Bön av Daniel den obrutna
Daniil Zatochniks bön , även översatt som Exilens åkallan eller bönen av Daniel den oberörda ( ryska : Моление Даниила Заточника , romaniserad : Moleniye Daniila Zatochnika ), är en gammal österslavisk skribent Danil Zatochnik, skapad av den gamla östslaviska författaren Danil Zatochnik under 1200-talet (beräknad tid 1213—1236).
Text
Verket är skrivet i form av ett brev till Jaroslav Vsevolodovich , prins av Perejaslavl och Suzdal . Författaren verkar vara i stort behov och ber prinsen om hjälp och framställer honom som en försvarare av alla sina undersåtar. Texten kombinerar citat från Bibeln och Gamla Ryska krönikorna med ett mycket rytmiskt språk, aforismer, inslag av humor och satir riktad mot pojkar och prästerskap; enligt Dmitry Likhachov , "Daniels avsiktliga grovhet och tjusig är i traditionen från skomorokh (en vandrande minstrel-cum-clown)".
Historia
Både författarens och textens ursprung är föremål för spekulationer. Vissa undersökningar hävdar att Bönan är baserad på 1100-talets tal eller Oration av Daniel exilen ( ryska : Слово Даниила Заточника , romaniserad : Slovo Daniila Zatochnika ) som i sin tur var adresserad till någon prins Yaroslav, " av den store tsaren Vladimir" (det antyds att det var en av sönerna till Vladimir II Monomakh , även om han inte hade några barn vid namn Jaroslav). Andra tror att The Oration i sig är en sen utgåva av Bönan , men frågorna om litterär korrelation mellan texterna förblir öppna.
Daniel nämns i Simeonovskajakrönikan (slutet av 1400-talet), år 1387, i samband med någon präst som förvisades till Lachasjön av Yuri Dolgorukiy "samma plats som Daniel exilen"; men ingenting är känt om Daniel själv, bara att han inte tillhörde den härskande klassen och att han tidigare hade blivit landsförvisad efter att ha fallit i unåde hos prinsen. Fjodor Buslaev föreslog att han var son till en av prinsens slavar, Mikhail Tikhomirov drog slutsatsen att Daniel var en hantverkare , medan Dmitrij Likhachov angav att han tillhörde intelligentsia och tjänade som milostnik (prinsens personliga tjänare, en position som liknar ministerialis ).
Vissa forskare anser The Oration and The Supplication vara de första exemplen på rysk opinionsjournalistik , medan andra nämner dem bland "pionjärerna för rysk samizdat ".
Länkar
- Originaltext och översättning på Pushkin House elektroniska bibliotek (på ryska)
- Daniil Zatochniks bön analys av Dmitry Likhachov (på ryska)