Bernard Noble

Bernard John Noble OBE (5 februari 1928 – 5 oktober 2004) var lärare och universitetslektor, översättare av filosofiska verk och internationell rättsvetenskap, en högt uppsatt FN- anställd, först i Beirut , Libanon och sedan i Haag , Nederländerna , och en författare.

Biografi

Noble föddes i Bromley, Kent av föräldrar med blygsamma omständigheter. Hans far, John, arbetade på olika sätt som tjänsteman, opublicerad romanförfattare och som cateringfirma och drev ett kafé i Battersea Park. College School]] (KCS) i Wimbledon 1939 på ett stipendium på vad som nu skulle anses vara ett okonventionellt sätt: efter att ha "bundet" i examen med en annan pojke, fick de samma pussel att fylla i: vem som än avslutade det först, skulle vinna stipendiet.

Noble led av astma och fick ursäkt för sporten och använde sin tid till att upptäcka modellflygplan, litteratur, musik och språk. Inlagd på sjukhus för sin astma, fann han sig själv dela en avdelning med en ung tysk flygare; han lämnade KCS 1946 för att läsa tyska och franska vid Trinity College, Oxford där han vunnit ett öppet stipendium. Hans bidrag till krigsinsatsen var att arbeta som flygplansmekaniker vid RAF Desford Aerodrome i Leicestershire.

Noble tilldelades en First Class Degree i franska 1949 och påbörjade en avhandling om Jean-Jacques Rousseaus filosofiska metod, först i Oxford och sedan som biträdande lektor vid University of Manchester . År 1956 övergav han slutligen projektet för att "söka en post av nutida brådskande, att vara trött på att leva i det förflutna", som han skrev till en potentiell arbetsgivare. Han undervisade i en skola i Schweiz en kort stund innan han fick anställning som lärare i engelska vid universitetet i Bagdad . 1959 åkte han till Beirut för en sommarsemester där han arbetade på sin översättning av Max Schelers On the Eternal in Man och där han träffade och gifte sig med Amy Jalkh. Han hittade sedan en tjänst som biträdande professor i engelska och humaniora vid Beirut College for Women (nuvarande Lebanese American University och 1961, året då hans första son, Bruno, föddes, blev han översättare-revisor och senare biträdande chef för pressen och publikationer vid United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) i Beirut. Han fann sig själv översätta till engelska från franska och ibland tyska, spanska, italienska och

Noble utvecklade en kärlek till klassisk musik, till de klassiska romantikerna och Wagner i synnerhet, och byggde en stor samling LP-skivor och CD-skivor av vilka många gavs till KCS som döpte sitt nya musikbibliotek efter honom. Hans äldre son grundade Bernard Noble Sculpture Foundation för att hedra honom.

Noble dog den 5 oktober 2004 i Haag.

Bibliografi

• 2002 The Chocolate Tram , Pen Press Publishers Ltd
• 2002 Young Mortality , Pen Press Publishers Ltd
• 2002 Talismen , Pen Press Publishers Ltd