April FitzLyon

April FitzLyon
Född	Cecily April Mead ( 1920-04-22 ) 22 april 1920 Langton Herring , Dorset, England
dog	17 september 1998 (1998-09-17) (78 år)
Ockupation	Översättare biograf historiker
Make	Kyril Zinovieff; 2 söner

April FitzLyon (22 april 1920 – 17 september 1998) var en engelsk översättare, biograf och historiker.

Tidigt liv

Född Cecily April Mead , i Langton Herring , Dorset , 1920, utbildades hon som ett litet barn i Frankrike och senare på St Mary's , Calne , i västra England. Hon studerade flöjt vid Guildhall School of Music , men fortsatte inte med att bli en professionell musiker.

Äktenskap och barn

1941, 20 år gammal, gifte hon sig med Kyril Zinovieff, en rysk emigrant som tog efternamnet FitzLyon och som arbetade på försvarsministeriet . Paret hade två söner, Sebastian, som blev affärsman i Frankrike och senare i Ryssland, och Julian, informationsspecialist. Familjen bodde i Golders Green och senare i Chiswick , rörde sig i litterära kretsar och hade många ryska vänner.

Litterär karriär

Lorenzo da Ponte , ämnet för FitzLyons första biografi

FitzLyon lärde sig ryska av sin mans mamma. På 1950-talet kontaktade hon ett förlag med översättningar av berättelser av Anton Tjechov som var okända i Storbritannien, som hon hade producerat tillsammans med sin man. De publicerades 1953 som Kvinnan i fallet och andra berättelser . Detta blev en stor framgång och följdes snabbt senare samma år av översättningar av tre korta romaner av Leo Tolstoj ( Three Novellas , 1953). Av dessa översatte hon två själv. Hon fortsatte att översätta litteratur från ryska, franska och italienska, men började koncentrera sig på historiska biografier. Hon publicerade det första livet av Lorenzo da Ponte , Mozarts librettist som hade varit revolutionär i Venedig , och avslöjade Pontes egna opålitliga memoarer ( The Libertine Librettist , 1955). Därefter översatte hon Émile Zolas Au bonheur des dames (Ladies Delight, 1957), korrespondensen mellan Romain Rolland och Richard Strauss och några nya franska romaner. Hon producerade biografier om två spanska sångare, döttrarna till Manuel del Pópulo Vicente García : först av Pauline García-Viardot , som var en stjärna i 1800-talets Frankrike ( The Price of Genius , 1964), och senare ett nytt liv för Pauline Viardots syster Maria Malibran , en av århundradets mest anmärkningsvärda operasångerskor ( Maria Malibran: diva of the romantic age , 1987).

När hon undersökte sin bok om Viardot fann FitzLyon mycket om sångarens långa relation med Ivan Turgenev , och 1983 skrev hon katalogen för London Theatre Museums hundraårsjubileumsutställning "Turgenev and the Theatre". 1975 publicerade hon Nobody: or, The Disgospel enligt Maria Dementnaya , en översättning av en rysk samizdat -roman, Nikto , som handlade om böhmiska dissidenters liv och som hade smugglats ut ur Ryssland 1966. Hon fortsatte med att översätta vers från ryska till både engelska och franska, bidrog till Groves Dictionary of Music and Musicians och skrev artiklar och recensioner, inklusive arbete för Encounter , Times Literary Supplement och The Literary Review .

kommunismens kollaps . I ungefär tjugofem år före sin död var April FitzLyon generalsekreterare för Russian Refugees Aid Society, och hon gjorde många sändningar för BBC Radio . Vid tiden för hennes död kallade hennes förläggare John Calder henne "en lärd av den gamla skolan".

Utvalda publikationer

Maria Malibran

• Kvinnan i fallet och andra berättelser (1953), översättning av berättelser av Anton Tjechov (tillsammans med Kyril FitzLyon)
• Three Novellas (1953), översättningar av tre korta romaner av Leo Tolstoy (en av de tre tillsammans med Kyril FitzLyon)
• The Devil and Family Happiness , översättning från Leo Tolstoy (London: Spearman & Calder, 1953, 2:a upplagan 1954)
• The Libertine Librettist (1955), en biografi om Lorenzo da Ponte
• Ladies Delight (1957), översättning av Émile Zolas Au bonheur des dames
• The Price of Genius (1964), en biografi om Pauline García-Viardot
• Blaze of Embers (Calder and Boyars, 1971), översättning av roman av André Pieyre de Mandiargues
• Ingen: eller, Disgospelet enligt Maria Dementnaya (1975), roman översatt från ryska
• Maria Malibran : diva av den romantiska tidsåldern (1987), en biografi
• En månad i landet: en utställning presenterad av Teatermuseet, Victoria and Albert Museum, och arrangerad i samband med April FitzLyon (med Alexander Schouvaloff) katalog över Victoria and Albert Museums Teatermuseum Ivan Turgenevs hundraårsutställning (1983)

externa länkar

• April FitzLyon på bookfinder.com
• Verk av eller om April FitzLyon i bibliotek ( WorldCat- katalog)