Agincourt Carol

Faksimil av Agincourt Carol i Trinity Carol Roll (Trinity MS O.3.58)

Faksimil av Selden Carol Book-versionen av Agincourt Carol (1400-talet). Oxford , Bodleian Library , Manuscript Archives

Agincourt Carol (ibland känd som Agincourt Song , Agincourt Hymn , eller genom dess refräng och centrala ord, Deo gratias Anglia ) är en engelsk folksång skriven någon gång i början av 1400-talet. Den berättar om slaget vid Agincourt 1415 , där den engelska armén ledd av Henrik V av England besegrade den franska Karl VI i vad som nu är regionen Pas-de-Calais i Frankrike .

Julsången är en av tretton på Trinity Carol Roll , troligen med ursprung i East Anglia , som har hållits i Wren Library of Trinity College, Cambridge , sedan 1800-talet. Den andra primära källan till julsången är den samtida Selden Carol Book som innehas av Bodleian Library i Oxford.

Kärlen finns med i Laurence Oliviers film Henry V från 1944 . Kompositören Ernest Farrar skapade sin Heroic Elegy: For Soldiers från 1918 på basis av Agincourt Carol.

Text

Deo gratias Anglia red pro victoria!

[Tack, England, till Gud för segern!]

Owre Kynge gick ut till Normandie

med nåd och myghet of chyvalry

.

Därför kan Englonde ringa och gråta

Chorus

Deo gratias!

Deo gratias Anglia red pro victoria!

Han satte sege , försothe att säga,

till Harflu towne med ryal aray;

Den där tonen han wan och gjorde rädd.

Att Fraunce ska rewe tyl domesday.

Kör

Då gick hym fram, owre kung snäll,

I Agincourt feld slog han manligt;

Kasta Guds nåd mest underbart,

Han hade både fält och seger.

Kör

Ther lordys, erles och barone

Blev dräpte och tagna och att full snart,

Ans summe fördes in i Lundone

Med glädje och salighet och gret renone.

Kör

Allsmäktige Gud, han bevara kungariket,

sitt folk och all sin välmående,

och ge dem nåd under hela tiden;

Då kan vi ringa och spara:

Kör

Mönstret av en strofe (vers) som sjöngs på engelska följt av en börda (refräng) på latin följde en struktur som var typisk för periodens religiösa julsånger.

The Agincourt Carol spelades in av The Young Tradition on Galleries (med både Early Music Consort och Dave Swarbrick som bidragit), och av Silly Sisters (band) (Maddy Prior och June Tabor) på deras andra album No More to the Dance .

externa länkar

• Agincourt carol noter
• IMSLP
• Medeltida primärkällor
• YouTube- tolkning av The Young Tradition (Peter Bellamy. Royston Wood, Heather Wood), med David Munrow på shawm, Roddy och Adam Skeaping på violer och Christopher Hogwood på slagverk.