Andrzej Selerowicz

Andrzej Selerowicz
Andrzej Selerowicz (2007)
Född	( 1948-04-25 ) 25 april 1948 Bełchatów
Yrke(n)	Författare, litteraturöversättare

Andrzej Selerowicz (född 25 april 1948), ursprungligen från Polen , bosatt i Österrike , är en HBT- aktivist, författare och litteraturöversättare från engelska och tyska språken till det polska språket.

Liv och karriär

Sedan 1976 har han bott i Wien , Österrike. Han är medlem i HBT-organisationen Homosexuelle Initiative Wien (HOSI Wien). Sedan 1982 har han varit ordförande för EEIP (Eastern Europe Information Pool), som en del av ILGA . Han har varit ansvarig för att samla in och arkivera en öppen, officiell och tillgänglig samling av media och publikationskällor om situationen för homosexuella och lesbiska i Östeuropa fram till 1989. 1984 publicerade han en monografi om sin forskning:

•   (1984) Rosa Liebe unter dem Roten Stern: zur Lage d. Lesben u. Schwulen in Osteuropa , Publicerad av: Frühlings Erwachen i Hamburg, ISBN 3-922611-86-9

Sedan 1983 har han stött skapandet och utvecklingen av den polska homosexuella rörelsen. Med början 1983 började han skriva och sprida information bland polska homosexuella med ett illegalt nyhetsbrev med titeln Etap , som senare gav namnet till den första hbt-gruppen i Wrocław . I en utgåva från 1984 använde han först termen gej för att skapa en neutralt klingande polsk ersättning för homosexuell för att ersätta de många nedsättande ord som fanns. Sedan dess har det varit en allmänt accepterad term i det polska språket.

Från 1987 till 1988 var han konsult för Warszawski Ruch Homoseksualny ( Warszawa Gay Movement) . Eftersom det inte fanns några böcker om att vara HBT, och frågan var helt tabu i polsk media, började han översätta och redigera (från engelska och tyska) klassisk och välkänd homoerotisk litteratur (Wilde, Baldwin, etc.). Från 1990 samarbetade han i 10 år med redaktionen för den polska tidskriften Inaczej i Poznań och skrev regelbundet artiklar och essäer. I Polen publicerade han böcker som hänvisade till HBT-teman:

•   (1993): Leksykon kochających inaczej. Fakty, daty, nazwiska (LGBT Lexicon- Facts, Dates and Names), publicerad av Wydawnictwo Softpress, Poznań, ISBN 83-900208-6-6
•   (2017): Zbrodnia, której nie było (The Crime that Never Was), publicerad av Wydawnictwo Novae Res, Gdynia , ISBN 978-83-8083-604-4
•   (2018): Ariel znaczy lew , publicerad Wydawnictwo Novae Res, Gdynia, ISBN 978-83-8083-835-2

Hans deltagande i den polska HBT-rörelsen har nämnts i:

•   (2012): Gejerel. Mniejszości seksualne w PRL-u (sidor: 44, 350–351, 355, 370), författare: Krzysztof Tomasik, utgiven av Wydawnictwo Krytyki Politycznej , Warszawa, ISBN 978-83-62467-54-9
•   (2012): Kłopoty z seksem w PRL (kapitel: Początki ruchu gejowskiego w Polsce 1981–1990 ), medförfattare som leder: Marcin Kula, medpublicerad av Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego och Instytut Pamięjs, 3, 8, 8, 8, 8, 9 , 8 5 -0964-6
•   (2017): Transnationella homosexuella i det kommunistiska Polen (sidor: 67–69, 106, 138, 224, 232), författare: Lukasz Szulc, publicerad av Global Queer Politics, London, ISBN 978-3-319-58900-8

Han översatte dessa böcker till polska:

•   (1990) Gore Vidal : The City and The Pillar ( pl : Nie oglądaj się w stronę Sodomy), publicerad av Fundacja Polonia, ISBN 83-85080-01-5
•   (1991) James Baldwin : Giovanni's Room ( pl : Mój Giovanni), publicerad av Państwowy Instytut Wydawniczy , Warszawa , ISBN 83-06-02048-0
•   (1992) Oscar Wilde : Teleny , utgiven av Wydawnictwo Softpress, Poznań, ISBN 83-900208-0-7
•   (2011) Oscar Wilde : Teleny , publicerad av Wydawnictwo Interwers, ISBN 978-83-623-4407-9

År 2000 arbetade han på Documentation Center of Austrian Resistance Archives i Wien, där han samarbetade i forskningen om de tyska och österrikiska nazisternas förföljelse och om att ställa dem inför rätta efter andra världskriget . Han var också medförfattare till forskningsresultat som publicerades 2009 i Österrike. Han deltog i flera vetenskapliga konferenser i Österrike, Tyskland och Polen om detta ämne och publicerade flera artiklar.

Med anledning av 30-årsjubileet av Operation Hyacinth publicerade han en roman, som kombinerar autentiska historiska fakta med en fiktiv berättelse, som ger en fokuserad bild av förhöret av 11 000 homosexuella män av polisen och säkerhetsagenterna i Polen från 1985 till 1987. resulterande "rosa filer". Den publicerades i Krakow :

•   (2015): Kryptonim Hiacynt (kodnamn Hyacinth), publicerad av Queermedia.pl, ISBN 978-83-935246-5-5