerad och blir bitter på Max. I den sista omgången av Block B slåss Michael och Rick på en stadion full av gupp. Rick avslöjar sin nya beyblade Rock Bison och gör kort med Michael med sin nya specialattack Drop Rock. Ex-ledaren för All Starz lämnar sedan med Eddie och Emily, känner sig avvisad och värdelös nu när Max och Rick kommer att bilda tag-teamet - nu omdöpt till PPB All Starz - även om Rick fortfarande är kaxig med att ha Max som partner. Finalerna i den ryska turneringen äger också rum och Yuri besegrar Sergei för Block A, vilket banar väg för återkomsten av Neo Borg-laget (Demolition Boys i den engelska dubben och versionerna baserade på den, nu omdöpt till Blitzkrieg Boys i dessa dubbar). Matchen sänds live och BBA Revolution tittar - Kai visar ett litet intresse för striden. Senare börjar de träna inför finalen. Sedan är den sista matchen i det kinesiska Block B på väg att äga rum mellan Rei och Lee, som har fått en ny Galeon. Men Rei kontrollerar striden totalt och slår ut Galeon med sin nya specialattack Gatling Claw. Lee gratulerar honom till segern och erkänner Reis överlägsenhet, men Rei vänder sig mot honom och säger att han borde ha försökt hårdare och borde vara mer upprörd över att förlora, efter att ha greppat hans tröja (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på Det). Kai ser när hans vänner Max och Rei vinner de sista matcherna i sina respektive block för andra lag. Detta får honom att ifrågasätta sin lojalitet till Takao. I slutet av avsnittet avslöjas det att Majestiks eliminerades från mästerskapet av ett nytt lag bestående av okända beybladers, Barthez Battalion. | |||||
| 110 | 8 |
"Roughing It" -transkription: " Gasshukuja nē! " ( japanska : 合宿じゃねぇ! ) |
24 februari 2003 | 9 oktober 2004 | |
| BBA Revolution Team beger sig till ett avlägset träningsläger för att förbereda sig för den kommande turneringen. När de först anländer är Kai till synes ointresserad och Hiro drar slutsatsen att han är på väg att lämna laget. Kai går ifrån honom utan att säga ett ord och Hiro inser att han hade rätt. Han berättar sedan för sin yngre bror om Kais avhopp. Daichi säger att Kai inte var så bra och Hiromi slår honom i huvudet, Daichi kallar henne en mormor och de slåss (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den; istället säger Daichi att Kai inte var så bra , som Hiromi blir arg på och de börjar slåss direkt). Takao gör sig redo att sluta också, men Hiro övertygar honom att välja en ny partner (Takao tar tag i Hiro i tröjan, men Hiro slår iväg honom, även om detta bara visas i den ursprungliga japanska dubben och versionerna baserade på den). Takao väljer sedan Daichi och de kryssar in i vildmarken för att lära honom överlevnadsförmåga när de relaterar till Beyblading. Planen fungerar bra tills Takao avviker från huvudvägen och tappar bort sig själv och Daichi hopplöst. De faller sedan i en flod, förlorar det mesta av sina kosttillskott och blir så småningom instängda av en rasande skogsbrand och flyr med nöd och näppe ett fallande träd (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Bara genom att arbeta tillsammans, och använda sina Beyblades i perfekt unison, kan de rädda sig själva och skogen – vilket de lyckas göra till slut, genom att gå samman och skapa en vattentornado. Takao inser äntligen att Daichi faktiskt har vad som krävs för att vara hans partner i mästerskapsturneringen. Kai visas träffa Yuri, som hälsar honom som den nya Neo Borg-medlemmen. | |||||
| 111 | 9 |
"Swiped On The Streets" -transkription: " 1 + 1 Wa bugendaida ze! " ( japanska : 1+1は無限大だぜ! ) |
3 mars 2003 | 16 oktober 2004 | |
| BBA Revolution-teamet flyger till New York City för den första omgången av Beyblade World Championships (de sex lag som kvalificerade sig kommer att spela mot varandra i ett round-robin- format, och de två lagen med flest vinster kommer att slåss mot varandra om trofén) . Medan han tränar konfronteras Max av de eliminerade PPB All Starz-medlemmarna och Michael knuffar ner honom till golvet och de går (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den; istället ber Emily helt enkelt Max att lämna laget med Rick om de inte kan komma överens med varandra). När BBA-revolutionen anländer till New York City är Daichi avundsjuk på att Takao får så mycket uppmärksamhet från fans och media, och han är också överväldigad av storleken och omfattningen av saker i Big Apple. Han och Takao besöker Frihetsgudinnan och en omgång baseboll, där Daichi fångar en boll som skickades mot publiken (av någon anledning visades detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Medan de äter lunch på ett trottoarkafé får Takao och Daichi sina beyblades stulna av en ung ficktjuv när han låtsades hjälpa Takao att städa av sig sina kläder efter att Daichi hade spillt lite dryck på den (av någon anledning visas detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på det, istället, Daichi spiller ut drycken och ficktjuven ser helt enkelt deras beyblades som han gör i den ursprungliga dubben efter att ha försökt hjälpa Takao). Tillsammans börjar de leta igenom gatorna efter den skyldige eftersom de inte märkte rånet när det hände. Takao har det med Daichi och knuffar honom till golvet (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Precis när paret är på väg att ge upp sökandet, hör Takao de omisskännliga ljuden av Dragoon som kommer från en närliggande gränd. Där hittar de pojken som rånade dem genom att använda Dragoon för att slåss mot Rick i en gatumatch. Rick vinner och förbereder sig för att lämna med sin stulna pris. Takao och Daichi försöker övertyga Rick att ge tillbaka sina knivar, men Rick kommer bara att lämna tillbaka dem om de besegrar honom i en match. De tre bladarna engagerar sig i strid, med Takao och Daichi som samarbetar med Rick. Rick är på väg att besegra dem när en överraskande fjärde blader hoppar in – Max. Matchen slutar oavgjort och Rick går tomhänt. Max lovar att försöka förbättra sin relation med Rick efter att ha sett Takao och Daichi spela tillsammans som ett tagteam. Tillbaka på sitt hotell tittar BBA Revolution-teamet på sportnyheterna på TV och får reda på att de andra lagen i Championship Tournament alla har anlänt till New York City. Takao är förvånad över att få veta om Kai går med i Neo Borg-teamet. | |||||
| 112 | 10 |
"Det är en Battle Royale...!" Transkription: " Matomete kiya gare! " ( japanska : まとめてきやがれ! ) |
10 mars 2003 | 17 oktober 2004 | |
| Den första omgången av finalerna i världsmästerskapet är på väg att börja och de sex lagen presenteras: BBA Revolution, PPB All Starz, Baihuzu (döpt till White Tiger X i den engelska dubben och versionerna baserade på den), Barthez Battalion, F Sangre (känd som F Dynasty i den engelska dubben och versionerna baserade på den; ett okänt par unga beybladers) och Neo Borg. Den första matchen avgörs slumpmässigt via oavgjort och BBA-revolutionen möter Baihuzu. Takao är obekväm med detta och blir mer störd av att se Kai med Neo Borg. Efter att ha konfronterat sin ex-lagkamrat, föreslår Kai för Takao att anledningen till att han lämnade är för att hans gamla lag helt enkelt inte var tillräckligt bra. Takao blir förolämpad och Kai går därifrån. I förberedelserummet för BBA Revolution, kniper Daichi på näsan (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den) när laget diskuterar matchen - utan Takao. När matchen börjar skickas Lee att möta Takao, som är arg över att Rei ska ha backat från matchen. Han tar tag i Blader DJ:s mikrofon och utmanar Rei till en match där han ska möta Rei och Lee på en gång. Daichi vill vara med och Blader DJ frågar Kaichou om han är okej med det. Kaichou gör tummen upp för matchen och den börjar på en stadion fylld med spetsiga spjut som alternativt sticker ut och in i marken. Medan Rei och Lee känner sig hemma på stadion, kämpar Takao och Daichi med det och har svårt att slåss tillsammans. Fientlighet utvecklas mitt i striden mellan medlemmarna i BBA Revolution; detta ger Baihuzu en möjlighet att avsluta dem. Takao ser chockade på när Dragoon och Gaia Dragoon kastas ut ur skålen. Rei säger att han är besviken på Takao och Hiro reflekterar över sin brors attityd. | |||||
| 113 | 11 |
"The Blame Game" -transkription: " Ore ga Warui n janē! " ( japanska : オレが悪いんじゃねえ! ) |
17 mars 2003 | 23 oktober 2004 | |
| Takao skyller sin pinsamma förlust mot Rei på Daichi och säger till laget att han är bättre av att tävla ensam. När Takao springer, fortsätter USA-sträckan med Neo Borg mot F Sangre. Efter en osynlig strid mellan Yuri och Julia (som slutade med den senares nederlag), slåss Kai mot Raul, som försöker hålla fast vid sin Torch Pegasus, men slutar lätt knockad av de nya Dranzer-spelningarna. I nästa och sista match skickas Claude från Barthez-bataljonen för att slåss mot Rick och får instruktioner från sin tränare Barthez via ett headset. Claudes skicklighet ger honom övertaget tills Ricks släpper lös sin fulla kraft. Rick träffar ett av spjuten och skickar det flygande mot Claude. Han förbereder sig för att undvika det, men Barthez beordrar honom att stå still. Han träffas därefter av föremålet (scenen klipps kort i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Nu när Claude är svårt skadad meddelar Barthez att han måste förlora matchen och får publiken att vända sig mot PPB All Starz. Det hela var en plan för att förtjäna publikens "hjärtan och sinnen". Max besegrar sedan Aaron i en nästan helt osynlig match. Under tiden hittar Hiro Takao, som skyller på Daichi för hans förlust. Hiro utmanar honom sedan till en duell och vinner lätt efter att ha distribuerat två dubbla beyblades. Hiro säger till Takao att han måste inse att han inte är så bra och går därifrån. | |||||
| 114 | 12 |
"When in Rome... Let it Rip!" Transkription: " Gyakuten geki no Makuakeda " ( japanska : 逆転劇の幕開けだ ) |
24 mars 2003 | 30 oktober 2004 | |
| Tränaren Barthez ses prata med en okänd person i telefon och säger att han kan be om en annan "tjänst". Sedan ses Takao, Daichi, Hiromi och Kyojyu äta lunch, med Takao fortfarande frustrerad över sitt nederlag. De bestämmer sig för att slå på TV:n för att se vad som är på nyheterna och de gör det precis i tid för att se ett tillkännagivande om världsmästerskapet: nästa omgång kommer att vara i Italien, och matcherna kommer att vara: Baihuzu x Barthez Battalion, PPB All Starz x F Sangre och BBA Revolution x Neo Borg. Takao är förvånad över att han måste möta Kai så snart och lämnar rummet fast besluten att vinna. Samtidigt förbereder Barthez fullt upp sitt team för det stora evenemanget. Han har bjudit in ett nyhetsteam på tv för att dokumentera hans insats som tränare. Men efter att tv-teamet lämnat avslöjas det att Barthez faktiskt är en hänsynslös tränare. Han slår Miguel så att han håller fokus och knuffar Matihlda. När den första matchen börjar går Rei upp mot Claude. På bara några sekunder drar Rei av sig en seger. Den andra striden har Lee och Miguel ställts mot varandra. Det tar inte lång tid för Miguel att vinna matchen för Barthez Bataljon – med hjälp av sitt Bitbeast-chip för att reflektera ljus rakt in i Lees ögon, vilket får honom att försvaga sin specialattack, vilket gör Galeon sårbar för Miguels sista attack. Detta resultat sätter upp tie-breaker - Miguel mot Rei. Matchen äger rum på en stadion full av sladdar. Den här striden börjar med Rei på offensiven, men plötsligt springer bladen ut ur Miguels blad (obemärkt för alla andra åskådare och Rei själv) och skadar en tråd där Driger red. När Driger närmar sig den skadade delen av tråden, går tråden av och beyblade faller mitt på stadion och tappar balansen. Rei lyckas hålla fast och försöker göra ytterligare en attack mot Miguel, men Driger blir oförklarligt utkastad från stadion när den försöker träffa Miguel's Death Gargoyle (döpt om till Dark Gargoyle i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Barthez gratulerar Miguel till segern men beyblader är inte glad över att ha vunnit genom att fuska. Kyojyu, som tittar på detta på en bildskärm (av någon anledning visas inte detta i den engelska dubben och versionerna baserade på den), är mycket misstänksam mot segern precis när Hiro går in för att ge laguppställningen för nästa kamp mot Neo Borg: Daichi och Kyojyu. Takao är chockad över att han inte kommer att ha en chans att möta Kai. | |||||
| 115 | 13 |
"Kenny's Big Battle" -transkription: " Kyōju wa Kyōju da! " ( japanska : キョウジュはキョウジュだ! ) |
31 mars 2003 | 6 november 2004 | |
| Takao blir förkyld och lämnar lagrummet efter att han tappats från laguppställningen mot Neo Borg. Detta lämnar Kyojyu och Daichi att ta tag i spelet mot sina motståndare. Takao känner sig avvisad och vandrar iväg och stöter på Baihuzus märkliga tränare Tao som tar honom med och shoppar tills de slutligen blir utvisade från en butik (av någon anledning visas inte detta i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Samtidigt rullar tävlingen på och PPB All Stars möter F Sangre. Under en buande publik besegrar Rick och Max Raul respektive Julia (som avslöjas vara syskon). Därefter möter Neo Borg mot BBA-revolutionen utan Takao. Kai och Daichi går först, men Kai tvingar helt enkelt ut sin egen beyblade från stadion rakt mot Hiros huvud och missar den med bara centimeter. Dranzer flyger sedan tillbaka till honom och han lämnar rätten efter att ha utbytt blickar med motståndarnas tränare. Kyojyu reflekterar sedan över detta drag (av någon anledning visas detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Han går sedan nervöst till beystadium för att möta sin motståndare Yuri. Takao tittar på en restaurang och inser att han borde vara där och stötta sin vän. Han rusar sedan till stadion, där Kyojyu befinner sig långt ur sin liga. Men när Hiro ger honom några uppmuntrande ord och Yuri börjar förolämpa Takao, upptäcker han sin bladanda och lovar att aldrig ge upp och vinna matchen för sin vän. | |||||
| 116 | 14 |
"Picking Up The Pieces" -transkription: " Ore ni yara sero! " ( japanska : オレにやらせろ! ) |
7 april 2003 | 7 november 2004 | |
| I den andra matchen tror Yuri att han har brutit ner Kyojyu, men Kyojyu framkallar sin inre styrka och attackerar med all sin samlade kraft. Det räcker dock inte, och Yuri krossar Kyojyus Einstein (Hopper i den engelska dubben och versionerna baserade på den) i bitar med sin Novae Rog-attack. Kyojyu förlorar matchen, men upptäcker i processen en stor svaghet i Yuris spel. Daichi kallas att ta sig an Yuri i tie-breaker. Takao är desperat efter vinsten och försöker övertyga Yuri att låta honom slåss i Daichis ställe. Yuri vägrar, och Daichi är rasande över att Takao har så lite tilltro till hans förmågor. Under tiden riggar Kyojyu Daichis Beyblade med en speciell del för att hjälpa honom i striden. Han övertygar Daichi att följa sin spelplan och hålla sig borta från Yuris blad tills det perfekta ögonblicket. Daichi håller med, men det strider mot hans naturliga stil och det krävs all hans kraft bara för att inte anfalla. Yuri släpper lös sin speciella attack, men Daichi undviker den. Äntligen ser Kyojyu öppningen, och Daichi besegrar en chockad Yuri och ger BBA-revolutionen segern. Takao är ödmjuk och lovar att aldrig mer underskatta sina lagkamrater. Samtidigt besöker F Sangre Kaichou och ber honom att tillåta dem att göra tag-lagsmatcher. | |||||
| 117 | 15 |
"Sömnlös i Madrid" Transkription: " Pātonā daro!? " ( japanska : パートナーだろ!? ) |
14 april 2003 | 13 november 2004 | |
| I Madrid för den spanska delen av världsmästerskapen har den svårsovande Lee en mardröm att Rei sparkar bort honom från laget för hans dåliga spel. Dagen innan deras nästa match möter Baihuzu ett par beyblading jonglörer (om de inte vet om de är Raul och Julia från F Sangre) på Madrids stora torg, som också råkar vara trickbladare. När Lee kritiserar deras prestation slår Julia honom i ansiktet (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den) och sedan utmanar paret honom och Rei till en improviserad match. Jonglörarna slår dem smidigt, vilket bara förvärrar Lees osäkerhet om sina färdigheter, vilket leder till att han svimmar. Rei misstänker att Lees problem inte bara beror på en brist på sömn den senaste tiden, utan på en brist på kommunikation mellan de två. Han diskuterar problemet med Takao, som föreslår att han försöker vara mer konfronterande. Kaichou ger under tiden F Sangre tillåtelse för en två-mot-två-match. När matchdagen kommer och Baihuzu möter F Sangre, upptäcker Lee och Rei jonglörernas sanna identitet. Lee och Rei vill ha återbetalning för sin tidigare förlust och accepterar två-mot-två-utmaningen och matchformen är fastställd. F Sangre dominerar tävlingen, vilket får Lee att tappa förståndet i rädsla för att svika Rei igen. Rei låter Driger slå ut Galeon själv för att bespara sin vän från ytterligare nöd, men det slutar med att han också förlorar i processen. När han diskuterade händelsen efteråt, erkänner Lee sitt misstag, och han och Rei lovar att vara mer kommunikativa i framtiden. | |||||
| 118 | 16 |
"Eld och vatten" -transkription: " Jama suru na! " ( japanska : 邪魔するな! ) |
21 april 2003 | 20 november 2004 | |
| När Max förbereder sig för att möta Kai i nästa omgång, hör medlemmarna i BBA Revolution en konfrontation mellan Johnny och Robert från Majestiks och Barthez Battalion. Det visar sig att Barthez Bataljon vann sin kvalturnering genom knep. Tack vare Kyojyu hittar lagen bevis på Barthezs underhandstaktiker, men Rick och Max råder dem att det är för sent att diskvalificera dem från mästerskapen och börja om på nytt. Matchen mellan Kai och Max är på väg att börja och stadion avslöjas för att ha tre uppsättningar strömsatta tjurhorn vars elektriska kraft kan kasta en beyblade ur skålen. Beväpnad med sin nya Draciel Gravity tar Max Kai till gränsen till nederlag bara för att sluta besegra sig själv, även om han hade en chans att slå Kai ut genom att använda de elektriska hornen. Rick är frustrerad över att Max inte utnyttjade stadion och använder sin ilska för att lätt övervinna Yuri och fortsätter att möta Kai i en tiebreak. Trots sin stora kraft förlorar Rick mot den mer erfarna Kai. Inspirerad av matchen lovar Takao att möta Barthez Bataljon med allt han har. | |||||
| 119 | 17 |
"Samma gamla smutsiga trick..." Transkription: " Kiwotsukero, Daichi " ( japanska : 気をつけろ、大地 ) |
28 april 2003 | 27 november 2004 | |
| Barthez Bataljons popularitet växer när de är på väg att möta BBA-revolutionen. Men Mathilda, deras kvinnliga blader, är tveksam till att slåss av någon anledning. Under tiden vill Hiromi och Kyojyu rapportera sina smutsiga handlingar till myndigheterna, men Takao tror att det bästa sättet att lära dem en läxa är att slå dem rättvist. Daichi hånar Hiromi och hon slår en stol i hans huvud som ett svar (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Tillbaka med Barthez-bataljonen, blir Miguel straffad av sin tränare för att han kom för sent. När matchen börjar är Mathilda först mot Daichi. BBA Revolution blader verkar ha övertaget och släpper sin speciella attack, Vurst Hurricane. Mathilda tvingar sedan i hemlighet sin egen beyblade, Pierce Hedgehog, att självförstöra, till allas stora förvåning. Därefter orsakar Daichis egen attack att hans motståndares bladdelar kolliderar med Gaia Dragoon, vilket skadar den allvarligt. Barthez plan var att få Miguel att besegra Takao, vilket skulle tvinga fram en tredje oavgjort match, vilket skulle vara oundvikligt på grund av att Gaia Dragoon var så skadad, vilket i sin tur skulle tvinga BBA-revolutionen att förlora matchen. Daichi försöker ge tränaren Barthez själv en bit av sitt sinne, men Takao håller honom tillbaka, med vetskapen om att allt kommer att avgöras i beyblade-skålen. Miguel, å andra sidan, har andra planer och vägrar att fortsätta fuska. Han kämpar enligt reglerna och förlorar, fastän han känner sig lättad till slut. Barthez är dock frustrerad och förundras över att få Miguel att betala för att han inte lydde honom. | |||||
| 120 | 18 |
"Beyblade Like an Egyptian" Transkription: " Ii kao shiteru ne! " ( japanska : いい顔してるね! ) |
5 maj 2003 | 4 december 2004 | |
| Den egyptiska omgången av världsmästerskapet är på väg att börja och ett TV-sportprogram tillkännager de kommande matcherna: Neo Borg vs. Barthez Battalion, PPB All Starz vs. Baihuzu och BBA Revolution vs. F Sangre (av någon anledning visas inte detta i den engelska dubben och versionerna baserade på den; resultattabellen som visas i början av avsnittet är utelämnad). Hiromi är nöjd med landet, men Daichi är återigen sjuk på grund av flygningen och Hiromi blir rädd med sitt sjuka ansikte (av någon anledning klipptes delar av det här samtalet från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Barthez är besviken på Mathilda och Miguel, så han väljer Claude och Aaron till matchen mot Neo Borg. Samtidigt stöter BBA-revolutionen på en amatörbeybattle och Daichi är frustrerad över att han inte kan ta del av den eftersom hans Gaia Dragoon är skadad. Kyojyu avtäcker sedan en ny Gaia Dragoon som han har arbetat på, utrustad med motorväxeln. Daichi är till en början tveksam till att använda en annan beyblade än hans tidigare (som sägs ha getts av hans far i den engelska dubben och versionerna baserade på den), men han testar den mot ett lokalt barn och vinner lätt, förvånad över dess kraft. Samtidigt låter Barthez verifiera sina beyblades (av någon anledning klipptes vissa delar av verifieringsscenerna från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Senare kommenterar han hur dumma sådana verifieringsprocesser är, eftersom han helt enkelt kan byta ut de lagliga bladen efter testet. När han förbereder sitt lag förklarar han att han har skapat en speciell spindelvävsliknande tejp som aktiveras via en fjärrkontroll och som är tänkt att skjuta ut ur lagets blad och fånga sina motståndare i ett ofrånkomligt nät. Miguel är sliten och vet att om de följer hans tränares plan kan de vinna, men han känner att han hellre förlorar med respekt än att fuska. I den första striden går Aaron upp mot Yuri och båda är nervösa - Yuri för att ha förlorat sina två tidigare matcher, och Aaron på grund av Barthez. Yuri övervinner snart och håller fast mot Aaron. Barthez försöker släppa lös nätet, men ingenting händer. Det blir känt att Aaron vägrade att använda det "fasta" bladet och förlorar när han använder sitt originalblad, vilket gör Barthez rasande. Miguel är trotsig och berätta för Barthez att han får sparken och att han och hans lagkamrater inte kommer att vara "hans marionetter längre" (i den ursprungliga japanska dubben och versionerna baserade på den försöker Barthez slå Miguel i ansiktet för hans uppror , men Miguel påminner honom om att han är inför tusentals människor och Barthez stoppar näven innan han rör vid Miguel, chockad). Barthez lämnar och varnar Miguel att han inte har någon chans utan honom. Miguel kliver in i ringen mot Kai och ger allt han har. Det finns två olika versioner av matchen: originalet och den från den engelska dubben och versionerna baserade på den. I originalet attackerar Miguel Kai och släpper sedan lös sin specialattack för brandavrättning, förser honom med gargoylvingar och en mörk blick i ansiktet och sätter sedan eld på Dranzer. Kai frågar honom sedan om han verkligen trodde att han skulle kunna besegra Dranzer med "sådana lågor", bryter sig loss från elden och släpper lös Blazing Gig och kastar ut Dark Gargoyle från stadion. I den engelska dubben och versionerna baserade på den attackerar Miguel helt enkelt Kai ett par gånger, bara för att kastas ut ur skålen av Dranzer's Blazing Gig - dessutom ses Barthez kommentera för sig själv att han hade rätt i att Miguel inte stod en chans. I båda versionerna gratulerar dock hela publiken och Kai själv Miguel till hans kamp, liksom hans lagkamrater. De lämnar maträtten för att förbereda sig för sin femte match i nästa omgång när Barthez ligger på knä till marken, frustrerad och förvirrad över att folk avgudar Miguel trots hans förlust. Med tre segrar är Neo Borg det första laget som går vidare till finalen. | |||||
| 121 | 19 |
"En för alla...gratis för alla" Transkription: " NOーーーTsu!! " ( japanska : NOーーーッ!! ) |
12 maj 2003 | 11 december 2004 | |
| Rick och Max bråkar om Maxs nederlag mot Kai. Rick tror att Max förlorade med flit, men Max förklarar att han bara försökte vara rättvis. Rick knuffar Max till marken (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den) och går. Samtidigt kollar BBA Revolution-teamet på resultattabellen för att se vem som är ute och vem som har en chans att avancera. Takao säger att allt han behöver göra är att vinna (av någon anledning klipptes delar av den här dialogrutan från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Bahuzu ses shoppa på en gatumarknad och Mariah träffar så småningom Rick som kämpar mot amatörbladare i en gränd. De pratar om betydelsen av Beyblade tills Rei och Lee kommer och Rick hånar dem för att de inte är så tuffa. Senare, när striden är på väg att börja, kräver Max att de utkämpar en "par"-match så att han och Rick tvingas arbeta som ett lag. Rick är rasande och tar tag i Max i t-shirten (detta visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den), men Bahuzu accepterar villkoren och de beger sig till stadion. Ricks ego får det bästa av honom och han ignorerar medvetet Max rekommendationer, vilket så småningom skickar Galeon att kollidera med Draciel. Max är frustrerad på Rick och så småningom finner de två att de slåss mot varandra, där Max så småningom släpper lös sin speciella attack mot Rock Bison. Rei och Lee tar chansen att använda sina speciella drag mot Rick också, men till allas stora förvåning motstår Rock Bison dem alla. Mariah säger sedan till Rei och Lee att de alla borde slåss mot varandra och ta reda på vem som är bäst av de fyra. Lee är till en början motvillig, men Rei börjar smälla till honom och han är snart övertygad, även om publiken är förvirrad. En beyblading gratis för alla följer tills den sista klimaksstriden när bara ett blad är kvar att snurra. Vinnaren, Lee, är förvånad över att han var den sista mannen som stod och Rick lär sig äntligen att beyblade för skojs skull, inte bara för att vinna. | |||||
| 122 | 20 |
"Burdens of a Champion" -transkription: " Makeru na yo...Takao " ( japanska : 負けるなよ…タカオ ) |
19 maj 2003 | 18 december 2004 | |
| Inspirerad av förra matchen har Takao Daichi tränar tag-lagsattacker med sig, vilket de inte är vana vid. F Sangre är känd för sina tag-team-förmågor, och Takao vill inget hellre än att slå dem i deras eget spel. Samtidigt avstår F Sangre från att träna till förmån för ännu en offentlig uppvisning av deras beyblading-färdigheter för en skara åskådare. En dialog mellan deras tränare Romero och en passande man klipptes av någon anledning bort från den engelska dubben och versionerna baserade på den. I en tillbakablick på deras barndom avslöjas det att Raul och Julia föddes till och uppvuxna av en cirkusresande grupp och har tränat hårt sedan barndomen för att bli en del av akten. De verkade oförmögna att göra det enklaste av tricken, tills Romero introducerade dem till beybladingvärlden. När deras show slutar utför Romero ett magiskt trick som får ett äpple att försvinna från hans hand bara för att dyka upp ovanpå den passande mannens huvud (av någon anledning klipptes detta också från den engelska dubben och versionerna baserade på den). När matchdagen kommer begär Takao specifikt två-mot-två-formatet och F Sangre håller med. Den sandfyllda Sahara-skålen ger Takao och Daichi fördelen före striden, men under matchen har Takaos beyblade svårt att hänga med. Tränaren Hiro inser att pressen som Takao känner att bära sitt lag eftersom den tidigare Beyblade-mästaren påverkar hans prestation. Takao kommer så småningom tillbaka i spelet och släpper lös en tvillingtornadoattack med Daichi. När det verkar som om de är på väg att vinna tappar Takao takten och tromben är borta, vilket gör dem sårbara. Raul och Julia genomför ännu ett spektakulärt tag-team-anfall och besegra Takao och Daichi. I den engelska dubben och versionerna baserade på den sägs det att alla kvarvarande lag har två vinster och två förluster, även om Barthez Bataljon faktiskt bara har en vinst och Neo Borg bara en förlust. | |||||
| 123 | 21 |
"Under Pressure" -transkription: " Dasadasada ze! " ( japanska : ダサダサだぜ! ) |
26 maj 2003 | 25 december 2004 | |
| Världsmästerskapet når sin femte och sista omgång i Australien. De sista matcherna kommer att vara F Sangre vs. Barthez Bataljon; Neo Borg vs. Bahuzu och BBA Revolution vs. PPB All Starz. Takao känner pressen av att bli världsmästare, men trots Hiros varning följer ett tv-team runt honom under en dag och tappar hans rörelse. Den engelska dubben och versionerna baserade på den utelämnar ett antal scener som Daichis korta argument med Hiromi och att han förlorade sin baddräkt efter att ha hoppat i poolen. Den ursprungliga japanska versionen innehöll också en kort hyllning till Ashita no Joe under scenen där Daichi boxas med en känguru och joey, vilket är kraftigt förkortat i den engelska dubben och versioner baserade på den. TV-teamet ber så småningom Takao att ha en kamp och en trevägsmatch hålls mellan Takao, Daichi och Kyojyu, med Takao som kämpar för att hänga med och så småningom förlorar som en amatör. Takao överväger att sluta och vandrar till Beystadium för att vara ensam med sina tankar. Daichi konfronterar honom och utmanar honom till en match. Under beybattle blir Takao påmind om hur det känns att beyblade för den rena kärleken till spelet och trycket försvinner när han inser att han inte behöver beyblade som en mästare. Takao träffar senare Kai, Max och Rei på toppen av Uluru och berättar för dem att från och med nu är de alla utmanare och vilken som helst av dem kan sluta som mästare. | |||||
| 124 | 22 |
"Syskonrivalitet" -transkription: " Antanara kateru! " ( japanska : アンタなら勝てる! ) |
2 juni 2003 | 1 januari 2005 | |
| Den sista elimineringsrundan är igång, med F Sangre som försöker tjäna den sista slutspelsplatsen, medan deras motståndare, den redan matematiskt eliminerade Barthez Bataljonen, försöker förstöra sina chanser genom att bege sig till stadion för första gången utan sin tränare Barthez. Raul känner sig som lagets svaga länk och överraskar Julia under en måltid genom att insistera på att han kämpar solo för F Sangre, för att bevisa sitt värde. Julia håller motvilligt med även om hon skyller på Raul för deras två första nederlag (även om hon också förlorade sina solostrider). I den första matchen besegrade Julia enkelt Miguel på en grässtadion fylld med träd och med hela publikens stöd, och pressade Raul ännu mer (av någon anledning klipptes Miguels specialattack från den engelska dubben och versionerna baserade på den) . Barthez-bataljonen beslutar sig sedan för att skicka Mathilda till nästa match. Eftersom hennes beyblade Pierce Hedgehog förstördes i hennes förra match med Daichi, bestämmer sig hennes tre vänner för att skapa en ny beyblde med delar av sina egna beyblades: Death Gargoyles attackring, Rushing Boars viktskiva och Killer Eagles (döpt till Rapid Eagle i den engelska dubben). och versionerna baserade på den). Mathilda kompletterar sedan den med sitt bitbeast-chip. I den andra matchen fryser Raul under pressen, och det ser ut som om han är en sittande anka. Men Julia kliver in för att förklara för Raul att den enda anledningen till att hon har så mycket självförtroende i strid är för att hon har honom vid sin sida. Detta skjuter upp Raul och han slåss tillbaka för att stjäla segern (av någon anledning klipptes delar av kampen från den engelska dubben och versionerna baserade på den, som att Raul tittar på kamerablixtarna från publiken och hälften av hans speciell attack). Barthez Bataljons team är eliminerade, men de är mycket nådiga i nederlag. När det gäller Raul känner han sig självsäker och Julia är stolt över honom. Nästa match är mellan Bahuzu och Neo Borg, med Yuri och Lee som kämpar mot varandra för den första matchen. När de lanserar sina beybldes får Lee Galeon att slå till Wolborg med full kraft, men Yuri ler helt enkelt och tänker för sig själv att Lee slösar bort sin energi och snart kommer att vara under hans nåd. | |||||
| 125 | 23 |
"Ray och Kai: The Ultimate Face Off!" Transkription: " Madada...! " ( japanska : まだだ...! ) |
9 juni 2003 | 8 januari 2005 | |
| Yuri besegrar lätt Lee och Bahuzu-medlemmen lämnar ödsligt maträtten. Rei tröstar sin lagkamrat och hela Bahuzu-teamet sliter av små delar av deras kläder och knyter dem vid Reis vänstra arm innan han möter sin tidigare Bladebreaker-kollega Kai. Takao och hans lagkamrater diskuterar striden och Daichi säger att den som vinner kommer att förlora mot honom. Hiromi är trött och kastar flera föremål på Daichi, men av någon anledning var detta klippt från den engelska dubben och versionerna baserade på den. När matchen börjar på en arena fylld av aboriginal-totemer verkar de vara jämställda, men när de släpper loss sina speciella attacker kollapsar Rei. Blader DJ är redo att utropa Kai som vinnare, men Bahuzu-teamet tar tag i honom och riktar den fortfarande snurrande Driger. Rei finner sin återstående styrka och attackerar Kai med allt han har. Kai nämner sedan en speciell attack som han har utvecklat och Yuri minns att han konfronterade Kai när han återvände från en oinformerad aktivitet. Kai ignorerade honom helt enkelt och Yuri märkte att hans arm var full av ärr (av någon anledning visades detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Yuri följde sedan Kais fotspår på snön och hittade en gigantisk sten som var halverad - nu inser han att all skada orsakades av att Kai testade sin nya attack. Men Rei har också ett nytt eget drag, Gatling Claw Maximum: han använder det mot Kai, men Kai släpper Blazing Gig Tempest (av någon anledning klipptes delar av Kai som släppte det draget från den engelska dubben och versionerna baserade på den), vilket skickar en allvarligt skadad Driger ut från stadion. Rei faller, men Lee fångar honom och gratulerar honom till hans kamp, såväl som hans vänner, som alla är stolta över honom trots att de blivit eliminerade. Kai går sedan som om det varit en lätt match, men vid korridoren dukar han efter för sin utmattning och kollar på sin skadade Dranzer, gratulerar Rei och är säker på att han är redo att ta sig an Takao. | |||||
| 126 | 24 |
"Down Under Thunder" -transkription: " Pawā zenkaida!! " ( japanska : パワー全開だ!! ) |
16 juni 2003 | 15 januari 2005 | |
| Turneringen i Australien fortsätter och denna omgång ställer PPB All Starz mot BBA-revolutionen. Daichi är frustrerad över att Takao fortfarande får den mesta uppmärksamheten. Han går till toaletten och hans lagkamrater börjar reflektera över hans betydelse för laget. Yuri möter Daichi på väg ut från toaletten och ber honom att nå finalen så att de kan få en revansch. Den första striden ser Daichi spela mot Rick. Daichi verkar lite övermodig när han går in i striden när hans sikte är inställd på att slåss i finalen med Takao. Rick å andra sidan kämpar för första gången som en riktig PPB All Starz, och räknar med sina lagkamraters stöd, och han reflekterar över sitt ursprung innan matchen och inser att han har turen att vara där han är, men han vill också komma denna strid bakom honom. Kampen är så intensiv att hela arenan är fylld av den fräna lukten av bränd metall. Till slut visar sig Daichi vara vinnaren innan han ger efter för utmattning inför en förkrossad Rick. Nu är det dags för nästa omgång, och den ställer Takao mot hans tidigare lagkamrat, Max. | |||||
| 127 | 25 |
"Max Attacks!" Transkription: " GOーーーtsu!! " ( japanska : GOーーーッ!! ) |
23 juni 2003 | 22 januari 2005 | |
| Rick är frustrerad över sin förlust och Max lovar att behålla PPB All Starz i mästerskapet. Takao och Max möter sedan varandra på Ayers Rock-stadion, vilket påminner dem om deras möte i ett tidigare avsnitt (se avsnitt 21). De två gamla vännerna använder två helt olika bladstilar i skålen. Takao tar offensiven medan Max hänger tillbaka och väljer en mer defensiv stil. Takao har svårt att slåss mot Max och när Dragoon börjar tappa kraft startar han sin motorväxel. När han går in för den sista träffen går Max plötsligt till anfall och startar Draciels motorväxel. Hiro råder Takao att avsluta striden så snabbt som möjligt, och Takao knuffar Max till kanten av stadion. Max lyckas hålla fast och slår tillbaka och släpper så småningom sin specialattack Gravity Control. Precis när det ser ut som att Dragoon kommer att slås ut, lyckas Takao få Dragoon att surfa på Draciels vågor och släpper sedan lös en andra Galaxy Storm (av någon anledning klipptes filmscenen med Takao som släppte attacken från den engelska dubben och versionerna baserade på den), besegra Max och eliminera honom från tävlingen. Detta gör att BBA-revolutionen kan gå vidare till den sista omgången av tävlingen. Takao gratulerar Max och ber honom att bli hans vän igen. Max vänner tröstar honom och Judy är glad att de gjorde sitt bästa och att Rick äntligen kommer överens med laget. Yuri och Kai tittar på långt ifrån och Kai förundrar sig över att besegra Takao i finalen. På väg ut från stadion kollar Takao på sin svårt skadade Dragoon och kommenterar hur Max inte lät honom vinna utan kamp. | |||||
| 128 | 26 |
"Familiar Faces" -transkription: " Yossha! " ( japanska : よっしゃー! ) |
30 juni 2003 | 29 januari 2005 | |
| Neo Borg, BBA-revolutionen och F Sangre anländer till Japan för finalen i världsmästerskapet, även om BBA ännu inte har avgjort hur de kommer att tävla om titeln. Med PPB All Starz utslagen från turneringen besöker Max sin far och tittar sedan förbi det lokala samhällscentret där han träffar Rei och minns att han berättade för Takao på just det stället att de skulle lämna Bladebreakers. Takao åker hem för att hälsa på morfar, och Daichi följer med och gör sig lite för hemma under processen. Morfar är imponerad av Takaos nyfunna allvar när det kommer till hans kampsportsträning. Tränare Romero för F Sangre ger Raul och Julia en överraskning när han tar med dem för att besöka cirkusen, som bara råkar vara i stan (en scen där han visas med lite glass runt munnen var av någon anledning bortskuren från engelskan dub och versionerna baserade på den; en annan censurerad scen involverade Takao och Daichi kort och icke-seriöst involverade i ett fysiskt slagsmål). På BBA:s huvudkontor diskuterar Kaichou finalens format med Hiro, Romero och Yuri. De är överens om att Neo Borg, med fyra vinster och en förlust, ska gå vidare till sista matchen; medan BBA-revolutionen och F Sangre, oavgjort med tre segrar och två förluster, måste kämpa i en slutspelsmatch för att avgöra vem som tar emot Neo Borg. Takao överraskar alla på presskonferensen genom att begära att hans match ska vara en tag-lag-strid. Kyojyu ger Takao sin nyskapade Dragoon Galaxy Turbo, en förbättrad version av Dragoon Galaxy, som presterar bra i taggteamträning. Takao och Daichi testar det mot Hiros dubbla Death Driger och bevisar att de är kapabla att besegra ett annat lag i en taggstrid. | |||||
| 129 | 27 |
"Vilken blast!" Transkription: " Saikō ni omoshiroi zo! " ( japanska : 最高に面白いぞ! ) |
7 juli 2003 | 5 februari 2005 | |
| Hela staden är pumpad för Takao och Daichis revansch med F Sangre i dubbellagsspel på en stadion med en drake i mitten, vilket ger en sorts spiralklättring. Till en början har den fantastiska kraften i BBA Revolution Raul och Julia i hälarna. Raul lyckas rädda Julia från en stadion och hans storasyster låter honom ta kommandot. Uppmuntrade av stödet från sin cirkusfamilj använder brodern och systern sin erfarenhet och sitt lagarbete för att driva BBA-revolutionen till gränsen till nederlag, medan Romero minns sin förening sedan de var barn (en scen där Raul ramlade av en enhjuling var av någon anledning klippt från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Takao och Daichi tappar styrka när de inser att de har tid av sitt liv. Daichi släpper sin speciella attack Great Cutter och tvingar sina motståndare uppför drakvägen, med Takao som jagar dem, och varifrån de självsäkert hoppar. Sedan, till allas stora förvåning, slår Daichi till Dragon och skickar den rakt mot Torch och Thunder Pegasus. Takao släpper sedan sin nya specialattack Turbo Galaxy Twister och vinner matchen. Raul och Julia blir häpna när de hör publiken som hejar på dem och är överväldigade av stolthet. | |||||
| 130 | 28 |
"Changing Gears" -transkription: " Mada ka yo! " ( japanska : まだかよ! ) |
14 juli 2003 | 12 februari 2005 | |
| Finalerna har äntligen kommit och BBA Revolution gör sig redo att möta Neo Borg i en hetsig kamp. När de två bästa lagen förbereder sig för den sista striden deltar några av de eliminerade deltagarna i en uppvisningsmatch som involverar många beyblades samtidigt. Rei och Max försöker förlänga sin kamp så att Takao har mer tid att återhämta sig från sin förra match, men en bortglömd Mariah sätter stopp för kampen och går ut som vinnare. Under tiden tar Takao och Daichi en tupplur och Kyojyu gör en rutinkontroll av Dragoon, vilket visar en felaktig växelenhet som behöver repareras. Daichi möter Yuri och vet att han måste sträcka ut sin match så Kyojyu hinner fixa Takaos beyblade. Under tiden ber Kai Brian och Sergei att hjälpa honom med något innan matchen mot Takao. Så småningom kommer Yuri på sin motståndares plan och försöker göra slut på honom, men Kyojyu dyker upp med resten av BBA-revolutionen och tar med den fixade Dragoon. Daichi försöker sedan avsluta matchen en gång för alla, men Yuri har fortfarande mycket kraft kvar. De hamnar i oavgjort, med båda deras beyblades utslängda från stadion samtidigt och synligt skadade. Daichi ångrar att han inte vann och att hans beyblade fick så mycket skada, och svimmar sedan ut och Takao skriker hans namn. I den engelska dubben och versionerna baserade på den faller Daichi helt enkelt ner, men säger "I'm OK" med att hans ansikte faktiskt inte visas när han säger det. | |||||
| 131 | 29 |
"And Then There Were Two" -transkription: " Ore nara koko da " ( japanska : オレならここだ ) |
21 juli 2003 | 19 februari 2005 | |
| Eftersom Daichi och Yuri båda är utmattade och deras beyblades har tagit för mycket skada för en revansch, bestämmer Kaichou att nästa match kommer att avgöra den nya turneringsmästaren. Takao går fram till fatet och en synligt misshandlad och mörbultad Kai dyker upp och meddelar att Takao inte var den ende som hade kämpat den dagen. Han avtäcker också sin nya Dranzer Gigs Turbo. Några bilder av Sergei och Brian svimmade och deras hårt skadade Fallborg och Seaborg visas (av någon anledning klipptes dessa från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Alla drar slutsatsen att han hade ett slagsmål bara för att han kunde ha satt sig själv på Takaos nivå av fysisk utmattning. På grund av kraftnivåerna inblandade avtäcker Kaichou en ny stadionfat, en stor stenig terräng gömd under golvet på huvudstadion, som Blader DJ introducerar som "den största inomhusbeystadium som någonsin använts". Takao minns några av sina slagsmål under mästerskapet (exklusivt för japansk dub), medan Kai minns att han tog Sergei och Brian till rummet där han kämpade mot dem (exklusiv engelsk dub). Yuri visas sedan lokalisera sina lagkamrater, men i den engelska dubben och i versionerna baserade på den visas inte deras kroppar. När striden börjar är båda motståndarna så fast beslutna att vinna att varje gång deras beyblades kolliderar genereras energichockvågor som påverkar hela stadion och dess publik. Kai får så småningom Takao att falla från kanten och in på stadion och rulla nerför stenarna, vilket får hans lagkamrater att komma och kolla på honom (av någon anledning visas detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den; istället, Takao visas helt enkelt på väg att falla och reser sig sedan upp igen). Kai sätter sedan eld på Dranzer (av någon anledning visas inte detta i den engelska dubben och versionerna baserade på den) och attackerar Takao, som flyr och genererar en tornado, vilket för Kai ner till stadion på samma sätt som han gjorde (och återigen, av någon anledning visas inte Kai som rullar ner i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Kai och Takao samlar sina sista styrkor och beger sig mot den sista delen av matchen. | |||||
| 132 | 30 |
"Låt spelen börja... igen!" Transkription: " Owari janē!! " ( japanska : 終わりじゃねえ!! ) |
28 juli 2003 | 26 februari 2005 | |
| Striden fortsätter och ex-teammedlemmarna släpper lös allt de har (bilder av Dranzer i lågor klipptes av någon anledning från den engelska dubben och versionerna baserade på den). När de beger sig mot sina sista attacker är kraften så stor att taket på stadion förstörs när deras bitar kommer upp till himlen och förändrar molnformationerna. Till slut har båda deras beyblades slutat snurra och båda är svimna. Takao och Kai återhämtar sig och förbereder sig för att starta sina beyblades igen, men Kyojyu råder sin lagkamrat att inte göra det innan han kollar Dragoon. Samtidigt måste Kaichou fatta det slutgiltiga beslutet och han lutar åt att kalla det oavgjort eftersom han är rädd att om de fortsätter striden kan någon skada sig. Kaichou tillkännager sitt beslut att utropa båda lagen som vinnare, men Kai kliver fram och hävdar sin sak för att striden ska fortsätta. Kai får omedelbart publikstöd och Kaichou har inget annat val än att ge sig. När kampen återupptas märks intensiteten över hela arenan. Takao hoppar från sten till sten, medan Dranzer förstör dem alla (av någon anledning visas inte detta i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Matchen är faktiskt så galen att de skickas till olika dimensioner. Till slut, efter en sista attack, snurrar båda beyblades fortfarande, men visar tecken på att försvagas. Takao faller nästan, men lyckas hålla sig stående. Kai dukar under och förlorar. Takao utropas till världsmästare för tredje gången och hälsas av sina vänner. Kai lämnar och erkänner sitt nederlag och säger att om han var tvungen att besegras av någon, borde detta ha varit Takao. Yuri inser att han försökte använda Kai för att bli världsmästare, men till slut var det Kai som använde honom för att ha en sista strid mot Takao. | |||||
| 133 | 31 |
"Runaway Daichi" -transkription: " Jā na! " ( japanska : じゃあな! ) |
4 augusti 2003 | 5 mars 2005 | |
| Takao är den första idrottaren att bli beyblade-mästare för tredje gången och Daichi är avundsjuk på att han får all uppmärksamhet. Han bestämmer sig för att det enda sättet han kan få den respekt han förtjänar är att gå på ett träningsuppdrag och komma tillbaka och besegra Takao på egen hand. Kyojyu träffar honom så småningom och berättar för honom om en kommande show med popstjärnan Ming-Ming. Senare hoppar han på en lastbil och somnar men vaknar långt hemifrån, ensam och hungrig. Så småningom stöter han på Max och hans pappa som bjuder tillbaka honom till deras hus på middag. Under måltiden sprutar Max senap på Daichis biff och säger till honom att den kommer att smaka bättre. Detta äcklar Daichi, och i sin ilska förolämpar han Max och hans far. Max blir förolämpad och utmanar Daichi till en Beyblade-strid. Matchen är nära och Daichi är övertygad om att han kan slå Max men han blir slagen själv. Han bestämmer sig för att det enda sättet han kan bli en bättre Blader är att börja träna med Max. Under tiden upptäcker Takao att Daichi är borta och undrar varför och vart hans Blading-partner har tagit vägen. | |||||
| 134 | 32 |
"Beyblade Idol" -transkription: " Wake wakan nē!! " ( japanska : わけわかんねえ!! ) |
11 augusti 2003 | 12 mars 2005 | |
| En nyhetsbulletin meddelar att BBA har köpts för att förvandlas till en ny professionell liga och Kaichou har avgått från sin position som ordförande. Takao, Hiromi och Kyojyu ger sig av på jakt efter sin gamla vän och träffar Max och Daichi framför det tidigare BBA-högkvarteret, som håller på att rivas. Så småningom träffar de Kaichou, som avslöjar att styrelsen för BBA hade slutfört planerna på att sälja ligan medan han var upptagen med världsmästerskapen. Takao bestämmer sig för att dyka upp på presskonferensen nästa dag och upptäcka vem som ligger bakom handlingen. Den nya pro-ligan tillkännages av Blader DJ som BEGA - Beyblde Entertainment Global Association, med huvudkontor i en hög skyskrapa byggd på BBA:s tidigare tomt. Barnen ställs snart inför den nya sångsensationen, Ming-Ming, som meddelar att hon inte bara är BEGA Leagues officiella maskot utan också en av dess högst rankade professionella Beybladers. Samtidigt meddelar några män framför tv-skärmar för en skuggfigur att Takao har hittats. Tillbaka till presskonferensen märker Ming-Ming närvaron av Max, Daichi och Takao och förvandlas till en vuxen tonårstjej. Efteråt visar hon upp sina beyblading-kunskaper. Takao utmanar henne till Beybattle och Ming-Ming accepterar under förutsättning att Takao slår hela hennes Ming-Ming-band. Max och Daichi gör en tre-mot-tre-match med honom. Medlemmarna uppträder under beybattling, vilket ger dem extra energi att slåss i paritet med världsmästarna. Max inser så småningom deras energikälla och figurer att allt de behöver göra är att förstå det musikaliska mönstret. I slutändan besegrar de de tre motståndarna. Innan de kan utmana Ming-Ming, dyker den skuggiga figuren som visas upp och tillkännager att han är den bakom BEGA. Figuren visar sig sedan vara Boris, före detta chef för Biovolt Corporation och Neo Borg-teamet som Takao och Bladebreakers var tvungna att möta för att bli världsmästare. | |||||
| 135 | 33 |
"Out of Their League" -transkription: " Ayamare!! " ( japanska : あやまれ!! ) |
18 augusti 2003 | 19 mars 2005 | |
| Takao, Max, Kyojyu och Daichi är inbjudna av Boris att ta en rundtur i hans nya BEGA-högkvarter. Hiromi får inte komma in förrän den officiella offentliga öppningen och skickas iväg, till hennes förtret (av någon anledning klipptes vissa scener av hennes upprördhet från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Pojkarna upptäcker att BEGA-byggnaden är oöverträffad i kvaliteten på sin Beyblade-utbildning och anläggningar. Men hur imponerande det än är, är Takao fortfarande mycket misstroende mot Boris. Boris försöker övertyga Takao om att han har förändrats. Ända sedan hans plan avslöjades strövade han runt i sitt hemland och gjorde lite själsrannsakan. Där, medan han såg några bybarn Beyblade, fick han en uppenbarelse. Han insåg att Beyblading handlar om ära och individualitet, och han gjorde det till sitt nya mål att ge Beyblading till massorna. Det var därför han tog över BBA och förvandlade den till BEGA – som ett sätt att ge barn runt om i världen som inte hade någon exponering för spelet en chans att förbättra sina liv och själva bli mästare. Takao är fortfarande skeptisk, och hans dåliga mun av Boris väcker irritation hos en annan av de bästa BEGA-prospekten – en juggernaut som heter Moses (Crusher i den engelska dubben och versionerna baserade på den), vars Beyblade launcher är den största pojkarna någonsin har haft. sett. När han blir grillad av Takao om hans motiv för att gå med i den här proffsligan, erkänner Moses att han gör det för utsikten att bli rik, men bara för att han ska ha råd att betala sin yngre systers sjukhusräkningar. En Beybattle uppstår och Moses visar att han är ännu mer kraftfull än han ser ut. Samtidigt ser två BEGA-proffs på kampen från en annan våning. Så småningom känner en av dem, som heter Brooklyn, att Takao kommer att vinna och lämnar. Takao är nästan besegrad, men han kallar fram sin vilja och besegrar verkligen sin motståndare i jumbostorlek, på bekostnad av Dragoons attackring, som blir allvarligt skadad. När Boris frågar Takao om han nu tror att han är uppriktig i sina skäl för att skapa BEGA, är Takao fortfarande inte säker. Men han erkänner att om pigga och hedersamma bladare som Moses är med i det, kanske det trots allt finns någon förtjänst i den nya ligan. Boris tar Takaos hand och får honom att röra sitt hjärta med den (av någon anledning visades detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Under tiden fortsätter Hiromi sin upprördhet genom att leka med något hammararkadspel. Hon slår till så starkt att till slut kastas en av bitarna långt bort (av någon anledning visades detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Sedan kommer Ming-Mings röst ut ur spelet för att gratulera Hiromi och säger att "hon är nästan lika bra som hon", vilket gör Hiromi ännu mer arg, även om hennes nya upprördhetssession återigen gjordes kortare i den engelska dubben och versionerna baserat på det. | |||||
| 136 | 34 |
"The Mysterious Mystel" -transkription: " Kimi no na wa... " ( japanska : キミの名は… ) |
25 augusti 2003 | 26 mars 2005 | |
| En mystisk främling vandrar i skogen i Baihuzu Hills, Baihuzu-teamets högkvarter, och även om den här märkliga unga man utför otroliga goda gärningar, är Lee och resten av teamet misstänksamma och berättar för sin ledare Rei allt om honom. Det dröjer inte länge förrän hela laget möter honom igen, och Rei kommer ansikte mot ansikte med främlingens otroliga förmågor som att hoppa, flyga och hoppa genom luften, för att inte tala om Beyblading som en världsmästare. Han kallar sig Mystel och förvånar Lee och Rei med blandningen av hans otroliga akrobatik och beyblading-färdigheter. Lee föreställer sig hur bra Baihuzu-teamet skulle vara om de visste hur de skulle röra sig som Mystel, och efter att ha utmanat sin nya gäst till en strid har han stora förhoppningar om att han ska dela med sig av sina hemligheter. Men Lee förödmjukas av en snabb förlust, och nu är det Reis tur. Mystel låter sin beyblade Poseidon undvika Drigers varje rörelse, men så småningom kliver han på en bruten sten och faller högt upp. Rei lyckas fånga honom, och matchen slutar oavgjort (av någon anledning klipptes scenerna av Mystels fall från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Efter striden informerar Mystel Rei och Lee om den nya BEGA-gruppen och berättar till och med för dem att Takao är den nyaste medlemmen. När Mystel lämnar bestämmer Rei sig för att följa med honom för att kolla upp saker personligen, eftersom han är ovillig att acceptera slutet på BBA. | |||||
| 137 | 35 |
"Pros and Ex-cons" Transkription: " Omae ni aete yokatta ze " ( japanska : おまえに会えてよかったぜ ) |
1 september 2003 | 2 april 2005 | |
| Takao verkar inte kunna bestämma sig om han ska lita på Boris eller inte. När teamet får besök av ett rabiat gäng sponsorer som vill skriva under dem på produktkontrakt, tvingas farfar gå in och rekommendera att Takao ska prata med sin mer erfarna bror Hiro. Under tiden diskuterar Boris möjligheten att ha Takao i sitt team med Garland, pojken som sågs med Brooklyn i avsnitt 33. När de letar efter Hiro stöter Takao och vänner på Yuri, Bryan och Sergei, som är på väg att hämnas på Boris genom att få ner BEGA-ligan runt honom. Takao slits mellan att följa Yuri och att respektera Yuris önskan att han håller sig utanför det. På BEGA-högkvarteret konfronterar Yuri, Sergei och Bryan Boris och kräver att få möta hans bästa beybladers. Boris antar deras utmaning, men ställer dem mot några rekryter på första nivån istället för att få dem att känna sig översäkra. Efter en enkel seger från Neo Borg hoppar Garland från en balkong (av någon anledning klipptes en del av scenen som visade honom falla från den engelska dubben och versionerna baserade på den) och utmanar dem till en strid. Boris lovar att avveckla ligan om de slår Garland men de måste gå med i hans proffsliga om Garland slår dem. Yuri vägrar affären och tänker för sig själv att Boris aldrig skulle sätta så mycket på spel om han inte var säker på Garlands förmåga. Garland vill dock slåss som en stolthet. Takao och gänget anländer precis i tid för att se Garland besegra Bryan och Sergei i en två-mot-en-strid och smälter delar av deras beyblades (deras svimmade kroppar bredvid Yuri visas inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Yuri är nästa och avsnittet slutar med att han säger "fan dig" till Garland, även om den engelska dubben och versionerna baserade på den av någon anledning klipper den här sista raden. | |||||
| 138 | 36 |
"Boris, bladet stannar här!" Transkription: " Fuzakeru na! " ( japanska : ふざけるな! ) |
8 september 2003 | 9 april 2005 | |
| BEGA tillkännager i pressen matchen mellan Yuri och Garland och arenan fylls av åskådare på några minuter, till allas stora förvåning. Även Blader DJ är rusad till stadion. Rei kommer med Mystel och båda tittar på långt håll. Striden börjar och Garland låter bara Yuri attackera så att han får slut på energi. Mitt i striden frågar Yuri Garland varför en så begåvad beyblader som han bestämde sig för att gå med i BEGA. Garland förklarar sedan att han är medlem i familjen Siebald, den yngsta av sex barn som siktar på att bli nummer ett i sina sporter. Hans syskon har redan nått framgångar inom baseboll, fotboll, golf, tennis och Formel 1, och han vill bli den främsta beybladaren. När det står klart att Yuri aldrig kommer att förstå sina skäl, bestämmer sig Garland för att avsluta striden. Yuri tar så småningom ner Garland med sin Novae Rog-attack (en scen med Garland skickad flygande klipptes från den engelska dubben och versionerna baserade på den. Lite blod som droppade från hans mun togs också bort digitalt). När striden rasar, börjar åskådarna bli uttråkade eftersom Yuri har tappat sin energi och Boris är orolig att han inte kommer att underhålla allmänheten. När Garlands Apollon slår ut Wolborg från stadion reser sig barer upp ur golvet och håller Yuris blad i skålen. Boris meddelar att striden bara kommer att sluta om en av beybladen slutar snurra. Under tiden ses Kai framför BEGAs byggnad. När striden fortsätter slår Garland aggressivt Yuri, vilket försvagar honom (vissa scener där Yuri skadades klipptes från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Kai anländer till en balkong och Hiro dyker upp senare för att prata med honom om BEGA. När Takao och de andra inser att Yuri kan bli sårad, kräver Takao att Boris ska avsluta kampen. Boris säger att han har tagit anteckningar om Takaos klagomål och signalerar till Garland och ger honom tummen upp för slutet av matchen. Garland inleder sedan sin specialattack Radiant Thunder och slår Yuri meter bort, vilket skadar stadion. Yuri använder sin sista mängd energi för att avslöja i Takaos armar att Barthez-bataljonen faktiskt var BEGAs utställningsteam som gick fel efter deras beslut att sparka sin tränare. Upprörd skriker Takao åt Boris och berättar för honom att hela hans BEGA-outfit är falsk och han utmanar den skuggiga figuren till en strid. Boris antar utmaningen och meddelar att om BEGA förlorar kommer han att lösa upp den. Rei dyker upp och ansluter sig till sin tidigare lagkamrat. Kai dyker också upp, men går precis vid Takao för att ansluta sig till BEGA, vilket gör världsmästaren chockad och mållös. | |||||
| 139 | 37 |
"The BEGA Challenge" -transkription: " 1000 % da! " ( japanska : 1000 %だ! ) |
15 september 2003 | 16 april 2005 | |
| Boris meddelar att utmaningen som Takao föreslagit kommer att vara en lagkamp på fem beyblader. I Takaos team finns Max, Rei och Daichi, men de har ingen aning om vem som kan vara deras femte element, sedan Kai gick med i BEGA. Sponsorerna som en gång knackade på Takaos dörr för att erbjuda honom lukrativa erbjudanden dyker upp igen för att meddela att de drar tillbaka sina förslag eftersom Takao nu ställs mot BEGA. Kaichou avslöjar också att beybladers som inte är värvade i Boris organisation sannolikt inte kommer att kunna köpa nya delar. Hiromi söker efter en butik som fortfarande säljer beyblade-delar för icke-medlemmar i BEGA, utan resultat. En speciell nyhetsbulletin meddelar att BEGA har kallat till en presskonferens för att tillkännage sin nya specialcoach, som kommer att förbereda sina bladare för utmaningen. Alla är förvånade över att den mystiske tränaren är Hiro, BBA Revolutions tidigare tränare. Takao är chockad över att till och med hans egen bror har bytt sida och går till en park, där han slår ett träd i ilska (av någon anledning visades detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Rei, som följde honom, råder honom att inte vara så arg på Kai och Hiro och tar tag i hans jacka (av någon anledning visades detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den), och kräver att han förstår att han är en alla vill besegra. Takao frågar om han och Max kommer att lämna honom också, och Rei säger att han inte har för avsikt att göra det, men utmanar Takao för en strid för att hitta "något". En rasande strid uppstår och Kyojyu är orolig att om de skadar sina beyblades för mycket, kommer de inte att kunna reparera dem i tid till tävlingen, eftersom BEGA nu kontrollerar allt. Takao och Rei inleder sina sista attacker och Takao vinner knappast, vilket lämnar Dragoon och Driger allvarligt skadade. Max drar slutsatsen att Rei ville slåss mot Takao eftersom han var den enda före detta Bladebreaker som inte hade chansen att slåss mot Takao när han är som bäst (kolla avsnitt 10 ovan för detaljer), vilket Rei bekräftar. Kyojyu är förskräckt över att få reda på att Dragoon och Driger är oanvändbara och inte går att reparera eftersom de fick slut på delar. Daichi föreslår sedan att de gör sina egna beyblades från noll, vilket teamet accepterar. | |||||
| 140 | 38 |
"BEGA on the Rise" -transkription: " Jigoku o Miru zo " ( japanska : 地獄を見るぞ ) |
22 september 2003 | 23 april 2005 | |
| Boris visar Hiro sina beybladers, och Hiro väljer Brooklyn, som Boris introducerar som "BEGAs mäktigaste vapen". Samtidigt finner Takao och hans vänner sig oförmögna att öva eftersom Boris har tagit marknaden i ett hörn på nya delar. Daichi bestämmer sig för att gå ut och kräva att Boris släpper monopolet, men råkar träffa Hiromi på väg ut. Hiromi är arg och slår honom i huvudet med sin väska full av stormarknadsvaror (av någon anledning visades detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Hiromi berättar sedan att hon såg några barn mobba ett annat barn för att de inte var medlem i BEGA. Samtidigt är Boris nöjd med framstegen för sina toppbladare, som tränar hårt i en rad tränings- och uppvisningsmatcher. Ming Ming skickar enkelt ut amatörlaget som kämpade mot Neo Borg. Mystel visas lätt besegra tio beybladers på en gång, bara för att försvinna helt senare, vilket Boris inte blir upprörd över, eftersom han vet att "stora bladers inte kan tämjas". Moses besöker sin sjuka syster på sjukhuset och hon ger honom en liten token byggd efter honom, vilket leder honom till tårar. Tillbaka på BEGAs träningsanläggningar har Kai och Garland träningsmatch. När deras beyblades kolliderar, deltar beybladers själva i en fysisk kamp, med Kai som effektivt blockerar Garlands varje rörelse (av någon anledning visades detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). Så småningom slår Kai Garland i ansiktet, vilket får lite blod att droppa från hans mun (detta klipptes också från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Matchen slutar oavgjort, där båda sidor drar slutsatsen att deras motståndare inte gav allt han har. Senare tränar Hiro Brooklyn att utföra bättre uppskjutningar, och Brooklyin kan förstöra en sten genom att försöka ett enkelt skott. Garland och Kai tittar från byggnaden och han förklarar för Kai att Brooklyn är från en helt annan nivå och att han aldrig kunde vara mer än en bra uppvärmning för honom. Senare drar Kai slutsatsen att Hiro bara gick med i BEGA för att tvinga Takao att bli starkare och att han nu är förvånad över Brooklyns talang. Hiro bekräftar att Brooklyn är otroligt mäktig och Kai är ingen match för honom, vilket Garland senare stöder i korridoren. Ändå vill Kai slåss mot honom och hitta mer om en sådan kraftfull blader. | |||||
| 141 | 39 |
"Rebel Alliance" -transkription: " BBA no Saishū heiki " ( japanska : BBAの最終兵器 ) |
29 september 2003 | 30 april 2005 | |
| Takao och Daichi maskerar sig i ett försök att skaffa välbehövliga reservdelar till sina skadade Beyblades. Men utan ett officiellt BEGA ID-kort som betyder medlemskap i den nya ligan är de uteslutna från att köpa delar i vilken butik som helst. De är förtvivlade över hur de ska lösa detta dilemma och får besök av medlemmar från olika lag som de kämpade mot i världsmästerskapen: Baihuzu, PPB All Starz, Barthez Bataljon och F Sangre. De gillar inte Boris och hans professionella BEGA-liga heller, eftersom de ser denna nya enhet som ett hot mot sporten Beyblading. De lovar att hjälpa Takao och de andra medlemmarna i BBA-revolutionen på vad de än kan för att störta BEGA. Under tiden levererar Emily och Michael lite hårdvara till Kyojyu för att utveckla nya beyblades. Senare avslöjar han för dem ritningarna av "den mest kraftfulla beyblade som någonsin skapats". Ombord på en buss till platsen där Takao och Daichi tränade inför världsmästerskapet diskuterar gruppen vem som ska bilda laget för att möta BEGA. Julia, Mariah och Matilda kommenterar att en av medlemmarna borde vara en tjej, precis som BEGA har Ming Ming. När natten kommer visas några scener av bladarna som äter och sover, men delar av dem togs av någon anledning bort från den engelska dubben och versionerna baserade på den. Efter ytterligare en dag av träning reflekterar Takao över lagets förmågor som "underdogs". Kyojyu dyker sedan upp med Miguel och Emily - trion lyckades använda data från tidigare strider och överblivna delar för att skapa den revolutionerande Dragoon Metal Storm, en mindre typ av beyblade. Takao förbereder sig omedelbart för att ge det ett försök, men när han drar i slitsnöret trycks hans kropp långt bakåt, vilket knackar Rei och Rick i processen. Dragoon MS förstör några stenar och landar knappt på marken, vilket skapar en krater. Alla slås av vördnad av kraften hos en sådan beyblade. | |||||
| 142 | 40 |
"Back to Basics" -transkription: " Gibu Appu ka? " ( japanska : ギブアップか? ) |
6 oktober 2003 | 7 maj 2005 | |
| Kyojyu förklarar att de nya Hard Metal beyblades är svåra att kontrollera på grund av deras mindre men tyngre attackringar. Takao applicerar honom en bakre naken choke för att håna honom, men scenen klipptes från den engelska dubben och versionerna baserade på den. Takao, Daichi, Rei och Max ger alla sina beyblades ett försök, men kan inte kontrollera dem och blir frustrerade över deras misslyckanden. Samtidigt är Boris värd för en presskonferens där han förklarar att Takao och hans vänner är "radikaler som motsätter sig Beyblades framsteg av alla slag" och är villiga att förstöra allt han arbetat för. Han tillkännager sedan sin Justice 5-turnering som ett svar på Takaos utmaning. Tillbaka på träningslägret flyr Dragoon och Gaia Dragoon så småningom från Takao och Daichi och de ger sig iväg på jakt efter dem, men misslyckades flera gånger med att samla tillbaka dem. Så småningom minns Takao och Daichi att de gjorde sina första försök med beyblading som barn och inser att kontroll av Hard Metal beyblades handlar om att gå tillbaka till grunderna. Plötsligt snubblar de på en björn. Genom reflex lyckas de få sina beyblades att ta ner två träd för att blockera björnen. Samtidigt inser Rei och Max också att de borde träna som om de vore nybörjare med beyblading och lyckas äntligen kontrollera sina nya Draciel- och Driger-blad mot Rick och Lee. Takao och Daichi dyker så småningom upp igen och slår ut Rick och Lee ur skålen. | |||||
| 143 | 41 |
"And Justice-Five For All" Transkription: " Nan no Tsumorida " ( japanska : なんのつもりだ ) |
13 oktober 2003 | 14 maj 2005 | |
| Takao, Max och Rei kämpar för att helt behärska hårdmetallsystemet. De behöver fortfarande en medlem till i laget, och Rick, Lee och Michael har alla anmält sig frivilligt för att fylla den återstående plats. Men först måste de bevisa att de också kan kontrollera de nya bladen, vilket visar sig vara mycket tuffare än de trodde. Under tiden diskuterar Hiro och Boris vem som ska bilda BEGA-teamet för att delta i Justice 5. Hiro listar sina fem bästa beybladers: Garland, Mystel, Moses, Ming-Ming och Kai. Boris saknar Brooklyn och Hiro förklarar att han har undvikit offentliga framträdanden, så han är fortfarande orankad. Boris kräver sedan att Hiro övertygar Brooklyn att gå med i BEGA. Hiro föreslår att BEGA håller en turnering för att ge några okända Beybladers en chans att försöka göra "Bega Bladers"-laget. Boris vet att de förmodligen inte kommer att kunna slå hans proffs men han vill också se det mystiska Brooklyn i aktion. Han skapar fem grupper av beybladers, var och en av dem innehåller en av de fem topprankade beybladers. De icke-toppbeybladare protesterar och känner att mästerskapet är falskt och vinnarna var redan avgjorda. Boris förklarar att om de vill bli proffs måste de besegra BEGAs bästa namn. Turneringen går som förväntat med de ursprungliga BEGA-proffsen som alla säkrar en plats i laget med lätthet. Brooklyn ses äntligen i aktion, men han undviker helt enkelt sin motståndares varje attack, tills han till slut slutar snurra. Den sista matchen i grupp E kommer att se Kai möta Brooklyn om den sista platsen i laget. Kai inleder en brandattack mot Brooklyn, utan någon effekt. Brooklyn kopierar sedan Kais drag och slår Dranzer effektivt med det, till allas stora förvåning. | |||||
| 144 | 42 |
"When You Wish Upon A Star" Transkription: " Misutā X da! " ( japanska : ミスターXだ! ) |
20 oktober 2003 | 21 maj 2005 | |
| Kais attack (som av någon anledning delvis var klippt från den engelska dubben och versionerna baserade på den) orsakar ingen effekt på Brooklyns blad, och Brooklyn kopierar det sedan och träffar Dranzer, till allas stora förvåning. Kai gör sitt bästa för att ta kommandot men det verkar som om Brooklyn speglar hans varje rörelse. Brooklyn börjar smälla i Kais blad, med varje träff som skadar Kais egen kropp (vissa scener som visar Kai blöda och bli påkörd och knuffad klipptes från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Hiro dyker upp bakom Kai och förklarar för honom att Brooklyn är från en helt annan liga och att Kai aldrig kommer att nå sin nivå. Kai vill bevisa att han har fel så att han kan ha en chans att ta sig an Takao och inleder en full kraftattack mot Brooklyn och sätter eld på hans Dranzer. Brooklyn avbryter dock helt enkelt sin attack och släpper sin specialattack King of Darkness. På vad som ser ut som en dröm sänkte den Kai drunknade i ett hav av mörker, bara för att slå honom medvetslös meter bort, och krossade Dranzer i stycken (vissa scener av attacken var av någon anledning klippta från den engelska dubben och versionerna baserade på den ). Nu har BEGA Bladers lag valts ut, det är upp till Takao och hans besättning att sätta ett lag. Efter mycket diskussion om det är de alla överens om att det borde vara upp till Takao att välja, men Takao säger ingenting. Takao går ut för lite frisk luft och Kyojyu går efter honom. Han drog slutsatsen att Takao skulle vilja att Kai skulle gå med i laget igen och avslöjar en Hard Metal Dranzer som han utvecklat. Strax innan Justice 5 börjar besöker Takao och hans vänner en fortfarande medvetslös Yuri ett besök på sjukhuset. Där träffar de Kaichou, som föreslår att de borde få namnet "G Revolutions". Innan han går lämnar Takao den nya Dranzern på Yuris säng. När turneringen börjar presenterar de bara fyra bladare, men de avslöjar till slut sin femte: 'Mr. X', som egentligen bara är morfar i mask. Nu är den första striden på väg att börja och den ställer Daichi mot Ming Ming. | |||||
| 145 | 43 |
"Sjung Ming Ming Sing!" Transkription: " Ā Yū Redi? " ( japanska : アーユーレディ? ) |
27 oktober 2003 | 28 maj 2005 | |
| Daichis mål är att bevisa att Ming Ming inte tar Beyblading på allvar och han lovar att slå ut henne från arenan tidigt i matchen. Hon förvandlas till sin vuxna, blader persona, får övertaget och detta gör Daichi väldigt irriterad. Så småningom förvandlas hon tillbaka till sin sångpersonlighet och tar med sig sitt band bredvid maträtten för att framföra sin hitlåt "Kira Kira Revolution" (även om den engelska dubben och versionerna baserade på den använder en helt annan låt, som faktiskt matchar musikernas spelar). Att sjunga verkar få hennes blading att förbättras och hon slår till Gaia Dragoon obevekligt. Kyojyu, efter att ha blivit strypt av Hiromi för att vara ett så hängivet fan av Ming Mings (även om scenen togs bort från den engelska dubben och versionerna baserade på den), inser att det är hennes röst som hjälper henne att koncentrera sig på sitt blad och Takao säger till Daichi av hennes hemlighet. Daichi använder sin egen röst för att släppa lös Gaia Dragoons fulla kraft och uppslukar honom och Ming-Ming i ett mörkt, förhistoriskt scenario med en vulkanutbrott, men Ming Ming motarbetar med sin V-Temptation specialattack, som avbryter Daichis drag och uppslukar dem i en värld av färgglada blommiga fält fyllda med söta djur, vilket försvagar Gaia Dragoon, vilket gör att Venus kan slå ut den ur skålen. Daichi är frustrerad, men gratulerar Ming Ming. Takao och de andra inser att Bega Bladers har för avsikt att slåss rättvist och de lovar alla att göra sitt bästa för att vinna nästa strid. Innan matchen startas ses en återhämtad men fortfarande slagen Kai lägga sig i en gränd. | |||||
| 146 | 44 |
"Vejra att förlora" -transkription: " Zettai ni katsu!! " ( japanska : 絶対に勝つ!! ) |
3 november 2003 | 4 juni 2005 | |
| Det är den andra matchen i Justice Five Battle och Rei och Moses ställs mot varandra precis när Monica, Moses syster, genomgår en operation. Från början är striden hård med båda Bladers tillfogade betydande skada. Rei får snabbt övertaget och det ser ut som att spelet är över när han börjar ta ut Moses's Gigars pjäser. Samtidigt, på sjukhuset, börjar Monica visa signaler om försvagning när Moses blir påtalad av Rei. Det är bara när Moses åkallar hennes ande som han fylls med det mod och den styrka som krävs för att matcha Rei, samtidigt som Monica börjar återhämta sig och slå tillbaka sin sjukdom. Efter att delvis förstöra stadsstadion i miniatyrstorlek och ha starka motiv, släpper båda beybladers lös sina sista speciella attacker. Efter den sista sammandrabbningen snurrar Driger och Gigars fortfarande och pressar varandra i luften ovanför den totalt förkrossade stadion. De slår så småningom bort varandra när bladarna ger efter för utmattning. En vision av Monica dyker upp över Gigars, och en del av stadion faller, träffar Moses beyblade och tvingar tillbaka den i skålen, där den exploderar i bitar på grund av den allvarliga skadan som tagits under hela striden. Driger, å andra sidan, snurrar fortfarande och i fred - dock landade den ur skålen, vilket gjorde Moses till vinnare och placerade BEGA två poäng före. Rei är ledsen, men känner igen Moses ande. Moses tackar Rei och lovar att de kommer att ha ett nytt slagsmål en dag. | |||||
| 147 | 45 |
"Max to the Max" -transkription: " OK! " ( japanska : OK! ) |
10 november 2003 | 11 juni 2005 | |
| Nu när BEGA är två segrar före G Revolutions beror allt på Maxs kamp mot Mystel. Max snubblar över Boris på väg ut från toaletten och Boris ber honom att vinna matchen annars kommer turneringen att bli "tråkig" och folk kommer att tro att han fuskade för att vinna. Takao och de andra argumenterar om Maxs karaktäristiska defensiva stil kommer att räcka för att övervinna Mystels oförutsägbara och överväldigande attack. Max tar detta som ett tecken på att hans lagkamrater bara tror att han kan vinna om han ändrar sättet han Beyblades helt och hållet. Hans självförtroende krossades, Max isolerar sig och gör en del själsrannsakan. Han får en moralisk boost från Rick, som hjälper Max att inse att hans varumärkesstil är det som gjorde honom så framgångsrik som Blader, och det skulle vara dumt att inte använda det bara för att oddsen är emot honom. När matchen ska börja ber Takao och de andra om ursäkt till Max, som accepterar det. Mystel hoppar ner från ett mycket högt fönster och imponerar på Max (av någon anledning visades detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). När striden börjar antar Max attackmönster och överraskar alla. Men han återupptar snabbt sin defensiva stil, vilket låter Poseidon brutalt slå till Draciel. Det verkar som att Draciel tar mycket skada, men Kyojyu inser att Max faktiskt justerar Draciels tonhöjd så att den tar så lite skada som möjligt från Poseidons attacker. Så småningom släpper de sina speciella attacker, med Max som bara lyckas försvaga Poseidon. Han lyckas hålla sig mot Mystel och matchen slutar oavgjort. Det dödläge resultatet är inte den seger som Max önskade, men det skjuter framgångsrikt upp alla chanser att förlora turneringen i minst en match till. | |||||
| 148 | 46 |
"The Return of Kai" -transkription: " Torebia-pin! " ( japanska : トレビア〜ン! ) |
17 november 2003 | 18 juni 2005 | |
| Kai besöker Yuri på sjukhuset och hämtar den nya Dranzer Takao som är kvar innan turneringen börjar (dialogrutan har ändrats i den engelska dubben och versionerna baserade på den; på den ursprungliga dubben säger Kai helt enkelt "Yuri.. ." och ser Dranzer på sin säng. I den ändrade versionen berättar en osynlig kvinna för Kai att besökstiderna nästan är över, men Kai (visad bakifrån) svarar helt enkelt "Jag går inte". Innan hans mun visas, säger också "Tala" (Yuris ändrade namn i den engelska dubben och versionerna baserade på den) och frågar "Can you hear me" när han i den ursprungliga japanska dubben sa sin tidigare lagkamrats namn). Takao och resten av laget övar ursinnigt för att garantera en check i vinstkolumnen för morgondagens stora match. Takao tror att ingen i laget har samma skicklighet med Hard Metal Beyblade och han vägrar att välja någon av sina lagkamrater till Blade i den näst sista omgången av turneringen, och insisterar istället på att själv klinga båda omgångarna. Under tiden försöker Kai öva med sin nya Dranzer, men kan inte kontrollera den (till slut träffar Drazner några fönster, vilket skickar glasbitar som flyger mot Kai; detta var av någon anledning klippt från den engelska dubben och versionerna baserade på den). F Sangres tränare Romero, som fiskade i närheten, hittar Kai och slår ut Dranzer med sin beyblade. Han erbjuder sig sedan att hjälpa Kai att få kontroll över Dranzer och utmanar honom för en match. Kai använder så småningom sin vilja för att besegra Brooklyn och Takao för att återta kontrollen över Dranzer och vinna striden. Han möter sedan Takao och de andra vid floden där de övade. | |||||
| 149 | 47 |
"Nu gör du mig galen" Transkription: " Va? " ( japanska : えっ!? ) |
24 november 2003 | 25 juni 2005 | |
| Den andra dagen av Justice 5 börjar och Garland förväntas slåss den fjärde omgången. Takao och hans vänner närmar sig rätten, och Takao avslöjar Kai som deras femte medlem, vilket överraskar alla. Kai utmanar specifikt Brooklyn och de startar en massiv strid med Kai som desperat försöker attackera sin motståndare på något sätt, men ingenting verkar fungera och Brooklyn slår Kai lätt (scener där Kai blir fysiskt träffad klipptes från den engelska dubben och versionerna baserade på den) . Så småningom inser Kai att han måste hitta kraften inom sig själv, och Romero vid läktaren drar slutsatsen att Hard Metal-systemet fungerar genom att ge en beyblade sin ägares egna känslor. Det börjar komma rök ur Dranzer och Kai inleder en serie attacker och lyckas slå iväg Brooklyns Zeus för första gången. Brooklyn har dock fortfarande mycket kraft och genererar ett sorts svart hål med sin beyblade, som drar allt som finns i närheten, inklusive Dranzer och Kai själv, som föll ner på stadion efter en av Brooklyns träffar. Precis när han närmar sig Zeus, samlar Kai upp lite mer energi och får Dranzer att slå Zeus och slå bort den en gång till och nästan ur skålen. Kai lyckas sedan ta sig tillbaka till uppskjutningsplattformen, men knäböjer utmattad. När Rei och Max inser att Kai driver det för hårt försöker de störa, men Daichi, Hiromi och Kyojyu håller dem. Kai häpnar sedan över att besegra sin motståndare och lovar att göra "vad som helst". | |||||
| 150 | 48 |
"The Beyblading Spirit" -transkription: " Ai da...! " ( japanska : 愛だ...! ) |
1 december 2003 | 2 juli 2005 | |
| Kai lyckades bryta sig ut ur Brooklyns svarta hål, men han blir fortfarande hårt slagen av Brooklyn (scener där Kai blev fysiskt träffad klipptes från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Kyojyus bärbara dator upptäcker flera skador på Dranzer och han stänger till slut datorn och erkänner att Kai inte kommer ha några fler chanser. Rei och Max beger sig sedan mot rätten en gång till och försöker stoppa kampen för att rädda Kai, men Takao blockerar deras väg och ber dem i tårar att inte ingripa i Kais egen strid. Brooklyn använder sin speciella attack King of Darkness på Kai (precis som när han använde den mot Kai i deras första match, var vissa scener av attacken av någon anledning klippta från den engelska dubben och versionerna baserade på den). I mitten av attackens mellansekvens sträcker sig Takaos hand efter Kai, och han lyckas fly den. Ändå svimmar han. Blader DJ utropar Brooklyn till vinnare, men Dranzer snurrar fortfarande och Kai reser sig igen. Brooklyn är imponerad, men ändå säker på segern och fortsätter att brutalt slå Kai. Men varje gång han träffar Kai (scenerna där Kai blir påkörd och faller klipptes från den engelska dubben och versionerna baserade på den), reser sig G Revolutions-medlemmen upp igen. Brooklyn märker att han svettas för första gången i sitt liv och bestämmer sig för att attackera med allt han har. Men Kai gör fortfarande motstånd. Så småningom blir Brooklyn galen på grund av Kais envishet och börjar släppa mörka strålar av energi åt alla håll. Kai lyckas fortfarande hålla i sig, och förklarar att han alltid kommer att lära sig något av sina strider och att Brooklyn saknar "beyblading-andan". Kai släpper sedan sin sista attack och slår ut en skadad Zeus ur skålen och vinner matchen (attacken bestod av en eldfågel som kom ut från Dranzer och på väg mot Brooklyn, men av någon anledning, i den engelska dubben och versionerna baserade på den, fågeln visades när den redan var i luften, vilket inte gjorde det klart att den kom från Kais beyblade). Brooklyns lagkamrater är förvånade över att deras vän förlorade, och Brooklyn stirrar förbluffat och förvirrat på sin beyblade efter att ha lidit sitt allra första beyblade-nederlag. Kai försäkrar sina bekymrade lagkamrater att han mår bra trots misshandeln han tog och säger till Takao att han borde vara mer bekymrad över sin kommande kamp mot Garland. Takao rycker på axlarna från Kais råd men hoppas i hemlighet att han kan framkalla samma fantastiska styrka som hans gamla vän visade i sin kamp. Det här avsnittet har två olika slut, beroende på om man tittar på originaldubben eller versionerna baserade på den eller den ändrade engelska dubben eller versionerna baserade på den. I båda avsluten går Kai in i korridoren, knäböjer vid en vägg, reflekterar över sin kamp och sina lagkamrater, tappar sedan sin Dranzer och beybladen börjar spricka, tills den exploderar i dussintals små lugn. I den ursprungliga dubben säger Kai ingenting eftersom Dranzer förstörs, och Yuri visas på sjukhuset och fäller några tårar medan han fortfarande är medvetslös. I den engelska dubben berättar Kai för Dranzer att det är gratis att gå, att hans beyblading-dagar är över och tackar Takao efter att bilder på hans lagkamrat stirrar på sin egen näve följt av en bild av Kai som ler. Bilderna av Yuri som gråter var av någon anledning klippta från den här dubben. | |||||
| 151 | 49 |
"Segerns principer" Transkription: " Achō! " ( japanska : アチョーーー! ) |
8 december 2003 | 9 juli 2005 | |
| Garland ses i sitt förberedelserum och stirrar på en låst bok. Han låser upp den och wow över att besegra Takao för sin familjs heders skull. Samtidigt är Takao i korridoren, står vid en vägg, med Dragoon som slår igen samma vägg och Takaos fötter. Resten av G Revolutions-teamet diskuterar Takaos chanser med tanke på att Garland förmodligen är lika mäktig som Brooklyn. Hiro pratar med Garland och bladaren förklarar att han kämpar för namnet på sin familj, inte för BEGA. Han avslöjar också att boken han just låst upp innehåller Seabalds familjekod. Han minns sedan sina syskon idrottsprestationer och wows över att ansluta sig till dem som nummer ett i sina respektive sporter. Under tiden har Takao en träningsmatch mot Daichi, Rei, Max och Kyojyu och berättar att han är säker på sin seger. När den sista Justice 5-striden börjar är Garland självsäker och har en hård kamp med Takao. Under hela striden reciterar Garland principerna för sin familj, vilket gör honom starkare. Så småningom hoppar han och slår Takao i ansiktet, med Apollon som härmar hans drag mot Dragoon. Takao lyckas hålla i sig och tar slaget (bilden av Garlands knytnäve i Takaos ansikte klipptes från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Så småningom förklarar Takao att han beyblades för sportens nöje, medan Garland förklarar att han bara spelar för att vinna. Takao säger att han vill slåss mot den riktiga kransen, inte en regelbok. Garland antar utmaningen och de kommer tillbaka till striden, där Garland nu kämpar utan sin familjs principer. Så småningom börjar publiken hurra för dem båda och Boris observerar, till synes förvirrad (av någon anledning visades detta inte i den engelska dubben och versionerna baserade på den). De går mot sina specialattacker (av någon anledning klipptes delar av filmscenen av Garland specialattack från den engelska dubben och versionerna baserade på den) och Takao vinner. De båda skakar hand och gratulerar varandra för att de har haft en "great fight" och Boris bryter sin champagnekopp, rasande (av någon anledning klipptes breaking cup från den engelska dubben och versionerna baserade på den). | |||||
| 152 | 50 |
"Välkommen till min mardröm!" Transkription: " Kono Makeinu ga! " ( japanska : この負け犬が! ) |
15 december 2003 | 16 juli 2005 | |
| Eftersom Justice 5 slutade med att varje sida hade två vinster och oavgjort, kommer en sjätte, oavgjort match att hållas så att de kan lösa utmaningen. Takao (den som ska slåss i sista matchen) och hans vänner besöker Yuri på sjukhuset, där han fortfarande ligger medvetslös (som med de tidigare avsnitten, närbilder på Yuri klipptes från den engelska dubben och versionerna baserat på det). Samtidigt är Brooklyn fortfarande deprimerad över sitt första nederlag någonsin och Boris är besviken över Hiros prestation som tränare. Garland säger att Boris bara borde oroa sig för att erbjuda en bra underhållande tävling för fansen, och Boris kastar några pappersark i ansiktet (detta visades inte i den engelska dubben och versionerna baserade på det). Garland erbjuder sig själv för den sista striden, men Hiro avvisar honom kallt och beger sig till träningsrummet när Brooklyn befinner sig på randen av ett sammanbrott. Det är upp till Hiro att få honom tillbaka i kampform. Under tiden har Boris tagit saken i egna händer och skickar Moses och Ming Ming för att slå ut Takao innan han ens har en chans att slåss mot BEGA Blader's. Båda bladarna överväger detta fusk, men Boris påminner dem argt om att det var han som betalade för Monicas sjukvård och som gjorde Ming Ming till en popstjärna, och nu är det dags att de ger tillbaka tjänsten. De går motvilligt, medan Mystel tittar på långt ifrån. Tillbaka till Brooklyns träningsrum börjar han komma tillbaka till beyblading och wow över att få G Revolutions att betala för hans nederlag. Garland lämnar rummet, mår illa av så mycket kraft och Mystel dyker upp bakom ett fönster. Moses och Ming Ming attackerar Takaos hus och får en del av det att kollapsa (vissa scener av uppståndelsen som det genererade inne i Takaos hus var av någon anledning klippta från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Rick och Lee kliver in för att skydda Takao. Så småningom börjar Moses tappa det eftersom hans sinne fortfarande är förvirrad när det gäller att hjälpa Boris genom att fuska. När Takao öppnar sitt försvar helt och medvetet lämnar sig själv öppen för en dunderträff, får Moses Gigars att sluta när Garland och Mystel anländer och han och resten av BEGA-bladarna inser att de alla är på samma sida. Innan han lämnar varnar Garland Takao att Hiro tränar Brooklyn och att han kommer att vara starkare än någonsin. Brooklyn tränar några uppskjutningar och gör flera hål på väggen i sitt träningsrum, tills han slutligen bryter igenom väggen och öppnar ett hål genom vilket man kan se himlen. | |||||
| 153 | 51 |
"Brooklyn's Back" -transkription: " Uza Inda Yotsu! " ( japanska : ウザいんだよっ! ) |
22 december 2003 | 23 juli 2005 | |
| Avsnittet börjar med en sammanställning av varje blad av Justice 5 som släpper sina specialattacker i de föregående fem matcherna, följt av scener av några av de främsta beybladarna under säsongen (dessa var av någon anledning klippta från den engelska dubben och versionerna baserade på Det). Sista matchen mellan G Revolutions och BEGA Bladers har anlänt. Boris träffar Hiro i en korridor och beordrar honom att inte misslyckas. Takao beger sig till rätten med sina vänner och de är alla förvånade över att se ett olycksbådande Brooklyn som BEGAs val (även om Garland redan hade sagt till dem kvällen innan att Brooklyn var BEGAs val för den sista matchen). När striden börjar visar Brooklyn upp sina otroliga krafter omedelbart och häpnar båda lagen på båda sidor om Beystadium. Han attackerar till och med fysiskt Takao, vilket gör att han faller ner till fatet. Takao lyckas återhämta sig, men Brooklyn har fortfarande inte visat all sin kraft. Blader DJ kommenterar striden och Brooklyn har några stenar falla nära honom och säger åt honom att "håll käften" (några av dessa scener klipptes från den engelska dubben och versionerna baserade på den). Ingen har någon aning om den verkliga omfattningen av Brooklyns krafter förrän han skapar ett maskhål till en annan dimension och skapar ett tomt skal, karbonkopia av den verkliga världen med bara Takao, hans lagkamrater och resten av BEGA-bladarna. Inte ens Hiro förväntade sig så mycket kraft, medan Boris är förvånad och säker på att BEGA äntligen kommer att styra beybladingvärlden. Freak out fortsätter när Brooklyn utvecklar mörka vingar och en djävulsk röst och förstör allt i sin nya tomma värld för att forma det till en bild som gör honom nöjd. Takaos vänner vill få striden avslutad, men Takao säger att han kommer att fortsätta i namnet av sann beyblading. Så småningom dyker en slagen men återställd Kai upp på toppen av en sten och säger åt Takao att behålla sin beyblading-anda. Takao bestämmer sig sedan för att testa Brooklyns dimension och får reda på att han till och med kan flyga. | |||||
| 154 | 52 |
"Beybattle for the Ages" -transkription: " GO! Shūto!! " ( japanska : GO!シュート!! ) |
29 december 2003 | 30 juli 2005 | |
|
Brooklyns kraft har genererat en gigantisk virvel på himlen som orsakar förödelse i staden. Byggnader faller sönder överallt. Hela världen omsluts av det växande mörkret. När Kaichou tittar på matchen via TV på sjukhuset börjar Yuri visa tecken på uppvaknande. Takao och Brooklyn genomför en massiv strid i luften. Till och med militären försöker blanda sig, men Brooklyn låter Zeus skicka sina flygplan mot förödelsen. Takao flyger mot förödelsen och hackar sig in i Brooklyns sinne, där två olika sidor av Brooklyn är emot varandra. Takao inser att Brooklyn alltid har varit ensam eftersom han alltid har vunnit, så de andra barnen ville aldrig slåss mot honom. När resonemanget misslyckas fortsätter paret sin kamp ovanför den ständigt sönderfallande staden. Hiro inser att Brooklyns makt håller på att gå överstyr och säger åt alla andra att gå. Men Takaos vänner kommer att stanna för honom. Efter att ha sett detta inser Garland att BEGA-bladarna aldrig har varit vänner, och i tårar inser han att han aldrig har hjälpt Brooklyn. När de släpper sina sista attacker låter Max Draciel gå med i Dragoons tornado. Yuri vaknar till slut och låter Wolborg släppa lös sin speciella attack mot Zeus. Brooklyn inser då att Takao inte är ensam. Rei och Kai går med och krafterna hos alla bitbeasts kombinerat gör att Takaos beyblde utvecklas och skapar den ultimata beyblade. Deras sista sammandrabbning lyckas ta ner Brooklyns dimension och avslöjar en förstörd stad. De flesta människor är förvirrade, men när de ser Dragon och Zeus fortfarande snurrar springer de för att se matchen. Takaos och Brooklyns vänner börjar heja på sina respektive lagkamrater, och till och med Blader DJ dukar efter för ögonblickets hetta och släpper taget om sin mikrofon och jublar precis som en annan åskådare. Boris dyker upp ur en hög med stenar och beklagar förstörelsen av sin BEGA-skyskrapa. När han ser dussintals fans springa mot honom tror han att de är villiga att hälsa på honom, men de stampar honom helt enkelt och fortsätter att gå mot sitt verkliga mål - striden. En hund kissar också på honom och en fågel bajsar i hans ansikte, men dessa två scener var klippta från den engelska dubben och versionerna baserade på den. Boris beklagar att de inte känner igen de ansträngningar han lagt på BEGA, men Hiro dyker upp och förklarar att han bara har tränat BEGA-bladare för att Takao och hans vänner ska ha en högre skicklighetsnivå att uppnå. Boris knäböjer när han inser att det är över för honom. Hiro reflekterar över hur hans lillebror har utvecklats som en bladare och går därifrån med tårar av stolthet. Kaichou och en återställd Yuri närmar sig matchen, och Yuri och Kai utbyter leenden. Tillbaka till striden, Takao och Brooklyn beger sig mot en sista sammandrabbning, och båda beyblades lyfter mot himlen, och resultatet av matchen avslöjas aldrig. Månader senare återhämtar sig staden fortfarande från förstörelsen som orsakats av Brooklyns sinne. Kaichous BBA-liga startar om, men i en mycket mer blygsam form, med dess huvudkontor som ett litet hus under en bro. Takao och Kai vilar på en kulle och Takao vill betala sitt löfte till Kai och ha en revansch. När folkmassan samlas runt dem förbereder de sina beyblades (Kais beyblade visas aldrig; Dranzer Hard Metal förstördes helt efter hans tidigare sammandrabbning med Brooklyn) och avsnittet avslutas med en bild av Dranzer och Dragoon som stirrar på varandra. Animen slutar här i den engelska dubben och versionerna baserade på den, men i den ursprungliga japanska dubben och versionerna baserade på den visas bilder av nästan alla lag och huvudkaraktärer som dök upp i serien. Bahuzu ses i en skog med sin tränare; Mystel plockar några frukter från ett träd; Ming-Ming uppträder live för en folkmassa som inkluderar en upprymd Kyojyu; Moses förenar sig med sin återvunna syster; Brooklyn vilar med några djur medan Garland tittar från fönstret i en herrgård, där han övar med en ny frisyr; Neo Borg går förbi en skara jublande fans i Ryssland, återförenad med sin gamla medlem Ian som var frånvarande den här säsongen; Hiro coachar några barn i beyblading; Saint Shields visas i ett fält; Kane, Salima, Jim och Goki ses komma ut ur ett plan; F Sangre har en två-mot-två-strid mot kungen och drottningen på en stadion, och det gör också Matilda och Aaron mot Robert och Oliver; Rick slåss mot Hiruta i en gränd; Johnny, Enrique, Miguel och Claude har ett oförklarat problem med Dark Bladers i en korridor; PPB All Starz och Judy Mizuhara hälsar den gamla medlemmen Steve på ett sjukhus där han behandlas för en bruten fot (han var också frånvarande från säsongen); en korthårig Zeo ses med en fiol i händerna titta genom ett fönster, med sin Cerberus beyblade nära sig; Romero, Takaos farfar, Hiromi, läraren Kinkaid, Max pappa och Kyojyus föräldrar ses i Kyojyu föräldrars restaurang; de exklusiva manga-karaktärerna Hikaru Tomoji, Kennosuke Shishi och Tenmaru Shishi gör en cameo-framträdande; och säsongen avslutas med en bild av Takao, Kai, Rei, Max, Daichi och Kyojyu. | |||||
Anteckningar
Kategorier: