Youssef Rakha

Youssef Rakha
Inhemskt namn	يوسف رخا
Född	( 1976-06-12 ) 12 juni 1976 Kairo , Egypten
Språk	engelska, arabiska
Alma mater	University of Hull (BA)
Ämne	Kairo; Islam; den arabiska våren
Antal aktiva år	1999 – nutid
Anmärkningsvärda verk	Boken om Sultanens sigill
Make	Heba El Nahhas (m. 2011)
Webbplats
therakha.net
Litteraturportal

Youssef Rakha ( arabiska : يوسف رخا ; född 12 juni 1976 i Kairo, Egypten) är en egyptisk författare. Hans arbete utforskar språk och identitet i Kairos sammanhang och speglar kopplingar till den arabisk-islamiska kanonen och världslitteraturen. Han har arbetat i många genrer på både arabiska och engelska, och är känd för sina essäer och dikter samt sina romaner.

Tidigt liv

Det enda barnet till en tidigare marxistisk advokat, Elsaid Rakha, och en engelsk-till-arabiska översättare, Labiba Saad, Rakha föddes och växte upp i Dokki, på Nilens västra strand, där han bor med sin familj idag. Vid 17 års ålder lämnade han Egypten för Storbritannien, där han fick en första klass utmärkelser BA i engelska och filosofi från Hull University 1998. När han återvände anslöt han sig till personalen på Al-Ahram Weekly, det Kairo-baserade engelskspråkiga språket tidning, där han har arbetat regelbundet sedan 1999.

Rakhas biografi är skissad bland annat i inledningen till Beirut39: New Writing from the Arab World redigerad av Samuel Shimon , Starkeys kapitel i Studying Modern Arabic Literature (fotnot 4), Banipal online och Pro Helvetia's Territory Crossings.

Karriär

Romaner

I oktober 2022 köpte Graywolf Press Rakhas första roman som skulle skrivas på engelska, preliminärt med titeln The Dissenters .

Rakhas första roman är The Book of the Sultan's Seal: Strange Incidents from History in the City of Mars. Första gången publicerad 2011 som Kitab at-Tugra: Gharaib at-Tarikh fi Madinat al-Marrikh (arabiska: كتاب الطغرى: غرائب ​​التاريخ في مدينة المريخ المريخ), boken är en nyskapande användning av arabiska , dess innovativa användning av arabiska. kalifatet , dess omformning av staden Kairo och dess möjliga betydelse i den arabiska litteraturens historia . Den vann Banipal Seif Ghobash-priset för Paul Starkeys engelska översättning 2015 och publicerades på franska 2016.

För akademiskt intresse för The Book of the Sultan's Seal , se Paul Starkeys kapitel i Studying Modern Arabic Literature , Benjamin Koerbers artikel i Journal of Arabic Literature och Anton Shammas anmärkning på det engelska förlagets webbplats. För Banipal-priset , se Banipal Trusts webbplats. För den franska översättningen, av Philippe Vigreux, se Éditions Zoé .

Sedan 2011 har Rakha slutfört två andra romaner i en föreslagen trilogi om januarirevolutionen , Krokodilerna (arabiska: التماسيح) och Paulo (arabiska: باولو). Den senare var långlistad för Arabic Booker 2017 (IPAF:s långlista för 2017) och vann 2017 Sawiris Cultural Award för bästa roman i januari 2018.

Annat arbete

Rakha är också känd som fotograf och redaktör för en tvåspråkig litteratur- och fotosajt uppkallad efter hans första roman, The Sultan's Seal: Cairo's Coolest Cosmopolitan Hotel. Hans fotografi visas på Mada Masr Berfrois , P1xels och Bidoun . Hans sida har hjälpt till att introducera betydande unga författare på arabiska som libyen Ali Latife, algeriern Salah Badis, palestinska Carol Sansour och egyptiskan Amgad Al Sabban; den har presenterat litterära och fotografiska figurer inklusive Bezav Mahmod, Hilary Plum, Niall Griffiths och Pauls Toutonghi . En lista över bidragsgivare finns på sultansseal.com.

Innan han skrev The Book of the Sultan's Seal , bidrog Rakha till bevakningen av arabisk kultur på engelska under många år som reporter, litteraturkritiker och kulturredaktör. Se Al-Ahram Weekly- arkivet för Rakhas många stycken i sektionerna Kultur och profil, särskilt. Han skrev också litterär facklitteratur och poesi på arabiska, för vilken han valdes att delta i Hay Festival Beirut39 -evenemanget som en av de 39 bästa arabiska författarna under 40. Hans fotoreseskildring från 2006 Beirut Shi Mahal (arabiska: بيروت شي محل) , senare översatt till polska, nominerades till Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage . För den polska översättningen av Beirut-reseberättelsen se Dobra Literatura.

Som en engelskspråkig essäist och kortfiktionsförfattare har Rakha också bidragit till ett flertal publikationer i USA och Storbritannien. Publikationer som han har skrivit i inkluderar bland många andra The Atlantic , The New York Times , The White Review , Guernica och The Kenyon Review .

Rapportering

Nyhetskanaler som har täckt Rakhas arbete inkluderar Reuters The National , , Qantara.de , AL -BAB , Die Welt och Der Spiegel . Engelskspråkiga recensioner av Rakhas böcker och intervjuer orsakade av hans arbete har dykt upp i bland annat Granta , Publishers Weekly , Words Without Borders , Reorient , The New York Review of Books and Music and Literature .

Rakha är en välkänd litterär figur i Kairo och Beirut. Hans arbete har fått regelbunden djupgående bevakning i pressen sedan 2006. Arabiska tidningar och medier som täckte Youssef Rakha inkluderar Al-Ahram , Akhbar Al-Adab , Al-Akhbar , As-Safir , Al-Quds Al-Arabi , Al -Araby , Mada Masr , Independent Arabia , Al-Mustaqbal , Al-Hayat , An-Nahar , raseef22.com och 24.UE.

Böcker publicerade

Boken om Sultanens sigill på tre språk

• Azhar ash-shams (arabiska: أزهار الشمس; Flowers of the Sun), noveller, Kairo: Dar Sharqiyat, 1999.
• Beirut shi mahal (arabiska: بيروت شي محل; Beirut Some Place), fotoreseberättelse, Alexandria: Amkenah Books, 2006. Recensioner av Beirut shi mahal dök upp i bland andra arabiska tidningar, Al-Ahram Al-Ittihad och Asharq Al-Awsat . Texten extraherades i tysk översättning i Lettre International 74 .
•   Bourguiba ala madad (arabiska: بورقيبة على مضض; Bourguiba Motvilligt), del två av Beirut shi mahal (utan foton), Beirut: Riyad El-Rayyes, 2008. ISBN 9953213348
•   Shamal al qahira gharb al filibbin (arabiska: شمال القاهرة غرب الفلبين; norr om Kairo, väster om Filippinerna), reseuppsatser, Beirut: Riyad El-Rayyes, 2009. ISBN 92578-1-42532-1-9-9-9
•   Kull amakinina (arabiska: كل أماكننا; Alla våra platser), dikter och essäer, Kairo: Dar Al-Ain, 2010. ISBN 978-9-77490-022-8
•         The Book of the Sultan's Seal: Strange Incidents from History in the City of Mars (arabiska: كتاب الطغرى: غرائب ​​التاريخ في مدينة المريخ), roman, Kairo: Dar Al-Shorouk 70,-9, 9, 9, 9, 9, 9 , 9 8-9 . Beirut: Arab Institute for Research and Publishing, 2018. ISBN 978-6-14419-868-1 . USA: Interlink , 2015. ISBN 978-1-56656-916-3 . Genève: Éditions Zoé, 2016. ISBN 978-2-88927-378-2
•     Krokodilerna (arabiska: التماسيح), roman, Beirut: Dar Al-Saqi, 2012. ISBN 978-1-85516-878-7 . New York: Seven Stories Press , 2015. ISBN 978-160980-571-5
•   Paulo (arabiska: باولو), roman, Kairo-Beirut-Tunis: Dar Al-Tanwir, 2016. ISBN 978-977648-358-3
•   Arab Porr , uppsats (endast e-bok), 60Pages (långformad kollektiv), 2016. ASIN B01J4YMPZK. Berlin: Matthes & Seitz, 2017. ISBN 978-3-95757-382-7
•   Barra och Zaman: Reading Egyptian Modernity in Shadi Abdel Salams The Mummy , essä, London: Palgrave Pivot (Studier in Arab Cinema), 2020. ISBN 978-303061-353-2
• Walakinna Qalbi: Mutanabbi al Alfiya al Thalitha (arabiska: ولكن قلبي: متنبي الألفية الثالثة; And Yet My Heart: Third Millennium Mutanabbi), 20 dikter och en personlig essä av en arabiska fonden Walakinna (med illustrationer från Taher ) and Culture), Kairo-Beirut-Tunis: Dar Al-Tanwir, 2021. ISBN 978-977-828-060-9
• Walakinna Qalbi: Ma ba'd al Mutanabbi (arabiska: ولكن قلبي: ما بعد المتنبي; And Yet My Heart: Post Mutanabbi), essäer och dikter, med illustrationer av Walid Taher, Dammam: Dar Athar, ISB029-7.8 91904-5-5
• Emissary and Other Short Stories , London: Barakunan, 2023. ISBN 978-1-3999-3363-6

externa länkar

Media relaterade till Youssef Rakha på Wikimedia Commons