Yuantang (språkspel)

Yuantang är ett språkspel som talas av Hakka- talare i Yuantang ( kinesiska : 苑塘 ), en by i södra Kina . Det är också känt som ormspråket .

Regler

Exempel : 食饭 → 手习花散 [sitfan] → [siu jit fa san]; äta (ris) → hand + lära + blomma + separation .

Uppenbarligen är orden 食 och 饭 var och en uppdelad i två ljud, initial och rim, så att 食 [sit] består av initialen av 手 [s] och rimtiden för 习 [it], och på liknande sätt, 饭 [ fan] är [f] från 花 och [an] från 散. Detta liknar den traditionella kinesiska praxisen att representera ljud med två tecken som kallas fanqie . Denna praxis liknar också Jin , ett annat sinitiskt språk, i dess process att dela upp ett enstavigt ord i två stavelser. En liknande process finns också i mandarin .

Historia

Det finns inga solida bevis för originalet av Yuantang. Men det tros vara en uppfinning av en lokal intellektuell i Qingdynastin .