Aq Burkitt

Palimpsest av den andra boken av Kings of Aquila of Sinope

The AqBurkitt (även: Trismegistos nr: 62108 , Taylor-Schechter 12.184 + Taylor-Schechter 20.50 = Taylor-Schlechter 2.89.326 , vh074 , t050 , LDAB 3268 ) är fragmenten av bokens fragment av en Kings apalimps som innehåller fragmenten av en kung . s översättning av den hebreiska bibeln från 600-talet, överskriven av några liturgiska dikter från Yanai med anor från 9-11-talet. Denna Aquila-översättning utfördes ungefär i början eller mitten av det andra århundradet e.Kr

Historia

Många manuskript hittades i Geniza , i Ben Ezra-synagogan , Egypten och dessa palimpsest-fragment fördes till Cambridge av Solomon Schechter . Aq ^Burkitt publicerades av Francis Crawford Burkitt (det är varifrån namnet kommer) i Fragments of the Books of Kings According to the Translation of Aquila (1897). Burkitt drar slutsatsen att manuskriptet är obestridligt judiskt eftersom det kommer från Geniza, och för att judarna vid tiden för Justinianus använde Aquila-versionen. Å andra sidan har det hävdats att den skriftlärde som kopierade det var en kristen.

Beskrivning

Det finns bevarade "separata par av konjugerade vellumblad" av manuskriptet (bifolium). Varje blad är 27 cm (11 tum) högt och 44 cm (17 tum) brett.

Aquilas text

Aquilas text är dåligt bevarad. Den har skrivits i två spalter och 23 eller 24 rader per sida och innehåller delar av Första Kungaboken 20:7–17 och Andra Kungaboken 23 : 11–27 (3 Kungaboken xxi 7–17 och 4 Kungaboken xxiii 11–27 enligt Septuaginta numrering). Denna palimpsest är skriven på koine grekiska språk, med feta uncial bokstäver , utan versaler i början eller stycken eller som den första bokstaven på sidorna. Detta är ett av få fragment som bevarar en del av översättningen av Aquila, som också har hittats i ett fåtal hexaplariska manuskript.

Tetragrammaton och nomina sacra

Tetragrammet är skrivet med paleo-hebreiska tecken ( ) på följande platser: 1 Kungaboken 20:13, 14 ; 2 Kungaboken 23:12, 16, 21, 23, 25, 26, 27. Återgivningen av bokstäverna yod och waw är i allmänhet identiska och tecknet som används för det är en förvanskning av båda bokstäverna. I ett fall, där det inte fanns tillräckligt med utrymme i slutet av en rad, ges tetragrammet av κυ , nomen sacrum- återgivningen av genitivfallet Κύριος som är unikt i Genizah-manuskripten. Genom att kritisera idén om manuskriptets judiska ursprung på grund av närvaron av nomina sacra , noterade Edmon L. Gallagher att inget av grekiska manuskript ansåg judisk användning av κύριος som gudomligt namn. Han drar slutsatsen att det inte finns någon säkerhet om det var en jude eller en kristen som transkriberade Kairo Genizah manuskript av den grekiska översättningen av den hebreiska bibeln av Aquila .

Yannais text

Den övre texten är ett liturgiskt verk av Yannai skrivet på hebreiska. Detta verk innehåller Qerovot- dikter på fyra sedarim i Tredje Moseboken (13:29; 14:1; 21:1; 22:13), "som kan förenas med andra löv i Genizan för att göra ett fullständigt budskap". Texten daterades till 1000-talet av Schechter, men den kan vara äldre, till och med till 800-talet.

Faktisk plats

Detta fragment lagras för närvarande i University of Cambridge Digital Library.

Se även

• AqTaylor
• Hexapla
• Papyrus Rylands 458 de äldsta handskrifterna
• Septuaginta manuskript

Källor och vidare läsning

•   Andrews, Edward D. (2016). Den kompletta guiden till bibelöversättning: val av bibelöversättning och översättningsprinciper . Christian Publishing House. ISBN 9780692728710 .
• Britannica, The Editors of Encyclopaedia (2011-09-22). "Aquila" . Encyclopedia Britannica . Hämtad 2021-01-23 . {{ citera webben }} : |first= har ett generiskt namn ( hjälp )
• Britannica, The Editors of Encyclopaedia. "Tidiga versioner" . Encyclopedia Britannica. {{ citera webben }} : |first= har ett generiskt namn ( hjälp )
•    Burkitt, Francis Crawford (1897). Fragment av kungaböckerna enligt översättningen av Aquila . Cambridge: University Press. ISBN 1117070484 . OCLC 5222981 .
• Gallagher, Edmon (2013). "Den religiösa härkomsten av Aquila-manuskripten från Kairo Genizah" . Journal of Jewish Studies . 64 (2): 283–305. doi : 10.18647/3141/JJS-2013 .
•   Howard, George (mars 1977). "Tetragrammet och Nya testamentet" (PDF) . Journal of Biblical Literature . Sällskapet för biblisk litteratur. 96 (1): 63–83. doi : 10.2307/3265328 . JSTOR 3265328 .
•   Hurtado, Larry (2006). De tidigaste kristna artefakterna: manuskript och kristna ursprung . Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802828958 .
•   Jellicoe, Sidney (april 1969). Israel, Abrahams; Montefiore, Claude Goldsmid (red.). "Recension: Aquila och hans version. Recenserat arbete: Ett index till Aquila. Grekisk-hebreiska, hebreiska-grekiska, latin-hebreiska, med syriska och armeniska bevis av Joseph Reider, Nigel Turner". The Jewish Quarterly Review . University of Pennsylvania Press. 59 (4): 326–332. doi : 10.2307/1453471 . JSTOR 1453471 .
• Kraft, Robert A. (1999-07-12). "Kronologisk lista över tidig papyri och MSS för LXX/OG-studie (plus samma MSS i kanonisk ordning bifogad)" . Hämtad 2021-01-28 .
•   Labendz, Jenny R. (2009-07-01). "Aquilas bibelöversättning i sen antiken: judiska och kristna perspektiv". Harvard Theological Review . 102 (3): 353–388. doi : 10.1017/S0017816009000832 . S2CID 162547482 .
•   Marcos, Natalio Fernández (2001-11-06). Watson, Wilfred (red.). Septuaginta i sammanhang: Introduktion till den grekiska versionen av Bibeln . Bibelvetenskap och religionsvetenskap. SLÄTVAR. ISBN 978-03-91-04109-7 .
• Papyri.info. "Trismegistos 62108 = LDAB 3268" . Hämtad 2021-01-28 .
•   Schürer, Emil; Vermes, Geza; Millar, Fergus (2014). Det judiska folkets historia i Jesu Kristi tidsålder: Volym 3.i. A&C Svart. ISBN 9780567604521 .
• Toy, Crawford Howell; Burkitt, FC; Ginzberg, Louis (1909). "AQUILA (Ακύλας)" . Judisk uppslagsverk .
• Trismegistos. "TM 62108 / LDAB 3268" . Hämtad 2021-01-28 .
•    Trobisch, David (2000). Den första upplagan av Nya testamentet . New York: Oxford University Press. doi : 10.1093/acprof:oso/9780195112405.001.0001 . ISBN 978-0-195-11240-5 . OCLC 827708997 .
• University of Cambridge Digital Library. "Palimpsest; Bibel; piyyuṭ (TS 20.50)" . Cambridge University Press.

externa länkar

• The Jewish Quarterly Review , apr., 1899, vol. 11, nr 3
• Chisholm, Hugh, red. (1911). "Bibeln" . Encyclopædia Britannica . Vol. 3 (11:e upplagan). Cambridge University Press. s. 849–894.