Aku (dikt)

Chairil Anwar, författare till "Aku"

" Aku " (som betyder " Mig ") är en indonesisk-språkig dikt från 1943 av Chairil Anwar . Det återspeglar hans individualistiska natur och vitalitet.

Dikt

Kalau sampai waktuku 'Ku mau tak seorang 'kan merayu Tidak juga kau Tak perlu sedu sedan itu Aku ini binatang jalang Dari kumpulannya yang terbuang Biar peluru menembus kulitku Aku tetap meradang menerjang Luka dan bisa kubawa berlari hi Berlari peduli Aku mau hidup seribu tahun lagi!

Om min tid har kommit, vill jag inte att någon ska tigga. Inte ens du, jag behöver inte den där snivelingen! Jag är bara ett vilddjur Exil till och med från hans egen grupp Även om kulor tränger igenom min hud kommer jag fortfarande att rasa och attackera Sår och gift jag ska springa Springa tills smärtan lämnar Och jag kommer att bry mig ännu mindre Jag vill leva tusen fler år

Släpp

Anwar läste först "Aku" på Jakarta Cultural Center i juli 1943. Den trycktes sedan i Pemandangan under titeln "Semangat" ("Anden"); enligt den indonesiska litterära dokumentären HB Jassin var detta för att undvika censur och för att bättre främja den begynnande självständighetsrörelsen. "Aku" har blivit Anwars mest hyllade dikt.

Den indonesiske författaren Muhammad Balfas noterar att en av Anwars samtida, Bung Usman, skrev "Hendak Jadi Orang Besar???" ("Så du vill vara en stor person???") som svar på "Aku". Balfas antyder att Usman var mycket irriterad över "vitaliteten och det nya sättet att leva" som Anwar visade i dikten.

Analys

Anwars "Aku", på en vägg i Nederländerna

Enligt den timoresiska forskaren i indonesisk litteratur AG Hadzarmawit Netti betonar titeln "Aku" Anwars individualistiska natur, medan den tillfälliga titeln "Semangat" återspeglar hans vitalitet. Netti analyserar själva dikten som att den återspeglar Anwars behov av att kontrollera sin miljö och inte formas av yttre krafter, och betonar de två första stroferna . Enligt Netti kan Anwar genom att kontrollera sin miljö bättre skydda sin frihet och individualistiska natur. Netti ser den sista raden som en återspegling av Anwars stolthet över hans individualistiska natur, och slutligen antar han att Anwar skulle ha instämt i Ayn Rands filosofi om objektivism .

Den indonesiske litteraturvetaren Arief Budiman noterar att "Aku" speglar Anwars världsbild, att andra inte ska bry sig om honom som han inte bryr sig om andra. Budiman noterar också att den tredje och fjärde strofen återspeglar Friedrich Nietzsches uppfattning att lidande gör en starkare.

Se även

Lista över verk av Chairil Anwar

Footnotes

Bibliography

Balfas, Muhammad (1976). "Modern indonesisk litteratur i korthet". I LF, Brakel (red.). Handbuch der Orientalistik [ Handbook of Orientalistics ]. Vol. 1. Leiden, Nederländerna: EJ Brill. ISBN 978-90-04-04331-2 .
Budiman, Arief (2007). Chairil Anwar: Sebuah Pertemuan [ Chairil Anwar: Ett möte ] (på indonesiska). Tegal: Wacana Bangsa. ISBN 978-979-23-9918-9 .
Djamin, Nasjah; LaJoubert, Monique (1972). "Les Derniers Moments de Chairil Anwar" [The Last Moments of Chairil Anwar]. Achipel (på franska). 4 (4): 49–73. doi : 10.3406/arch.1972.1012 . Hämtad 30 september 2011 .
Jassin, Hans Bague (1978). Chairil Anwar Pelopor Angkatan 45 [ Chairil Anwar, ledare för 45-generationen ] (på indonesiska). Jakarta: Gunung Agung. OCLC 30051301 .
Netti, AG Hadzarmawit (2011). Sajak-Sajak Chairil Anwar dalam Kontemplasi [ Chairil Anwars dikter i kontemplation ] (på indonesiska). Surabaya: B You Publishing. ISBN 978-979-17911-4-4 .