Antonia Pozzi

Antonia Pozzi
Född	( 1912-02-13 ) 13 februari 1912 Milano , kungariket Italien
dog	3 december 1938 (1938-12-03) (26 år) Milano, kungariket Italien
Viloplats	Pasturo , provinsen Lecco , Italien
Nationalitet	italienska
Litterär rörelse	Crepuscularism , Hermeticism
Signatur

Antonia Pozzi (13 februari 1912 – 3 december 1938) var en italiensk poet.

Biografi

Antonia Pozzi föddes 1912 i Milano. Hon var dotter till advokaten Roberto Pozzi och grevinnan Lina Cavagna Sangiuliani di Gualdana.

Hon gick in på Manzoni High School 1922. Hon blev romantiskt involverad med sin klassikerlärare vid Manzoni-skolan, Antonio Maria Cervi; förhållandet upphörde 1933, möjligen på grund av hennes föräldrars ingripande. 1930 skrev hon in sig på filologiska fakulteten vid universitetet i Milano , där hon blev vän med poeten Vittorio Sereni och andra författare av hennes egen generation. 1935 tog hon en litteraturexamen, baserad på en avhandling om Gustave Flaubert .

Hon hade börjat skriva poesi som tonåring. Hon förde dagbok, skrev brev och tog fotografier och registrerade sina studier och resor samt sina känslor. Hennes hem och personliga bibliotek fanns i familjevillan i Pasturo , vid foten av Grignabergen i Lombardiet . Vid ett tillfälle planerade hon att skriva en historisk roman som utspelar sig i Lombardiet.

1938 arbetade hon på tidningen Corrente.

Den 2 december 1938, efter ett barbiturat-självmordsförsök, hittades hon medvetslös i ett dike framför Chiaravalle Abbey, en förort till Milano. Hon dog dagen efter och begravdes på den lilla kyrkogården i Pasturo. Familjen vägrade att erkänna att det var ett självmord och tillskrev hennes död till lunginflammation. Antonias testamente förstördes av hennes far. Hennes dikter, skrivna i anteckningsböcker och opublicerade före hennes död, redigerades också hårt av honom för publicering.

Pozzi anses vara en av de mest originella rösterna i modern italiensk litteratur. Under sin livstid skrev hon 300 dikter, alla publicerade efter hennes död 1938, 26 år gammal. Även om Pozzi inte fick erkännande för sitt arbete under sin egen livstid, har hennes dikter senare publicerats många gånger i Italien, och hon har översatts till flera språk.

Arbetar

• Villkorlig frigivning. Liriche , Milano, Mondadori, 1939 (edizione originale postuma, con 91 poesie)
• Flaubert. La formazione letteraria (1830–1856) , con una premessa di Antonio Banfi , Milano, Garzanti, 1940 (tesi di laurea).
• Villkorlig frigivning. Diario di poesia (1930–1938) , Milano, A. Mondadori, 1943 (seconda edizione, con 157 poesie).
• Villkorlig frigivning. Diario di poesia , Prefazione di Eugenio Montale , Milano, A. Mondadori, 1948 (terza edizione, con 159 poesie); 1964 (quarta edizione, con 176 poesie).
• La vita sognata ed altre poesie inedite , a cura di Alessandra Cenni e Onorina Dino, Milano, Scheiwiller, 1986.
• Diari , en kura av Onorina Dino och Alessandra Cenni, Milano, Scheiwiller, 1988.
• L'età delle parole è finita. Lettere (1925–1938) , en cura av Alessandra Cenni och Onorina Dino, Milano, R. Archinto, 1989.
• Parole , en cura av Alessandra Cenni och Onorina Dino, Milano, Garzanti, 1989.
• A. Pozzi – V. Sereni , La giovinezza che non-trova scampo. Poesie e lettere degli anni Trenta , a cura di Alessandra Cenni, Milano, Scheiwiller, 1995.
• Mentre tu dormi le stagioni passano... , a cura di Alessandra Cenni e Onorina Dino, Milano, Viennepierre, 1998.
• Poesia, mi confesso con te. Ultime poesie inedite (1929–1933) , a cura di Onorina Dino, Milano, Viennepierre, 2004.
• Nelle immagini l'anima. Antologia fotografica , a cura di Ludovica Pellegatta e Onorina Dino, Milano, Àncora, 2007.
• Diari e altri scritti , Nuova edizione a cura di Onorina Dino, not ai testi e postfazione di Matteo M. Vecchio, Milano, Viennepierre, 2008.
• A. Pozzi – T. Gadenz, Epistolario (1933–1938) , en cura di Onorina Dino, Milano, Viennepierre, 2008.
• Le Madri-Montagne. Poesie (1933–1938) , en cura di Carla Glori, Foggia, Bastogi, 2009.
• Tutte le opere , a cura di Alessandra Cenni, Garzanti, Milano, 2009.
• Poesia che mi guardi , a cura di Graziella Bernabò e Onorina Dino, Roma, Luca Sossella, 2010.
• Guardami: sono nuda , a cura di Simona Carlesi, Firenze, Barbès, 2010.
• Soltanto in sogno. Lettere e fotografie per Dino Formaggio , a cura di Giuseppe Sandrini, Verona, Alba Pratalia, 2011.
• Poesie pasturesi , Missaglia, Bellavite, 2012.
• Flaubert. La formazione letteraria (1830–1856) , a cura di Alessandra Cenni, Milano, Libri Scheiwiller, 2012.
• Lieve offerta. Poesie e prose , a cura di Alessandra Cenni e Silvio Raffo , Milano, Bietti, 2014, sec.ed. 2015
• Ti scrivo dal mio vecchio tavolo. Lettere (1919–1938) , a cura di Graziella Bernabò e Onorina Dino, Milano, Àncora, 2014.
• Nel prato azzurro del cielo, a cura di Teresa Porcella, illustrazioni di Gioia Marchegiani, Firenze, Motta Junior, 2015.
• Villkorlig frigivning. Tutte le poesie , a cura di Graziella Bernabò e Onorina Dino, Milano, Àncora, 2015.
• Le mimose di Antonia , Milano, Àncora, 2016.
• Nei sogni bisogna crederci , Napoli, Paolo Loffredo, 2016.

Biografi: Alessandra Cenni, In riva alla vita, Storia di Antonia Pozzi poetessa, Milano, Rizzoli, 2001

Översättningar på andra språk

• Tag för Tag. Ein dichterisches Vermächtnis , tr. E. Wiegand Junker, Wien, Amandus Verlag, 1952.
• Treinta poemas , tr. M. Roldán, Madrid, Rialp, 1961.
•   Andetag. Dikter och brev , tr. L. Venuti, Middletown, CN, Wesleyan University Press, 2002. ISBN 978-0-8195-6544-0
•   Worte , tr. S. Golisch, Salzburg-Paris, Tartin, 2005. ISBN 978-3-902163-23-3
•   Parole / Worte , tr. G. Rovagnati, Göttingen, Wallstein Verlag, 2008. ISBN 978-3-8353-0348-5
•   La route du mourir , tr. P. Reumaux, Rouen, Librairie Elisabeth Brunet, 2009. ISBN 978-2-910776-21-3
• L' oeuvre ou la vie. «Mots» , traduction et notes par Ettore Labbate, Bern, P. Lang, 2010.
•   Dikter , tr. P. Robinson, Richmond (London), Oneworld Classics Ltd, 2011. ISBN 978-1-84749-185-5
• Morte de uma estação , Selecção e tradução de Inês Dias, Lisboa, Averno, 2012.
•   Espaiosa tardor. Välj och redigera Marta Nin. Godall Edicions, 2021. ISBN 978-84-123072-1-4

fotogalleri

• 

  Antonia Pozzis arbetsbord på Villa Pozzi , i Pasturo .

externa länkar

• Antonia Pozzi. Utvalda dikter i engelska översättningar (ljud)