Silvio Raffo

Silvio della Porta Raffo
Född	( 1947-12-06 ) 6 december 1947 Rom, Italien
Yrke(n)	Författare, översättare och lärare
Antal aktiva år	1960-talet-nutid

Silvio Raffo (född 7 december 1947) är en italiensk författare och översättare. Han är den mest produktiva översättaren av engelska och amerikanska kvinnliga författare från engelska till italienska. En filmatisering av hans roman Voice from the Stone från 1996 har regisserats av Eric Howell.

Liv och karriär

Silvio Raffo föddes i Rom, Italien. Han tog examen från Università Cattolica med en avhandling om latinskt språk . 1986 grundade han den litterära klubben "La Piccola Fenice" i Varese. Poet, författare och översättare har föreläst i Italien, Schweiz och Norge och är gästprofessor i London.

Han nominerades till Stregapriset 1997 för sin roman La voce della pietra [1] , och har vunnit flera poesipriser, inklusive Premio Gozzano, Premio Cardarelli, Premio Montale, Premio Ada Negri och Premio Jean Vigo. Han har länge bidragit till det ledande italienska förlaget Mondadori som översättare och essäist. För Mondadori översatte han Emily Dickinsons verk till italienska, för vilka han är mest känd.

Han bor för närvarande i Varese där han undervisar i italiensk litteratur vid Liceo classico Ernesto Cairoli . Han har visat scenframträdanden med sin tidigare elev Silvia Bottini .

Poet

Han publicerade sin första diktsamling 1976, följt av många andra, särskilt Lampi della visione och L'equilibrio terrestre , båda för Crocetti Editore. Hans verk prisades bland annat av den nobelpriskandidatpoeten Maria Luisa Spaziani .

Romanförfattare

En produktiv romanförfattare har han publicerat åtta romaner, bland vilka är La voce della pietra ( Röst från stenen , 1996), nominerad till Premio Strega 1997, och Virginio , båda publicerade av Il Saggiatore . När den först kom ut Voice from the Stone mycket beröm av den engelska romanförfattaren Muriel Spark .

Översättare och essäist

Hittills är han den mest produktiva översättaren av engelska kvinnliga författare, efter att ha översatt verk av Emily Dickinson , Christina Rossetti , Edna St. Vincent Millay , Emily Brontë , Dorothy Parker och Sara Teasdale , som han först översatte och hade publicerat i Italien. Resultatet av sina mångåriga studier om Emily Dickinson publicerade han 2009 essän "La Sposa del Terrore" (Skräckens brud). En ny biografi om poeten av Amherst kommer att publiceras 2011.

Premio Guido Morselli

År 2008 instiftade han i Varese tillsammans med professorn och forskaren Linda Terziroli "Premio Guido Morselli", både ett litterärt pris och en serie konferenser om Guido Morsellis arbete, en författare vars romaner publicerades först efter hans självmord . år 1974.

Röst från Stone och Hollywood

2010 tillkännagavs en filmatisering av hans roman från 1997, Voice from the Stone . Romanen anpassades för filmduken av Mark Wheaton och producerades av Dean Zanuck och Stefano Gallini. Enligt Internet Movie Database hade filmen ursprungligen den japanske kultfilmsregissören Hideo Nakata att regissera tills Eric Howell, regissören för Oscar 2010 nominerade filmen Ana's Playground , tog över rodret.

Emilia Clarke spelar huvudrollen i den övernaturliga thrillern.

Vald bibliografi

Poesi

• "Lampi della visione", Crocetti Editore, 1988
• "L'equilibrio terrestre", Crocetti Editore, 1992
• "Maternale", Nem, 2007

Romaner

• "Lo specchio attento", Edizioni Studio Tesi, 1987
• "La voce della pietra", Il Saggiatore , 1996
• "Virginio", Il Saggiatore , 1997
• "Eros degli inganni", Bietti, 2010
• "Voice from the Stone", e-boksversion [2] , 2017

Översättningar

• "Oscar Wilde: tutti i racconti", Newton & Compton , 1997
• "Emily Dickinson: tutte le poesie", Meridiani Mondadori , 1999
• "Christina Rossetti: nostalgia del cielo", Le Lettere, 2001
• "Brontë: poesie", Mondadori , 2004

Uppsatser

• "Donna, mistero senza fine bello", TE Newton, 1994
• "Poesia", Zanichelli , 2001
• "La Sposa del terrore", Hermaion, Book Editore, 2009
• "Io sono nessuno", Le Lettere, 2011

Se även

http://www.guidomorselli.it http://www.dantenorge.org