Emile Legouis

Émile Hyacinthe Legouis (31 oktober 1861 – 10 oktober 1937) var en fransk forskare i engelsk litteratur och översättare.

Biografi

Son till en sybehörsmakare, medlem av en familj med fem barn, började han sin karriär som undervisning ett år på college i Avranches . Han blev student vid École pratique des hautes études 1883, han fick därefter först vid agregationen av engelska 1885. Han utsågs sedan till lektor i engelska språket och litteraturen vid universitetet i Lyon . Mellan 1904 och 1932 undervisade han i engelska språket och litteraturen vid Sorbonne , först som lektor 1904, sedan som professor 1906 och han fick stolen 1919. 1920 blev han vice dekanus ( assessor du doyen ).

Han anses vara en av de mest betydelsefulla franska forskarna i engelska, grundaren av en fransk skola för engelska studier och medförfattare, tillsammans med Louis Cazamian (1877-1965), av en Histoire de la Littérature anglaise som han skrev första volymen ägnas åt perioden fram till 1660. Med tiden etablerade sig detta verk som ett uppslagsverk. Han var mindre intresserad av litteraturteori och fokuserade istället, enligt René Wellek ( Histoire de la Critique littéraire , volym 3), på tolkningen och Esprit du Poète . Han var särskilt intresserad av poeterna William Wordsworth (från 1896, med en studie av The Prelude , i La Jeunesse de Wordsworth ), Geoffrey Chaucer och Edmund Spenser . I sin Défense de la poésie française à l'usage des lecteurs anglais (1912) förespråkade han fransk litteratur som enligt hans åsikt var undervärderad av engelsmännen. I sina analyser av engelsk litteratur för han också fram franska referenser, till exempel när han tror sig känna igen ett visst franskt gott humör hos Chaucer, eller i sin kritik av den överdrivna användningen av lyrik i Shakespeares verk (som han publicerade en urval i Paris, 1899).

Han är en av författarna och handledaren för en kollektiv fransk översättning av Chaucers Canterbury Tales (1908) (som vann Prix Langlois från den franska akademin 1907 och 1909) och 1928 av en antologi med Wordsworths dikter som han översätter till franska .

Han samarbetade också med flera tidskrifter som Études anglaises , Revue anglo-américaine , Revue germanique , Revue critique , Revue universitaire .

Émile Legouis utnämndes till riddare av hederslegionen 1912.

Bland hans elever fanns Caroline Spurgeon (1869-1942) och René Huchon (1872-1940).

Familj

Den 21 november 1891 gifte han sig med Claire Chambard, ett barnbarn till läkaren, botanikern och politikern Jacques Hénon (1802-1872). Paret hade fyra barn, bland vilka den äldste, Pierre (född 1892) blev professor vid fakulteten för bokstäver i Lyon, och den fjärde, en flicka vid namn Henriette (född 1897) var, liksom sin far, biträdande engelska och professor i gymnasieskolor för unga flickor. Hon gifte sig 1927 med Georges Connes (1890-1974), också professor i engelsk litteratur som blev en berömd motståndskämpe, politiker och kort föregångare till kanon Félix Kir som borgmästare i Dijon 1944 och 1945.

Arbetar

• La Jeunesse de Wordsworth , 1896 (engelsk översättning: Early Life of William Wordsworth ), London, Dent, 1897; omtryckt 1971 ( onlineversion ). Prix ​​Sobrier-Arnould från Académie française 1897.
• Geoffrey Chaucer , Paris, 1910, engelsk översättning: London, Dent, New York, Dutton, 1913, New York, Russell och Russell, 1961 ( onlineversion ). Prix ​​Montyon från Académie française 1911.
• William Wordsworth och Annette Vallon , 1922, Hamden (Connecticut), Archon Books, 1967 ( onlineversion ).
• Spenser , London, 1923, engelsk översättning: New York, 1926; Norwood Editions, 1976. Prix Marcelin Guérin från Académie française 1924.
• Wordsworth i ett nytt ljus , Harvard University Press, Oxford University Press, 1923; Norwood Editions, 1977.
• (Med Louis Cazamian) Histoire de la littérature anglaise , Volym 1, 1924, Engelsk översättning : History of English literature , Volym 1 ( The Middle Ages and the Renascence (650-1660) ), New York, Macmillan, 1964, London, Dent , 1971.
• Kort historia om engelsk litteratur , Oxford University Press, 1934.

• https://www.persee.fr/doc/inrp_0298-5632_1985_ant_2_1_2651