Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della
 | |
| Författare | Horacio Carochi |
|---|---|
| Land | Mexiko |
| Språk | spanska |
| Ämne | Nahuatl språk |
| Utgivare | Juan Ruyz |
Publiceringsdatum |
1645 |
Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della är en grammatik av Nahuatl-språket på spanska av jesuiternas grammatiker Horacio Carochi . Detta klassiska verk om det klassiska Nahuatl -språket anses nu av lingvister vara det finaste och mest användbara av de många bevarade tidiga grammatikerna i Nahuatl.
Carochi hade en akut förståelse av Nahuatl-språket och var den första grammatiker som förstod och föreslog en konsekvent transkription av flera fenomen i Nahuatl-fonologin, särskilt vokallängden och saltillo ( glottalstopp ). Hans konst sågs som viktig strax efter dess utarbetande och redan 1759 utarbetades och trycktes en version kallad "compendio del arte ..." omredigerad av Fray Ignacio Paredes. Denna version, som har tryckts om många gånger sedan dess, saknar dock de flesta av originalverkets dygder. [ citat behövs ]
Nahuatls grammatik från 1754 Arte de la lengua mexicana anses vara särskilt härledd från Carochis verk.
2001 publicerades den som "Grammar of the Mexican language: with an explanation of its adverbs" i en utgåva där den spanska paleografiska versionen visas sida vid sida med en engelsk översättning av James Lockhart . [ citat behövs ]
Anteckningar
- 1759. "Compendio del arte de la lengua mexicana, dispuesto . . ." por el P. Ignacio de Paredes. (Edicion facsimilar de la de 1759, Mexiko, Editorial Innovacion, SA, 1979, 206 s.). Mexiko: .
- 2001 "Grammatik av det mexikanska språket: med en förklaring av dess adverb" (1645) Horacio Carochi, James Lockhart (översättare), Stanford University Press.