Bambu dockor av Echizen
| Författare | Tsutomu Mizukami |
|---|---|
| Originaltitel | Echizen ta ningyo |
| Översättare | Dennis Washburn |
| Land | Japan |
| Språk | japanska |
| Utgivare | Chūōkōron-sha |
Publiceringsdatum |
1963 |
Publicerad på engelska |
2008 |
| Mediatyp | Skriva ut |
Bamboo Dolls of Echizen ( japanska : 越前竹人形 , Hepburn : Echizen take ningyo ) är en novell av den japanske författaren Tsutomu Mizukami som först publicerades 1963.
Komplott
Kisuke Ujiie växer upp i den lilla byn Takekami i Echizen-provinsen som enda barn till Kizaemon Ujiie, en änkeman som förlorade sin fru när Kisuke bara var tre. Från sin far har Kisuke ärvt sin lilla växtlighet, men också en framstående talang för konsten att hantverkar i bambu. När Kizaemon dör och lämnar över sin tillverkning till sin 21-årige son, dyker en kvinna i trettioårsåldern vid namn Tamae upp i byn och ber Kisuke att tillåta henne att be en bön vid sin fars grav. Hon förklarar att hon är från staden Aware och att hans pappa hade behandlat henne vänligt för flera år sedan. Några veckor senare letar Kisuke efter Tamae i Aware och upptäcker att hon arbetar som prostituerad i stadens illegala nöjeskvarter och att hans far en gång varit en vanlig klient till henne. Kisuke tar Tamae som sin fru med motiveringen att deras äktenskap är i celibat, eftersom han i Tamae främst ser en surrogatmamma.
Motiverad av en noggrant tillverkad bambudocka som hans far en gång gjorde för Tamae, börjar Kisuke göra sina egna dockor, som snart blir eftertraktade artefakter. När chefen för en Kyotobaserad konstbutik, Chūbei, anländer till Takekami för ett affärssamtal, känner han igen Tamae från hennes tidiga år som prostituerad som han ofta besökte. Sexuellt otillfredsställd och av nostalgi ger Tamae efter för sina grova framsteg, men känner sig snart skyldig för sin gärning. Några månader senare försämras Tamaes hälsa och hon får veta att hon är gravid med Chūbei. Tamae reser till Kyoto under förevändning att hon vill samla in pengarna som Kisukes kunder är skyldiga honom, men vill faktiskt att Chūbei ska hjälpa henne att göra abort. Chūbei förför henne igen, bara för att senare hävda att han inte kan hitta någon för proceduren, eftersom aborter utan makens samtycke är olagliga. Tamae förlorar så småningom sitt barn av en slump, och hon återvänder till den ovetande Kisuke och hjälper honom i hans blomstrande verksamhet som tidigare. Under nästa vinter insjuknar hon i tuberkulos och dör till slut. Det är år 1925.
I det sista kapitlet avslöjas det att Kisuke slutade göra dockor efter Tamaes död och begick självmord tre år senare. Hans markeringssten står bredvid Tamaes och hans fars i bambulunden som hans familj en gång odlade.
Bakgrund
Bamboo Dolls of Echizen publicerades av Chūōkōron-sha 1963 och fick kritikerros, inklusive beröm av författaren Jun'ichirō Tanizaki . Den blev en bästsäljande bok och anses fortfarande vara ett av Mizukamis mest populära verk i Japan.
I sin dödsruna 2004 för Mizukami i The Independent beskrev James Kirkup Bamboo Dolls of Echizen som "fulla av […] säregna lokalfärger" och "en fascinerande etnografisk studie av en primitiv och spöklik kultur" .
Översättningar
Bamboo Dolls of Echizen publicerades i en engelsk översättning från Dennis Washburn 2008 som en del av en antologi med två noveller (den andra är Mizukamis 1961 The Temple of the Wild Geese) . Den har också översatts till franska.
Anpassningar
Mizukamis novell bearbetades till en långfilm 1963 av regissören Kōzaburō Yoshimura och anpassades för japansk tv 1966 och 1973. Mizukami förvandlade också sin novell till ett scenspel, som han gjorde med många av sina verk.