Avslöjare av hemligheter

första upplagans titelsida

Revealer of Secrets ( hebreiska : מגלה טמירין ), publicerad första gången 1819, är en epistolär roman av Joseph Perl , en förespråkare för judisk frigörelse och Haskalah . Den anses ofta vara den första moderna romanen på hebreiska. Boken utger sig för att vara en samling brev mellan olika hasidiska rabbiner, men är faktiskt en satir över deras läror.

Det är en ovanlig bok eftersom den satiriserar språket och stilen hos tidiga hasidiska rabbiner som skrev på hebreiska, vilket inte var judarnas språkbruk på sin tid. För att göra sitt verk tillgängligt och tillgängligt för sin samtid översatte Perl sitt eget verk till jiddisch . Den finns för närvarande i tryck endast i en engelsk översättning, av Dov Taylor, publicerad av Westview Press.

Källor

•   Dov Taylor. Joseph Perls avslöjare av hemligheter: Den första hebreiska romanen . Westview Press. Boulder, Colorado. 1997. Översättning med anteckningar, kommentarer och introduktionsmaterial. ISBN 0-8133-3212-5