Bern Gåtor

Bern, Burgerbibliothek, Cod. 611, f. 73v: två av Bern-gåtorna ( De sale , salt och De mensa , tabell), från manuskriptet som ger samlingen dess namn.

Berngåtorna , även känd som Aenigmata Bernensia , Aenigmata Hexasticha eller Tullius gåtor , är en samling av 63 metriska latinska gåtor, uppkallade efter platsen för deras tidigaste bevarade manuskript, som idag hålls i Bern ( men troligen producerat i Bourges ): det tidiga 700-talets Codex Bernensis 611.

Ursprung

Även om det har föreslagits att de komponerades i sen antiken, anser de flesta forskare att Bern-gåtorna var inspirerade av ca. 400-talssamling av gåtor som tillskrivs Symphosius och dateras till omkring 700-talet.

Författaren till Berngåtorna är inte känd men boken kan ha skrivits av "en langobard som är bekant med Medelhavets flora och mat"; kanske i klostret Bobbio . Enligt Archer Taylor är "Bernergåtorna särskilt intressanta för författarens förtrogenhet med det norditalienska landskapet och dess växter. Vem han än var, kan vi säkert kalla honom den första medeltida gåtmästaren i Italien". Men vissa forskare ser ursprunget till Bern-gåtorna i det anglosaxiska England, där flera tidigmedeltida samlingar av metriska gåtor har sitt ursprung, såsom Enigmata of Aldhelm .

Ämnen

Ämnen för Bern-gåtorna är följande:

1. de olla (skål)
2. de lucerna (lampa)
3. de sale (salt)
4. de scamno (bänk)
5. de mansa (bord)
6. de calice ((glas) kalk)
7. de uesica (luftbubbla)
8. de ouo (ägg)
9. de mola (kvarnsten)
10. de scala (stege)
11. de naue (fartyg)
12. de grano (majskorn)
13. de uite (vinranka)
14. de oliua (oliv)
15. de palma (palmträd)
16. de cedride (cederbär)
17. de cribro (sil)
18. de scopa (kvast)
19. de cera (vaxtablett)
20. de melle (honung)
21. de ape (bi)
22. de oue (får)
23. de ignis scintilla (eldgnista)
24. de membrana (pergament)
25. de litteris (bokstäver)
26. de sinapi (senap)
27. de papiro ((papyrus)-papper)
28. de serico (silkesmask)
29. de speculo (spegel)
30. de pisce (fisk)
31. de nympha (hävert)
32. de spongia (svamp)
33. de uiola (violett)
34. de rosa (rosa)
35. de liliis (liljor)
36. de croco (saffran)
37. de pipere (peppar)
38. de glacie (is)
39. de hedera (murgröna)
40. de muscipula (musfälla)
41. de uento (vind)
42. de glacie (is)
43. de uermis bombycibus sericas uestes formantibus (silkesmaskar)
44. de margarita (pärla)
45. de terra (jord)
46. de pistillo (stötstöt)
47. de cochlea (snäckskal)
48. de castanea (kastanj)
49. de pluuia (regn)
50. de uino (vin)
50a. de charta (massapapper)
51. de alio (vitlök)
52. de rosa (ros)
53. de trutina (vågar)
54. de insubulo (vävväv)
55. de sole (sol)
56. de sole (sol)
57. de sole (sol)
58. de luna (måne)
59. de luna (måne)
60. de caelo (himmel)
61. de umbra (skugga)
62. de stellis (stjärnor)
63. de uino (vin)

Exempel

LI. De alio. Multiplici ueste natus de matre productor Nec habere corpus possum, si uestem amitto. Meos, unde nasco, in uentre fero parentes; Viuo nam sepultus, uitam et inde resumo. Superis eductus nec umquam crescere possum, Dum natura caput facit succedere plantis.

51. Vitlök. Jag är född, född av min mor, med kläder i många lager; Jag kan inte ha en kropp om jag tappar mina kläder. Jag bär mina föräldrar, från vilka jag är född, i magen/magen; Jag lever fastän begravd, och därifrån återupptar jag mitt liv. Jag kan aldrig växa upp, uppfostrad, till en stor höjd, eftersom naturen får mitt huvud att gå under mina skott/fotsulorna.

LII. De rosa. Mollis ego duro de corde genero natos; I konceptu numquam amplexu uiri deector. Sed dum infra meis concrescunt fili latebris, Meum quisque nascens disrumpit uulnere corpus. Postquam decorato uelantes tegmine matrem Saepe delicati frangunt acumine fortes.

52. Rose. Mjuk som jag är, producerar jag söner av mitt hårda hjärta; När jag blir gravid blir jag aldrig glad av en mans omfamning. Men när mina söner växer sig starka under mina gömställen, spricker var och en av min kropp med ett sår när den föds. Därefter täcker de svaga sin mor med en utsmyckad filt och bryter ofta den starka med en vass spets.

Gåtorna är skrivna på latinsk rytmisk hexameter .

Manuskript

Berngåtorna kommer ner till oss i följande manuskript:


Siglum	namn	Folios	Datum	Antal gåtor	Kommentarer
H	Torsk. Bern 611	73-80V	8:e c. (tidigt)	33	Se manuskript här . Delar av detta manuskript saknas.
jag	Torsk. Berlin Philipps 167	37v-45	9:e c.	61
R	Torsk. Leipzig Rep. I 74	15v-24	9:e eller 10:e talet.	63	Se manuskript här .
W ¹	Torsk. Wien 67	168v-170	12:e c.	62
W ²	Torsk. Wien 2285	206-12	14:e c.	62
F	Torsk. Paris Lat. 5596	165-	8:e eller 9:e c.	9	Se manuskript här .
Q ¹	Torsk. Paris Lat. 8071	ingen foliation	9:e c. (sent)	2	Se manuskript här . Ibland kallad Codex Thuaneus .
U ⁴	Torsk. Vatikanens reg. Lat. 1553	8v-21 (passim)	9:e c. (tidigt)	52	Se manuskript här . Blandat med gåtor av Symphosius och Aldhelm .
A	Chicago, Newberry MS f.11		12:e c. (första halvan)	62
M	Torsk. Vatikanen Barb. Lat. 1717		16:e c.	42

Upplagor och översättningar

De bästa moderna utgåvorna av Bern Riddles är:

'Aenigmata in Dei nomine Tullii seu aenigmata quaestionum artis rhetoricae [aenigmata "bernensia"]', red. av Fr. Glorie, övers. av Karl J. Minst, i Tatuini omnia opera, Variae collectiones aenigmatum merovingicae aetatis, Anonymus de dubiis nominibus , Corpus christianorum: series latina, 133-133a, 2 vols (Turnholt: Brepols, 1968), II 541–6.
Strecker, Karl (red). "Aenigmata Hexasticha." MGH: Poetae Latini aevi Carolingi, Vol. 4,2; Berlin, 1914. s. 732-759.
The Bern Riddles , i The Riddle Ages: Old English Riddles, Translations and Commentaries, ed. av Megan Cavell och Neville Mogford, med Matthias Ammon och Victoria Symons (2013-). En utgåva och engelsk översättning av Bern-gåtorna började 2020.

Vidare läsning

Neville Mogford, "Månen och stjärnorna i Bern- och Eusebius-gåtorna", i Gåtor i arbete i den tidiga medeltidstraditionen: ord, idéer, interaktioner, ed. av Megan Cavell och Jennifer Neville (Manchester: Manchester University Press, 2020), s. 230–46 ISBN 9781526133724 , doi : 10.7765/9781526133724.00028 .