Aj, kolika är Jahorina planina

Aj, kolika je Jahorina planina (Åh, hur stort är Jahoras berg ) är en traditionell sevdalinka- låt från Bosnien och Hercegovina .

Den täcktes av många sångare och band, inklusive Nada Mamula , Hanka Paldum och Teška industrija .

Text

serbokroatiska	engelsk översättning
Aj, kolika är Jahorina planina, (x2) Aj, siv je soko preletjeti ne može, (x2) Aj, a kamoli dobar junak na konju! (x2) Aj, djevojka je pregazila bez konja! (x2) Aj, svi Bosanci dobre konje sedlaju, (x2) Aj, a Bosanke ruse kose češljaju! (x2)	Åh, vad stort är Jahoras berg, (x2) Åh, gråfalken kan inte flyga över det, (x2) Åh, än mindre en bra hjälte på en häst! (x2) Åh, flickan körde över den utan häst! (x2) Åh, alla bosnier sadlar bra hästar, (x2) Åh, och bosniska kvinnor kammar sitt röda hår! (x2)

"Kolika je Jahorina planina"
Singel av Nada Mamula
Släppte	1952
Genre	Folk
Märka	Jugoton

Nada Mamula version

Hennes version framförs med munspel. Den släpptes på 78 rpm shellac .

Teška industriversion

Deras version av denna folksång är en av de största hitsen från 1970-talet. Videon filmades på Jahorina.

"Kolika je Jahorina planina"
Singel av Teška Industrija
Åt sidan	"Aj kolika je Jahorina planina"
B sidan	"Kovači sreće"
Släppte	11 juli 1975
Spelade in	1975
Genre	Hårdrock, rock
Märka	Jugoton

I populärkulturen

TV Sarajevo sketchshow Toplista nadrealista döpt fiktivt konditori efter den här låten.

I går tidigt på morgonen hittade marknadsinspektionen i Ja'orina planina -konditoriet som ägs av Sevcet Halimi och hans två söner dokument från två arbetare av svensk nationalitet...

— Topplista nadrealista, svenska arbetare i Sarajevo