Alcheringa (tidning)
Alcheringa (det ursprungliga ordet för Dreamtime ) var en tidskrift för etnopoetik som publicerades mellan 1970 och 1980. Den redigerades av Dennis Tedlock och av Jerome Rothenberg (fram till 1976), förespråkare för den etnopoetiska rörelsen. Tidningen publicerades av Boston University.
I Alcheringa publicerades och översattes poesi från olika inhemska stammar till engelska , men den publicerade också amerikanska poeter som Anne Waldman , Gary Snyder , Armand Schwerner , Robert Kelly , George Quasha , Jerome Rothenberg själv eller David Antin . Ron Silliman publicerade en tidig antologi av språkpoesi .
Mål
Det första numret av Alcheringa nämner följande mål:
- genom att utforska hela skalan av människans poesier, för att öka vår förståelse för vad en dikt kan vara
- att tillhandahålla en grund för experiment i översättning av stam-/muntlig poesi och ett forum för att diskutera möjligheter och problem med översättning från vitt skilda kulturer
- att uppmuntra poeter att aktivt delta i översättningen av stam-/muntlig poesi
- att hjälpa den fria utvecklingen av etnisk självmedvetenhet bland unga indianer och andra så berörda, genom att uppmuntra en kunnig, kärleksfull respekt bland dem och alla människor för världens förflutna och nutid.
- att bekämpa det kulturella folkmordet i alla dess yttringar