Ana Luisa Valdés

Ana Luisa Valdés (född 1953) är en uruguayansk författare och socialantropolog . På grund av sitt engagemang i Tupamaros gerillagrupp, förvisades hon till Sverige från 1978 till 2014, då hon återvände till Uruguay . Utöver sitt arbete som författare, översättare och journalist har Valdés varit aktiv för att främja museidigitalisering .

Biografi

Ana Luisa Valdés föddes i Montevideo , Uruguay, 1953. Som tonåring började hon studera till advokat vid Instituto Batlle y Ordóñez School. Men vid 19 års ålder arresterades hon för att ha varit medlem i Tupamaros , en vänsterorienterad stadsgerillagrupp . Efter att ha hållits som politiskt fånge i fyra år av militärdiktaturen gick Valdés 1978 i exil till Sverige.

Det var i Stockholm som Valdés började sitt yrkesliv. Hon studerade socialantropologi vid Stockholms universitet . Som en aktiv medlem av den uruguayanska exilgemenskapen i Sverige var hon med och grundade tryckeriet Editorial Nordan, ett projekt inom anarkistiska kollektivet Comunidad del Sur . Hon redigerade även den svenskspråkiga publikationen Ágora på 1980- och 90-talen.

1984 valdes Valdés in i ledningen för Sveriges PEN-klubb , och hon deltog senare i internationella projekt om minoritetsspråk och litteratur, översättningar och litterära rättigheter för organisationen. Hon valdes även ut som ledamot i Kulturrådet . Som representant för Sverige reste hon till Bryssel för att hjälpa EU-kommissionen att formulera språk på det mångkulturella internet och digital demokrati .

Under sin författarkarriär har Valdés producerat ett dussintal böcker, inklusive poesi, biografi och verk om digital kultur och demokrati. Hennes första bok, La guerra de los albatros , vann första pris vid en tävling som hölls av Casa del Uruguay i Paris . Hennes narrativa verk El intruso och El navegante kombinerar det självbiografiska och det mytiska, och feminismen är grundläggande för hennes litterära arbete. Det tog henne dock flera decennier att vara redo att skriva en direkt memoarbok från sina första år, inklusive tiden som politisk fånge, som publicerades 2008 på svenska och 2014 på spanska.

Valdés har även arbetat som journalist för publikationer som Brecha i Uruguay och Dagens Nyheter , Ordfront och Feministiskt Perspektiv i Sverige. 1996 var hon med och grundade den digitala tidningen Ada , uppkallad efter Ada Lovelace . Hon har också skrivit från Gaza om den israelisk-palestinska konflikten , och hon organiserade den första stora sammankomsten av palestinska intellektuella i Oslo 2011. Utöver sitt eget författarskap, som hon producerar på både spanska och svenska, har Valdés översatt ett antal fungerar mellan de två språken.

Valdés har också specialiserat sig på digitalisering av museisamlingar och kulturarv, anordnande av seminarier och kurator av utställningar i Latinamerika, Asien och Mellanöstern.

Utvalda verk

• Su tiempo llegará (2014)
• El navegante (1993)
• El intruso (1990)
• Palabras para nadie (1988)
• Después de Alicia (1986)
• La guerra de los albatros (1983, återutgiven 1986)

Översättningar

• Conversaciones con el enemigo av Pierre Schori (2015).
• Kalocaína av Karin Boye (1988), i samarbete med Anahy Cabrera