Arthur Charles Gook

Arthur Charles Gook (11 juni 1883 – 1959) i London, England är idag främst känd för att ha översatt pastor Hallgrímur Péturssons Passionshymns till engelska.

Den tredje av fem söner, Arthur Gooks far, var lärare. Gook utmärkte sig som student och vann ett universitetsstipendium. Hans far, efter att ha tagit upp ett nytt yrke som fastighetsmäklare, skulle inte tillåta honom att studera på ett universitet. Istället fick Gook arbeta i familjeföretaget. Senare blev han personlig sekreterare för ett förlag i London, och det var där han utbildade sig för det litterära och förlagsarbete han åtog sig senare i livet.

Arther Gook omvände sig i en bibelklass, och Bibeln blev hans favoritbok. Han bestämde sig för att reformera sitt liv och gick med i Open Brethren , som var en gren av Plymouth Brethren religiösa sekt.

Homeopati

Medan han arbetade på London Homeopathic Hospital fick Gook formell utbildning som homeopat . Hans fru, Florence Ethel Gook, fick sin utbildning vid Missionary School of Homeopathy i London. Frederic H. Jones, en skotte, hade startat en mission på Island 1897. Efter hans död 1905 åkte Arthur och Florence Gook till Island för att fortsätta sitt arbete. De bosatte sig i Akureyri , som var huvudkontoret för hans arbete under de kommande femtio åren. Det verkar som att Gooks stödde sitt missionsarbete genom att vara de första professionellt utbildade homeopaterna på Island. Han firas fortfarande som grundaren av homeopatin på Island.

Radiosändning

Gook byggde en privat radiostation och startade gospelsändningar, en unik bedrift på sin tid. Saemundur blev senare en inflytelserik radioröst i den isländska nationella radions religiösa program. Starten av UK Gospel Recordings center inträffade när Arthur Gook hörde talas om Gospel Recordings arbete. Han var framåtblickande och förmodligen den första kristne som fick visionen om att använda radio för att sprida evangeliet. Han byggde den första kristna radiostationen någonsin, men kunde inte fortsätta sin verksamhet, på grund av att regeringen vägrade att utfärda tillstånd att sända.

Han såg omedelbart hur han kunde använda skivorna på Island och kontaktade Gospel Recordings i USA och arbetade för att en brittisk filial skulle startas. Inför de tekniska problemen med att göra de isländska inspelningarna vände han sig till Eric Hogg, en elektronikingenjör som som ung man på 20 hade byggt radiostationen åt honom.

Eric Hogg, som var involverad i Missionary Technical Fellowship (som gav tekniskt stöd till missionärer som tjänar) fångade också visionen om Gospel Recordings. Han bjöd in Joy Ridderhof till England 1955 och arrangerade möten och en presskonferens i London. Det var under denna tid som det brittiska högkvarteret etablerades.

Rev George Scott, dåvarande hemmadirektör för China Inland Mission var den första ordföranden. Scott, tillsammans med Eric Hogg och Gilbert Vinden, blev de första medlemmarna i UK Council of Gospel Recordings, en gång utgivarna av den största mängden 45rpm-skivor.

Författare

Gook skrev ett antal böcker, både på engelska och på isländska . Hans bok Kan en ung man lita på sin bibel? översattes till många språk, och under en världsturné 1950–1951 fann han att hans arbete hade föregått honom.

Hans andra böcker inkluderar:

• Kan en ung man hitta vägen? , London: Pickering & Inglis, 1958.
• Kan en ung man övervinna? , London: Pickering & Inglis, [nd].
• Kan en ung man lita på sin Gud? , London: Pickering & Inglis, [nd].
• Kan en ung man lita på sin Frälsare? , London: Pickering & Inglis, [nd].
• Slåss med bestar: en chatt med unga kristna , London: Pickering & Inglis, [nd].
• Vem har vunnit: Modernismen eller Bibeln? , London: Pickering & Inglis, 1937.

Bland hans litterära landvinningar var översättningen av Arthur T. Piersons biografi om George Müller (oförkortad) till isländska.

Gook startade den kristna tidskriften Nórdurljósid , översatt Norrskenet . The Lowe Continental Brethren donerade pengar i sina tidiga dagar med finansieringen av denna tidning. Gook fick hjälp av den isländska skolläraren Saemundur Johannesson, som fortsatte tidningen i mer än 25 år. Saemundur skrev eller översatte det mesta av innehållet från engelska. Nórdurljósið fick stor spridning, men när Saemundur dog upphörde den att cirkulera.

Översättare

Gook var en man med poetisk smak och beundrade mycket Passionshymner av pastor Hallgrímur Pétursson . Även om en tidigare engelsk översättning av psalmerna hade gjorts 1913, var Gook inte nöjd. När han återvände till England 1955, på grund av dålig hälsa, påbörjade han en nyöversättning av Péturssons Passionshymns till engelska. Så långt det var möjligt höll han sig till originalets metriska form. Hans kollega Saemundur G. Jóhannesson kommenterar i ett förord ​​till den publicerade översättningen, "Hans litterära smak, poetiska sinne och musikaliska öra, hans kunskap om Bibeln och andliga samhörighet med pastorn Pétursson gjorde honom utomordentligt lämpad för sin svåra uppgift ."

Gook dog 1959, med översättningen fortfarande ofullständig. Några ändringar gjordes efter hans död. Gooks översättning av pastor Péturssons Passionshymner publicerades 1966 av Hallgrímskirkja , under imprimatur av biskopen av Island. Medan Gooks engelska översättning av psalmerna är den mest tillgängliga utgåvan, ersatte hans Plymouth Brethren -teologi den lutherska teologin som finns i Péturssons originaltext, och anses därför inte vara den auktoritativa och föredragna översättningen.