Alissa Walser

Alissa Walser
Född	1961 (61–62 år) Friedrichshafen
Nationalitet	tysk
Yrke	författare och konstnär

Alissa Walser (född 1961) är en tysk författare, översättare och konstnär. Hon föddes i Friedrichshafen vid Bodensjön. Hennes far är den tyske författaren Martin Walser . Hon är känd för sina noveller, pjäser, romaner och översättningar. Många av hennes berättelser innehåller teckningar som verkar avbryta dem men som istället fortsätter berättelsen på en annan nivå. Hon har vunnit en rad tyska litterära priser.

Liv

Från 1981 till 1986 studerade Alissa Walser måleri i Wien och New York City. Efter 1990 började hon ge ut översättningar och skönlitteratur. Hon bor i Frankfurt/Main (Tyskland) och är gift med Sascha Anderson .

Verk finns på engelska

Mesmerized , hennes första roman ( Am Anfang war die Nacht Musik, 2010), har översatts till engelska av Jamie Bulloch . Den återberättar mötet mellan den blinda 1700-talspianisten och kompositören Maria Theresia Paradis och skandalläkaren Franz Anton Mesmers helandeförsök . Originalbokomslaget för den tyska utgåvan är baserat på en teckning av Walser av ett munspel i glas , ett musikinstrument från 1700-talet. Barbara Albert regisserade en filmatisering under titeln Mademoiselle Paradis ( Licht , 2017).

  Målning i en mans värld : Fyra berättelser om Berthe Morisot , Mary Cassatt, Eva Gonzalès , Marie Bracquemond av Diane Broeckhoven, Noëlle Châtelet, Annette Pehnt, Alissa Walser. Hatje Cantz, 2008. ISBN 978-3-7757-2077-9

Flera berättelser dök upp i engelsk översättning i tidskrifter som Open City (vol. 8, 2000) och Grand Street .

Översättningar till tyska (Selection)

Prosa och poesi

• Diane Glancy : Kriegstanz. Frankfurt 1995.
• Sylvia Plath : Max Nix. Frankfurt 1996.
• Sylvia Plath: Die Tagebücher. Frankfurt 1997.
• Kay Boyle : Das kleine Kamel. Frankfurt 1998.
• Robert Barry: Ein kleines Stück vom Glück. Frankfurt 1999.
• Anne Carson : Glas, Ironie och Gott. München 2000.
• Paula Fox : Louisa. München 2005.
• Sylvia Plath: Ariel . engelska och tyska . Frankfurt 2008.
• Mary Miller : Süßer König Jesus. Berlin 2013.
• Elizabeth Harrower : I gewissen Kreisen. Berlin 2016.
• Mary Miller: Big World. Berättelser. München 2017.
• Elizabeth Harrower: Die Träume der anderen. Berlin 2019.
• Margaret Atwood : Die Füchsin: Gedichte 1965-1995. Berlin Verlag, Berlin 2020. Kindle och ISBN 978-3827013866

Teaterspel

• Joyce Carol Oates : Ontologischer Beweis meines Daseins. Frankfurt a. M. 1985.
• Joyce Carol Oates: Tonkluster. Reinbek 1990.
• Joyce Carol Oates: Nackt steh ich vor euch. Reinbek 1990.
• Brock Norman Brock : Da ist Monster. Reinbek 1991.
• Joyce Carol Oates: Die Mondfinsternis. Reinbek 1991.
• Janusz Głowacki : Antigone i New York. 1994.
• Jon Robin Baitz : Vom wahren Feuer. Reinbek 1995.
• Marsha Norman : Nacht, Mutter. Reinbek 2002.
• Christopher Hampton : Die Methode. Reinbek 2003.
• Flera pjäser av Edward Albee (tillsammans med Martin Walser).

Utställningar (urval) och konstverk

• Sprachlaub oder: Wahr ist, was schön ist . Texter av Martin Walser, vattenfärger av Alissa Walser. Rowohlt, 2021. ISBN 978-3498002398 (German Edition)
• Den lilla arbetsshowen , BACA Downton, NY, 1984
• Litet arbete, stora idéer , PAN Art Gallery, NY, 1985
• Den nya showen , Chameleon Gallery, Brooklyn, NY, 1986
• Kunstlichtgalerie, Konstanz, 1998
• Dichtung und Wahrheit , Arte Giani, Frankfurt a. M., 1999
• Kunstraum Brüssel, Belgien, 2001
• Städtische Galerie Backnang, 2001
• Text und Bild , Städtische Wessenberg-Galerie Konstanz, 2001
• Arte Giani, Frankfurt a. M., 2002
• Deutsche Structured Finance, Frankfurt a. M., 2004
• Städtische Wessenberg-Galerie Konstanz, 2005
• Galerie Buchhandlung Lesezeichen, Dresden, 2006
• Galerie Brandstätter, Baden-Baden, 2006
• Galerie Pabst, München, 2007
• Litteraturhaus Stuttgart, 2007

Utmärkelser (urval)

• 1992: Ingeborg Bachmann-priset
• 2009: Paul Scheerbart-priset (Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Foundation) för översättning av dikter av Sylvia Plath