AltJapan
| Typ | Aktiebolag |
|---|---|
| Industri | Videospel |
| Grundad | 2000 |
| Huvudkontor | Tokyo , Japan |
Nyckelpersoner |
Hiroko Yoda, VD Matt Alt, Vice President |
| Tjänster | Lokalisering av videospel |
| Hemsida | AltJapan |
AltJapan Co., Ltd. är ett Tokyobaserat företag som specialiserat sig på översättning och lokalisering av japansk underhållning. Den är särskilt aktiv i manga och videospel . Den är specialiserad på översättning från japanska till engelska och engelska till japanska, men hanterar också lokalisering av europeiska språk. Det har arbetat med titlar för företag som Capcom, Koei-Tecmo, Namco-Bandai, Konami, Taito, Square-Enix och Platinum Games. Krediterna inkluderar Dragon Quest VIII , Ninja Gaiden Lost Planet 3 - serien, Dynasty Warriors Gundam -serien, Lollipop Chainsaw , och 2014 års remake av Strider .
Företaget producerar också inspelningssessionerna för videospel, framför allt på Dynasty Warriors Gundam och Dead or Alive- serierna.
Utöver lokalisering krediteras AltJapan också för manusskrivning på titlar inklusive Ninja Gaiden Sigma 2, Ninja Gaiden Dragon Sword och World of Demons .
AltJapans mangaöversättningar inkluderar Nura: Rise of the Yokai Clan , Togari och Dorohedoro . Vid 2013 års San Diego Comic-con meddelade Fuijko F. Fujio Productions att AltJapan skulle producera den engelska versionen av mangan Doraemon i samarbete med Voyager Japan. Inc.
Originalinnehåll producerat av AltJapan inkluderar böckerna Hej, snälla! Mycket hjälpsamma Super Kawaii-karaktärer från Japan (Chronicle Books, 2007) och attacken ! serie, som inkluderar Yokai Attack! The Japanese Monster Survival Guide (Kodansha, 2008), Ninja Attack! Sanna berättelser om lönnmördare, samurajer och fredlösa (Kodansha, 2010) och Yurei Attack! The Japanese Ghost Survival Guide (Tuttle, 2012).
Grundare
Hiroko Yoda och Matt Alt arbetade tillsammans i flera år innan deras företag grundades; deras första kredit som oberoende översättare var Lunar: Silver Star Story Complete for Working Designs .
Yoda har en magisterexamen i internationell fred och konfliktlösning från American University i Washington, DC. Hon var också stadsredaktör i Tokyo för CNN:s resewebbplats CNNGo.
Alt är en före detta översättare för United States Patent and Trademark Office . 2013 tjänstgjorde han som domare för Manga Translation Battle, och 2014 gick han med i skådespelarna för NHK World TV-show Japanology Plus .
Paret framträder ofta som japanska popkulturexperter i en mängd internationella medier. De gjorde cameo framträdanden i filmen Death Kappa och deltog som statister i The Great Yokai War .
Översättningsstil
AltJapan är känt för att para ihop japanska och engelska som modersmål i sina lokaliseringsprojekt, ett arv från grundarnas egen erfarenhet av att arbeta tillsammans och en sällsynthet i lokaliseringsindustrins tidiga dagar.