Aileen Palmer

Aileen Palmer
Palmers passfoto, 1940
Född	Aileen Yvonne Palmer ( 1915-04-06 ) 6 april 1915 London, England
dog	21 december 1988 (1988-12-21) (73 år) Ballarat East, Victoria , Australien
Nationalitet	australiensisk
Yrken	Författare översättare
Antal aktiva år	1931–1960

Aileen Palmer (6 april 1915 – 21 december 1988) var en brittisk australisk poet och dagbokförfattare. Hon arbetade som tolk under det spanska inbördeskriget för ett mobilt sjukhus och senare på en ambulansenhet i London under The Blitz . Med en historia av institutionalisering för olika mentala sammanbrott kartlägger hennes dagböcker hennes utforskning av sin egen sexualitet och psykiska sjukdomar. Bland hennes artiklar finns många opublicerade romaner och en självbiografisk sammanställning, som utgör en anmärkningsvärd samling för forskare att utvärdera både könsidentiteter och psykisk ohälsa under hennes tid.

Tidigt liv

Palmer 1918 (nedre raden, andra från vänster) med sina föräldrar, morföräldrar, syster Helen och farbror Esmonde

Aileen Yvonne Palmer föddes den 6 april 1915 i London till två av Australiens mest kända litterära figurer, Nettie (född Janet Gertrude Higgins) och Edward Vivian Palmer, känd som Vance . Inom sex månader efter hennes födelse hade Palmers föräldrar återvänt till sitt hemland Australien, och satte upp sitt hem i Dandenong Ranges, nära Melbourne . 1917 föddes hennes syster Helen och de två flickorna började sin utbildning hemma, skolade av sin mamma. På 1920-talet flyttade familjen till Caloundra i sydöstra Queensland , där Nettie fortsatte sin utbildning. Hon beskrevs som ett blygt barn, som hade närsynthet och var vänsterhänt.

1929 flyttade familjen till Melbourne, och Palmer skrev in sig på Presbyterian Ladies' College . Hon fortsatte med sin utbildning, studerade franska, tyska, spanska och ryska, och tog examen från University of Melbourne med förstklassiga utmärkelser i franskt språk och litteratur 1935. Medan hon gick i skolan runt 1931 började hon skriva en självbiografisk roman , Poor Child—en postum roman där hon diskuterar sin tafatthet, såväl som sin förälskelse i olika lärare. Hon skrev också om en psykologibok om sexuella inverter , som en av hennes lärare hade gett henne att läsa. Hennes dagbok från 1932 återberättar också relationer och aktiviteter för en grupp unga kvinnor, som Palmer kallar "mobben". Även om det skenbart är skrivet som en privat dagbok, indikerar kommentarer från andra medlemmar av mobben att det förmodligen var ett öppet dokument, åtminstone för andra medlemmar i hennes krets. Skrivet i kod, med förkortningar och oklara termer, verkar kvinnorna ha varit känslomässigt sammanlänkade och delat intresse för att läsa och skriva musik och poesi, samt delad fysisk intimitet.

europeisk vistelse

Palmer började arbeta som aktivist innan han tog examen från universitetet. När hon skrev in sig i Australiens kommunistiska parti 1934 arbetade hon på immigrationskampanjen för Egon Kisch . Strax efter sin examen reste hon med sin familj till London och deltog i antirasistiska demonstrationer. Hon reste vidare till Wien, där hon tillbringade tre månader med att översätta verk av Helene Scheu-Riesz , innan hon fortsatte till Spanien. 1936 anlitades hon som översättare för den planerade folkolympiaden, men händelsen kringgicks av början av det spanska inbördeskriget . Vid den tiden bodde Palmer i ett hus som hyrdes nära Barcelona av hennes föräldrar i Mongat. När statskuppen inträffade evakuerades hon och hennes familj via Marseille till London. Efter att inte ha velat lämna, separerade Palmer från sina föräldrar i Frankrike, kontaktade sin vän Isabel Brown , som arbetade i kommunistkretsarna i London, och gick med i en brittisk medicinsk enhet. Ursprungligen anställd som maskinskrivare, tjänstgjorde hon som sekreterare och tolk i Spanien under de kommande två åren.

När han arbetade på stridsfronten från augusti 1936 till mitten av 1938, red Palmer med ambulansförare och förde register över de sårade, och skickade rapporter om skador och dödsfall till det centrala krigskontoret. Under slaget vid Brunete var striderna intensiva och fältsjukhuset var nära aktionen, vilket ledde till att Palmer kände sig deprimerad och instabil. Hon bad om ledighet, som slutligen beviljades i augusti 1937. Även om hennes föräldrar uppmanade henne att stanna kvar i England, återvände Palmer till Spanien följande månad, där hon gick med i 35:e sjukhusavdelningen i Aragon . I december befann sig enheten i Teruel , i minusgrader, med brist på mat och tillgång och intensiva strider, reträtt och återerövring. Så småningom evakuerades den medicinska personalen och återvände till ett medicinskt sjukhus i Barcelona. När Francos trupper delade Spanien på mitten, i maj 1938, återvände Palmer till London. Hon arbetade för National Joint Committee for Spanish Relief till och med 1939, delade ut flygblad, genomförde reklamevenemang och deltog i möten. Hon skrev en roman, Last Mile to Huesca om sin tid i Spanien, även om den förblev opublicerad.

När kriget tog slut åkte Palmer till Frankrike och arbetade i flyktinglägren och skrev rapporter om det spanska folket. Hon återvände sedan till England och arbetade genom The Blitz tjänstgjorde i Auxiliary Ambulance Service som chaufför i Stepney under kriget fram till 1943. Då började hon arbeta på Australia House och blev kvar tills hon kallades tillbaka till Australien på grund av sin mammas sjukdom.

Återvänd till Australien

1945, som svar på en kabel från sin syster angående hennes mammas stroke, återvände Palmer till Melbourne, även om hon var tvungen att säga adjö till en kvinna som hennes dagbok visar att hon var kär i. Hon tyckte att det var svårt att återvända, även om hon fortsatte att försöka skriva och publicerade artiklar i tidskrifter som Meanjin , Overland och The Realist . 1948 fick hon ett sammanbrott som satte fart på hennes ansträngningar att fortsätta skriva i en frenetisk takt med alkohol och bensedrin . Hon lades in på sjukhus för första gången i en herrgård känd som "Alençon" i Malvern , där hon behandlades av Dr. Reginald Ellery . Ellery utsatte Palmer för en behandling som prövades i Wien på personer med schizofreni och introverta . Ellery gav Palmer en serie insulininjektioner för att framkalla koma, följt av en serie glukosinjektioner för att återuppliva henne, i hopp om att chocken för hennes system skulle återföra henne till hennes tidigare jag. Förutom tre månaders insulin-glukosbehandling genomgick Palmer elektrokonvulsiv chockterapi . Hon skrev om processen och sin relation till sin mor och syster, som var de som fick henne att begå i ett opublicerat manuskript, 20th Century Pilgrim .

1957 publicerade hon en mimeograferad diktsamling kallad Dear Life och reste samma år som fredsaktivist till både Kina och Japan. Men året därpå, efter en manisk period, blev hon ofrivilligt engagerad i Sunbury Asylum . Under den här vistelsen brände hennes syster Helen några av Palmers papper och kallade hennes skrivande "dravel", även om Helens perspektiv på värdet av skrivandet skilde sig från förlagen. Ungefär samtidigt kallade Helen ett stycke, Song for a Distant Epoch , publicerat av Meanjin , för osammanhängande, när det i verkligheten var en modernistisk klagan över hotet om kärnvapenförintelse. Poeten, David Martin dubbade Palmer som poeten i den begåvade Palmer-familjen och skrev att orsakerna till hennes tragedi var "kriget i Spanien, hennes misslyckande att fly från Palmer-konstellationen och hennes sexualitet". 1959 publicerade Palmer översättningar i Hanoi av Tố Hữu , den vietnamesiska dissidenten från sin ursprungliga franska. Hon publicerade också i Vietnam en översättning från franska av Prison Diaries of Ho Chi Minh 1962. 1964, World Without Strangers? , en volym med originaldikter publicerades 1964, men hennes självbiografiska roman, Pilgrimsvägen, publicerades aldrig.

Sexualitet och psykisk ohälsa

Palmer har identifierats av vissa forskare som lesbisk och av andra som icke-binär , eller möjligen transsexuell , som det för närvarande förstås, på grund av hennes skrifter som förmedlar att hon hade problem med att identifiera sig som kvinna. Hon skrev om att hon ville bli en pojke i sin barndom och även om hon erkände att hon hade haft lesbiska relationer, funderade hon också på att hon hade fötts i fel kropp. På grund av hennes långa perioder av institutionalisering hänvisar hon till sina lesbiska allianser som "incidenter", så det är svårt att avgöra om hon hade en genuin önskan, eller om hennes egna tankar hade formats av terapi. Det är tydligt att Palmer ansåg sig vara en outsider och publicerade poesi under pseudonymen Caliban , en karaktär i Shakespeares Stormen .

Arkivet ifrågasätter också hur man skiljer fakta från fiktion, som till exempel Palmers självbiografiska manuskript Pilgrim's Way , finns i över 20 versioner utspridda i samlingen, där samma händelse berättas med variationer på samma fakta, eller med helt nya versioner. I vissa versioner, som i hennes brev, använder Palmer ett alter-ego som kallas Moira Y. Pilgrim, men det är svårt att avgöra om en är en fiktiv karaktär eller en annan manifestation av henne själv. Det är också svårt att veta om de många versionerna skrevs för att på något sätt blidka hennes familj, som hade bränt en del av hennes dokument under en sjukhusvistelse, men hon började skicka versioner till vänner efter den händelsen, kanske för att "skydda" dem från en annan sådan incident.

Liksom med dagboken från 1932, skriven medan hon gick på college, använder Palmers senare dagböcker kod eller eliminerar namn, möjligen för att hon är rädd att någon kan läsa dem. I sina Londondagböcker berättar hon om ett förhållande med en kvinna "B" som kan ha pågått under en femårsperiod. I två olika versioner av Pilgrims Way skriver Palmer att hon lämnade sitt hjärta i England under kriget och i den andra säger hon att hon lämnade delar av sitt hjärta över hela Europa. Betydande skillnader mellan versionerna ifrågasätter om den andra versionen var en självcensurerad återberättelse för att kanske ha varit för specifik i den första versionen. I ännu en version döper hon sin älskare till Harry, ändrar kön och suddar ut som kan vara det faktiska och som kan vara den fiktiva återgivningen av berättelsen.

På samma sätt är arten av hennes sjukdom oklar och oklar. I vissa beskrivningar, som en som gavs av hennes syster Helen, märks Palmer som manodepressiv . I sina egna skrifter berättar hon om symtom som de som beskrivs av personer med posttraumatisk stressyndrom , besatt av dödsfallen som hon råkade ut för i Spanien och bombdåd i London. Det är lika möjligt att "dravet" som brändes av hennes syster Helen, var skrifter som försökte hantera de trauman Palmer hade upplevt i sitt liv.

Död och arv

Palmer dog den 21 december 1988 i Ballarat East på en psykiatrisk anläggning och begravdes på den lokala kyrkogården. Hennes papper och oavslutade manuskript donerades till Canberras National Library of Australia och innehåller dagböcker, brev, tal, såväl som opublicerade manuskript. Arkiven har tillhandahållit en mängd material till forskare som ger insikt och samtidigt skymmer Palmers historia. Som historikern Sylvia Martin skrev, "hennes sjukdom och dess behandling påverkade hennes subjektivitet, men sammanhanget i hennes liv påverkade hennes politik och hennes författarskap och faktiskt hennes sjukdom. Dessutom cirkulerade berättelserna om krig, poesi, galenskap, genus och sexualiteten finns i en dynamisk relation till hennes skrivande och beteende, vilket i sin tur blev en del av hennes diagnos och behandling. Det är en trasslig väv". 1988 skrevs en biografi av historikern Judith Keene om Palmer och 2016 publicerade Sylvia Martin Ink in her Veins: The Troubled Life of Aileen Palmer för att återställa den outtalade historien om Palmers militärtjänst, lesbianism och oroliga liv.

Anteckningar

Bibliografi

•   Campamà Pizarro, Eva (2014). "Nettie Palmer och hennes dotter Aileen Palmer, två australiensiska kvinnor och ett mål: 'Aidez L' Espagne'" ( PDF ) . Blue Gum (1). ISSN 2014-2153 . Arkiverad från originalet (PDF) den 14 juni 2017 . Hämtad 14 juni 2017 .
• Gollan, Robin (2000). Palmer, Helen Gwynneth (1917–1979) . National Center of Biography vid Australian National University . Vol. 15. Carlton, Victoria, Australien: Australian Dictionary of Biography . Arkiverad från originalet den 26 mars 2016 . Hämtad 14 juni 2017 .
•   Hobby, Nathan (november 2016). "En recension av Sylvia Martins "Ink in her Veins: The Troubled Life of Aileen Palmer" . Westerly Magazine . 61 (2). ISSN 0043-342X . Arkiverad från originalet den 14 juni 2017 . Hämtad 14 juni 2017 .
•   Jordan, Deborah (november 2008). "Kvinnotid: Ina Higgins, Nettie Palmer och Aileen Palmer" (PDF) . Victorian Historical Journal . 79 (2): 296–313. ISSN 1030-7710 . Hämtad 14 juni 2017 .
•    Keene, Judith (maj 1987). "En spansk vår: Aileen Palmer och det spanska inbördeskriget". Arbetarhistoria (52): 75–87. doi : 10.2307/27508823 . ISSN 0023-6942 . JSTOR 27508823 .
•   Keene, Judith (1988). Den sista milen till Huesca: en australisk sjuksköterska i det spanska inbördeskriget . Kensington, NSW, Australien: New South Wales University Press. ISBN 978-086-840-338-0 .
•   Martin, Sylvia (2009). "Aileen Palmer—Twentieth Century Pilgrim: War, Poesy, Madness and Modernism" . Hecate . 35 (1–2): 94–107. ISSN 0311-4198 . Hämtad 14 juni 2017 .
• Martin, Sylvia (2012). Palmer, Aileen Yvonne (1915–1988) . National Center of Biography vid Australian National University . Vol. 18. Carlton, Victoria, Australien: Australian Dictionary of Biography . Arkiverad från originalet den 26 mars 2016 . Hämtad 14 juni 2017 .
•   Newman, Sally (2009). "3: Aileen Palmers textliv" . I Dever, Maryanne; Vickery, Ann; Newman, Sally (red.). Det intima arkivet: Resor genom privata papper . Canberra, Australien: National Library Australia. s. 133–176. ISBN 978-0-642-27682-7 .
•   Newman, Sally (2002). "Tyst vittne? Aileen Palmer och problemet med bevis i lesbisk historia" . Kvinnors historia granskning . 11 (3): 505–530. doi : 10.1080/09612020200200333 . ISSN 0961-2025 .
• Yee, Danny (april 1994). "Danny Yees bokrecensioner: The Last Mile to Huesca: An Australian Nurse in the Spanish Civil War, Judith Keene" . Danny recensioner . Oxford, England. Arkiverad från originalet den 15 mars 2016 . Hämtad 14 juni 2017 .

Vidare läsning

•   Keene, Judith (1988). "Aileen Palmers kommande ålder". I Caine, Barbara; Grosz, EA; de Lepervanche, Marie (red.). Att korsa gränser: feminismer och kunskapskritik . Sydney, Australien: Allen & Unwin. s. 180–191. ISBN 978-0-043-05004-0 .
•   Martin, Sylvia (2016). Ink in Her Veins: The Troubled Life of Aileen Palmer . Perth, Western Australia, Australien: University of Western Australia Press. ISBN 978-1-74258-825-4 .