Alja Rachmanowa

Alja Rachmanowa, ca. 1965

Minnesplakett i Wien

Alja Rachmanowa är pseudonymen för Galina Nikolaevna Dyuragina Галина Николаевна Дюрягина (15 juni 1898 – 11 februari 1991), även känd som Alexandra von Hoyer, en rysk författare och barnpsykolog. Hon är känd för sina dagböcker som beskriver hennes barndom, studier och äktenskap under den ryska revolutionen och livet som flykting i Wien. Eftersom det mesta av hennes verk först publicerades på tyska , översatt av hennes man Arnulf von Hoyer från hennes ryska manuskript, valde hon en tysk stavning för sitt pseudonym.

Biografi

Galina var den äldsta dottern till en läkare i staden Kasli nära Jekaterinburg . Eftersom hennes familj var en del av Rysslands aristokrati före revolutionen , led de mycket under åren efter 1917. Så småningom tvingades Galina och hennes österrikiske make Arnulf von Hoyer fly till Västeuropa . Hennes dagböcker som beskrev livet i Ryssland under kommunismen översattes till många språk. Hon bodde i Österrike från 1925 till 1945 men hennes verk förbjöds under nazistregimen. Hon dog i den schweiziska staden Ettenhausen , där hon hade bott sedan 1948.

Alja Rachmanowas litterära verk publicerades alla först på tyska och skapades i nära samarbete med hennes man som översatte dem till tyska under författandet. Rachmanowa skrev sina ryska manuskript i en latinsk transkription, eftersom hon inte ägde en skrivmaskin med kyrilliska bokstäver . Enligt Heinrich Riggenbach, författare till indexet över hennes litterära gods, existerar Rachmanowas Nachlass som en symbios av hennes litterära verk och översättningarna av hennes man.

Publikationer

• Die Fabrik des neuen Menschen (A. Pustet, Salzburg-Leipzig 1935). Att dra slutsatsen att de "nya folkfabrikerna" har visat sig vara fullkomligt improduktiva.