Albertine i Fem gånger
Albertine i fem gånger ( franska : Albertine, en cinq temps ) är en pjäs av Michel Tremblay . Först producerad av National Arts Center 1984, har det gått vidare till att bli en av Tremblays mest producerade pjäser i både sin ursprungliga franska och översatta engelska versioner.
Pjäsen kretsar kring Albertine, som dök upp som bifigur eller biroll i flera av Tremblays andra verk. I pjäsen interagerar den 70-åriga Albertine med sitt yngre jag i åldrarna 30, 40, 50 och 60, och dramatiserar sin inre monolog när hon reflekterar över sitt liv efter att ha flyttat in på ett äldreboende. Förutom de fem Albertinerna är den enda andra karaktären som dyker upp i pjäsen hennes syster Madeleine.
Originalproduktionen 1984 spelade Huguette Oligny , Gisèle Schmidt, Amulette Garneau , Rita Lafontaine , Muriel Dutil och Paule Marier i huvudrollerna och regisserades av André Brassard . Pjäsen var en nominerad nominerad till generalguvernörens pris för franskspråkig dramatik vid 1984 års guvernörsgeneralutmärkelse .
Den första engelska produktionen, av Tarragon Theatre 1985, spelade Susan Coyne , Patricia Hamilton , Susan Wright , Clare Coulter , Joy Coghill och Doris Petrie i huvudrollerna . Den ursprungliga översättningen gjordes av Bill Glassco och John Van Burek. Denna produktion vann en Floyd S. Chalmers Canadian Play Award 1986.
En produktion från 1995 av pjäsen för Montreals Théâtre Espace Go med Monique Mercure som Albertine vid 70, Andrée Lachapelle som Albertine vid 60, Sophie Clément som Albertine vid 50, Élise Guilbault som Albertine vid 40, Sylvie Drapeau som Albertine vid 30 och Guylaine Tremblay som Madeleine. Denna produktion filmades senare som en tv-film regisserad av André Melançon , med Macha Limonchik som ersatte Drapeau som den yngsta Albertine men alla andra roller spelade av samma skådespelerskor. Filmen sändes på Télévision de Radio-Canada konstantologiserien Les Beaux Dimanches år 2000.
En Clyde Unity Theatre-produktion av en översättning till nutida skott av Bill Findlay och Martin Bowman spelades på Tron Theatre i Glasgow i mars 1998. Skådespelaren av respekterade skotska skådespelerskor, inklusive Eileen McCallum , Una McLean och Alison Peebles regisserades av John Binnie.
En ny engelsk översättning av Linda Gaboriau beställdes av Shaw Festival 2009.