Alice in Verse: The Lost Rhymes of Wonderland

Alice in Verse: The Lost Rhymes of Wonderland
Författare	JT Holden
Illustratör	Andrew Johnson
Cover artist	Andrew Johnson
Språk	engelsk
Genre	Fantasy roman
Utgivare	Ljusskoböcker
Publiceringsdatum	11 januari 2010
Mediatyp	Skriv ut ( Hardcover )
Sidor	112 s
ISBN	978-0-9825089-9-2
OCLC	496519382

Alice in Verse: The Lost Rhymes of Wonderland (2010) är en omformning av Lewis Carrolls roman Alice's Adventures in Wonderland från 1865 skriven av den brittisk-amerikanska författaren JT Holden . Den berättar historien om Alice's Adventures in Wonderland (med en "Lätt omväg genom blickglaset ") i 19 rimmande dikter, var och en skrivna i samma stil som Lewis Carrolls originalvers. Boken innehåller 36 illustrationer av den amerikanske konstnären Andrew Johnson.

Synopsis

Det som skiljer denna variant av Lewis Carrolls klassiker från andra är att historien helt och hållet berättas på rimmande vers. Det börjar på samma sätt som Carrolls original, med en trög Alice som piggar upp "When first she spies the clock of clocks/Within the rabbit's paw". Efter att ha följt den tidsbesatta varelsen Down the Rabbit-Hole Again , upptäcker hon The Bottle & the Biscuit Box i "hall of many doors", och efter att ha druckit och krympt och ätit och växt (och krympt igen) blir hon "sopad" bort på en pöl av tårar." Den första riktiga avvikelsen från originaltexten kommer i den tredje versen, där hon, efter att ha blivit instruerad av larven i ett riktigt underlandstal ( The Caterpillar's Lesson on Rhetoric & Rhyme ), får chansen att imponera på den imponerande insekten med sina oratoriska färdigheter i The Mariner's Tale , en mörk dikt som mer liknar How Doth the Little Crocodile än You Are Old, Fader William- dikten hon citerade för Caterpillar i Carrolls originalbok. The Caterpillar ger sin allvarliga (om än något snedställd) kritik av hennes recitation i den 5:e versen ( The Subjective Review ) innan han flyger på mekaniska vingar (som avbildas i den medföljande illustrationen). Den 5:e versen finner Alice återigen i bekant sällskap med The Cook, the Pig, the Cat & His Duchess , när Cheshire Cat berättar för henne historien om konflikten mellan hertiginnan och kocken, och avslöjar att grisbebisarna som fostras av Duchess föds upp som mat för drottningens banketter.

Den mest avgörande avvikelsen från Carrolls originaltext kommer i den 7:e versen, "The Tea Party Resumes", där det först antyds (av en sömntalande Dormouse) att Hjärtans Knekt kanske inte är ansvarig för stölden av drottningens tårtor. Genom snabbt ordspel och listig sammanställning försöker både den galna hattmakaren och marsharen att smutsa ner fakta och förvirra Alice - men den skarpsinniga läsaren kommer att få mycket av Dormusens avslöjande i frågan om drottningens saknade tårtor. Den 8:e versen erbjuder ett kort paus från huvudhandlingen med A Slight Detour Through the Looking-Glass , som inte bara fungerar som en sammanfattning av Carrolls uppföljningsbok utan också som en introduktion till de efterföljande tre verserna: Dee & Dum ( den 9:e versen) och The Battle (den 11:e versen) som fungerar som omslag för den 10:e versen, The Walrus & the Carpenter Head Back (den episka uppföljaren till Carrolls mästerverk The Walrus and the Carpenter ), där borden är påslagna titelfigurerna "som en gång ätit på stranden".

Den 12:e versen, In the Garden of Hearts , återvänder Alice till Underlandet , "där rättegången (mot Hjärtans knep) är på väg att börja!" I den 13:e versen ( The Trial Begins ) presiderar hjärternas kung över hovet precis som han gjorde i kapitel 11 & 12 i Alice's Adventures in Wonderland , med drottningen vid sin sida, och den vita kaninen i rollen som hovreportern , läser den nu berömda singelstrofen Hjärtadrottningen ( en andra strof har lagts till som bara ytterligare accentuerar det absurda i anklagelsen mot den anklagade). Den stora avvikelsen från Carrolls original här är att istället för att framträda som nervösa vittnen, blir den galna hattmakaren och marsharen tillsatta som rådgivare för försvaret respektive åklagaren. Efter att anklagelsen har lästs, vänder sig haren till domstolen med ett inledande uttalande som mer eller mindre rättfärdigar den anklagade, innan han vänder sitt anklagande öga mot domstolen själv för att ha underlåtit att servera te med bevisen (tårtorna). Kungen instämmer och kräver en kort paus, under vilken huvuddelen av bevisen konsumeras av alla närvarande. Rättegången återupptas i den 14:e versen med Hattmakarens försvar , där hattmakaren presenterar ett omväxlande smickrande och fördömande porträtt av den anklagade. I den 15:e versen ( The Hare's Rebuttal & the Hatter's Rebuke ) gör sig juryn redo att överlägga när haren plötsligt hör in igen med ett motargument som är mer fördömande för honom själv och motarbetande råd än det är för den anklagade, och först efter en avgörande tillrättavisning från hattmakaren drar haren tillbaka sitt "felaktiga motbevis", vid vilken tidpunkt kungen tillåter att det finns "tid för ännu en sista vädjan". I den 16:e versen ångrar sig Hjärtans knep med en hemsk poetisk vädjan riktad specifikt mot Hjärtadrottningen, som erbjuder sitt eget poetiska svar i den 17:e versen Drottningens mening . Den 18:e versen, The Royal Flush , bryter ut, ungefär på samma sätt som det gjorde i Carrolls original, med Alice som utmanar domstolen, medan hattmakaren och haren försöker fånga Dormusen som har blivit amok, och juryn flyger. När drottningen kräver "Av med morrhåren! Av med huvudet!", ropar en röst till Alice strax utanför hennes dröm. Alice vaknar plötsligt i den 19:e och sista versen ( Waking ), med händelserna i de föregående 18 verserna som återkommer till henne i omvänd ordning, som ett minne som viker sig tillbaka över sig själv, tills den sista raden i den sista strofen bekräftar känslan av att den rimmade dikten är både giltigt och "väl värt att försvara".

Recensioner

externa länkar

Utgivare