Ali Muhsin al-Barwani

Ali Muhsin Al-Barwani (13 januari 1919 i Stone Town – 20 mars 2006 i Muscat , Oman ) var en zanzibisk politiker och diplomat under Sultanatet Zanzibar . Han var den enda arabiska utrikesministern i ett oberoende Zanzibar innan folkrepubliken Zanzibar bildades . När hans regering störtades i januari 1964 hölls Barwani i fångläger över hela Tanzania tills han släpptes 1974, då han flydde till Kenya som flykting . Efter att ha fått flyktingstatus flyttade Barwani till Kairo och sedan tillbaka till Kenya och sedan till Dubai i Förenade Arabemiraten . I Förenade Arabemiraten översatte Barwani Koranen till Swahili (Swahili kiUnguja) Koranen för vilken han är mest framträdande känd.

Under åren av Al Said- dynastin baserad i Zanzibar var Barwani involverade i utvecklingen av den östafrikanska kusten från Barawa (i norr, i det som skulle bli italienska Somaliland) till Lindi, i söder, en stad grundad av Sheikh Alis morfar (i det som skulle bli tyska Östafrika). Hans mormor var släkt med wa Mtwapa, en av de tolv miji (eller taifa 'grupper') som består av Swahili Mombasa. Ali var en enastående student och 1937, arton år gammal, gick han utan ansträngning från statlig gymnasieskola i Zanzibar till universitetet i Makerere i Kampala.

Hans antagning var ovanlig eftersom han fick universitetsbehörighet på grund av ett telefonsamtal från sin rektor (LW Hollingsworth) till utbildningsdirektören, Zanzibar - ingen examen krävs! På Makerere, då den enda institutionen för högre utbildning i Östafrika , läste Ali jordbruk. En studiekamrat vid den tiden var Julius Nyerere som, som president för Tanganyika , skulle spela en betydande roll i Sheikh Alis liv cirka 20 år senare. 1942, när han återvände till Zanzibar, anställdes han av protektoratets regering som biträdande jordbruksofficer vid Mangapwani .

Två år senare gifte han sig med Bi. Azza binti Muhammad Seif Al-Busa'idi – äktenskap gjort i himlen verkar det som. Efter andra världskriget (1939-1945) utvecklade Ali en smak för politik som visade sig på två sätt. För det första, under cirka femton år, redigerade han tidningen Mwongozi och för det andra gick han med i Zanzibars nationalistparti .

En av Alis ambitioner var att omvandla Zanzibar till ett icke-rasistiskt samhälle och i detta syfte främjade han genomförandet av en gemensam röstlängd. Efter att Zanzibarsultanatet uppnått internt självstyre 1961 utsågs Sheikh Ali till utbildningsminister.

I det här inlägget såg han till att gifta kvinnliga lärare var berättigade till mammaledighet och moderskapspenning - hans innovation anammades snart av andra ministerier. Efterföljande regeringsposter var inrikesminister och utrikes- och handelsminister.

I mars och april 1962 besökte Sheikh Ali London för Kenyas kustremsa (Kenyas protektorat) konferens på Lancaster House , som avslutades utan att något bestämt beslut fattades om integreringen av kustremsan (Mwambao) med resten av Kenya. Sheikh Ali deltog som en av åtta valda medlemmar från Zanzibar .

Den 12 januari 1964 förde en revolution Al Said -dynastin i Zanzibar (etablerad på 1830-talet) till ett blodigt och plötsligt slut Sheikh Ali (med andra) fängslades i sex månader i Kilimani, Zanzibar Stone Town, innan han flögs till fastlandet Tanganyika . Här fortsatte hans internering i Keko, Ukonga Dar es Salaam , Dodoma , Mwanza och Bukoba under en period av tio år och fyra månader, men han anklagades aldrig för något brott. I maj 1974 släpptes han, men hans ansökan om ett tanzaniskt pass avslogs.

Sheikh Ali bestämde sig då för att ta sig in i grannlandet Kenya olagligt. Hans inträde var Vanga , och därifrån reste han till Nairobi via Mombasa där han ansökte om och fick flyktingstatus.

Det var ödet för honom att aldrig mer se Zanzibar. Kanske såg myndigheterna i både det revolutionära Zanzibar och i Tanganyika (senare Förenade republiken Tanzania ) i Sheikh Alis intellekt och förmåga ett potentiellt hot mot deras ledarskap. Huruvida det var så eller inte är det nu tomt att spekulera i. När hans papper var i ordning reste Sheikh Ali till Kairo .

Efter en vistelse på flera år återvände han till Kenya, denna gång lagligt. Ett tag bodde han i Ganjoni , Mombasa , och sedan i Mtongwe . Därifrån flyttade Sheikh Ali och hans familj till Dubai i Förenade Arabemiraten . Här, 1989, dog hans älskade följeslagare för livet, efter nästan ett halvt sekels äktenskap.

Det var det grymmaste av slag. Ungefär vid denna tid började lidandet av sviktande syn. Trots det kunde Sheikh Ali slutföra och publicera sin magnum opus , sin tolkning av Koranen till swahili på Zanzibar ki Unguja . Detta monumentala verk (första intrycket dök upp i två volymer, 1995; det andra i en volym, 2000) har allt till swahili från sheikh Alis föräldrar och ingenting till européernas och andras standardiserade språk.

Detta var verkligen ett kärleksarbete, med skönhet och elegans tydligt i praktiskt taget varje vers. 1997 kom Ruwaza Njema ('Det perfekta mönstret'), en lång dikt till lovprisning av profeten Muhammed , med exemplariska kommentarer i slutet av varje kapitel. Åren som återstod för honom tillbringades i Muscat , Sultanatet av Oman , födelseplatsen för hans frus föräldrar. Hade det inte funnits någon revolution i Zanzibar och om Al Said -dynastin inte hade avslutats är det tänkbart att Sheikh Ali kunde ha uppnått landets högsta ämbete, men det skulle det inte bli.

politikens område, och snarare mer på sidorna i hans Swahili -koranen . Han var inte den första som försökte sig på en sådan uppgift. Anmärkningsvärda föregångare var Sheikh Amin bin Ali al-Mazrui och Sheikh Abdullah Saleh al-Farsy , men det är Sheikh Alis text som bäst visar swahilispråket i all dess glans.

Dessutom var det en uppgift som inte utfördes lätt och som genomfördes i en tid av stor personlig nöd. Detta, hans minnesmärke , kommer säkerligen att bestå så länge som språket och litteraturen för de swahilitalande folken överlever. Sheikh Ali dog i Muscat måndagen den 20 mars 2006, på sitt åttiosjätte år.

Utbildning

Barwani tog examen från Makerere University i Kampala , Uganda , 1942.

externa länkar

• Online Quran Project inkluderar Koranens översättning av Ali Muhsin Al-Barwani.
• Dödsruna på coastweek.com Arkiverad 2008-09-14 på Wayback Machine
• Qur'ani Tukufu
• Heliga Koranen Swahili översättning