Aag Ka Darya
Aag Ka Darya ( urdu : آگ کا دریا ; Eldflod ) är en landmärke historisk roman skriven av Qurratulain Hyder som ger sammanhang till den traumatiska uppdelningen av den indiska subkontinenten i två nationalstater. Den har beskrivits som "en av den indiska subkontinentens mest kända romaner". De nya tidslinjerna sträckte sig över mer än två tusen år, från tiden för Chandargupta Maurya på det fjärde århundradet f.Kr. till perioden efter självständigheten i Indien och Pakistan. Den publicerades i Urdu 1959 och översattes av författaren till engelska 1998 som River of Fire . 2019 trycktes den om av New Directions Publishing .
Bakgrund och plot sammanfattning
Hyder utspelar sig över "fyra indiska epoker (den klassiska, den medeltida, den koloniala och den moderna postnationella)" och spårar fyra själars öden genom tiden: Gautam, Champa, Kamal och Cyril. "Gautam (uppträdde först som student i mystik vid Forest University of Shravasti på 300-talet f.Kr.) och Champa (som förkroppsligar den gåtfulla erfarenheten av indiska kvinnor) börjar och avslutar romanen; muslimska Kamal dyker upp halvvägs, eftersom Muslimer gjorde det och förlorar sig själv i det indiska landskapet, och Cyril, engelsmannen, dyker upp senare fortfarande." Deras berättelser korsar "över olika epoker, och bildar och reformerar deras relationer i romantik och krig, i besittning och innehav."
Stora teman
Tillsammans återspeglar karaktärerna den mänskliga naturens enhet mitt i de nationalistiska och religiösa omvälvningarna i den indiska historien, Hyder argumenterar för en kultur som är inkluderande.
Strax före partitionen undrar Kamal: "Den indo-muslimska livsstilen består av den persiska-turki-mughal och regionala rajput hinduiska kulturer. Så, vad är denna indiskhet som Muslim League har börjat ifrågasätta? Kan det finnas ett alternativt Indien? Varför?".
"För postkoloniala forskare har Hyders historia länge varit en målmedveten tillrättavisning till den puristiska hindutva och islamistiska ideolog."
Stil
Pankaj Mishra i The New York Review of Books skrev: "( River of Fire ) har en magistrisk ambition och teknisk påhittighet som sällan sett tidigare i urdufiktion. (...) Hyder använder sig av olika genrer – brev, krönikor, liknelser, tidskrifter – för att presentera sin melankoliska vision av tidens korrosioner."
Aamer Hussein beskrev stilen så här: "Lyrisk och kvick, ibland idiosynkratisk, den är alltid lockande och anspelande: Flora Annie Steel och EM Forster möter klassiska urdupoeter; Eliot och Virginia Woolf möter Faiz Ahmed Faiz ".
Reception
Aamer Hussein skrev i The Times Literary Supplement att River of Fire är för urdufiktion vad Hundra år av ensamhet är för latinamerikansk litteratur. 2009 Wasafiri -tidningen romanen på sin lista över 25 mest inflytelserika böcker som publicerats under det föregående kvartsseklet.
I en recension för en nytryckning 2019 av New Directions Publishing skrev Aditi Sriram i The New York Times att romanen "är lika relevant 2019 som den var när hon skrev den första gången 1959."
Kamil Ahsan i The Nation skrev:
"Magnum opus av den möjligen mest hyllade urdu-romanförfattaren genom tiderna... River of Fire berättar en komplett och synkretistisk version av 2 500 år av historia i dagens Indien, Pakistan och Bangladesh - som börjar med Nanda-dynastin på randen av nederlag av grundaren av Mauryan Empire (323 till 185 f.v.t.), och slutade i förtvivlan efter partitionen. Men romanen, tunnande genom tiderna, leder fram till 1947 med stort syfte, det djupa förflutna används för att förstå plötsligheten och kaos av partition ... I Hyders berättande är partitionens moraliska ångest tydligen inte en kulmination på allt från 300 f.Kr. och framåt. Istället kan det förstås som en klagan över förlusten av all den historien, historien som skapade identiteter "så blandat att det var omöjligt att skilja varpen och inslaget av det rika tyget."
Se även
externa länkar
- 2019 nytryck av River of Fire av New Direction Publications
- Recension av River of Fire av The Complete
- Bokmärken recensioner