Yang Hej Choe-Wall

Yang Hi Choe-Wall
Yang Hi Choe-Wall i Sydney, 2011
Född	1932 (90–91 år) Seoul , Korea
Nationalitet	Koreansk-australisk
Yrke(n)	Författare, forskare och akademiker
Känd för	Koreansk klassisk litteratur
koreanskt namn
Hangul	최 양 희
Hanja	崔 洋 姬
Reviderad romanisering	Choe Yang(-)hui
McCune–Reischauer	Ch'oe Yanghŭi

Yang Hi Choe-Wall ( koreanska : 최양희 ; Hanja : 崔洋姬 ; RR : Choe Yang(-)hui ; född 1932) är en koreansk australisk akademiker, författare och forskare som specialiserat sig på koreansk litteratur från Chosŏn-perioden (1932–19192). Hon var docent vid avdelningen för Pacific and Asian History, Australian National University . Choe-Wall är vinnaren av 2013 års Daesan Literary Awards , som nu är pensionerad och bor i Canberra, Australien.

Tidiga år

Yang Hi Choe-Wall föddes i Seoul , Korea , det fjärde barnet i en familj med sex barn. Hennes far, Choi Jae-seo , var en framstående professor i engelsk litteratur, en ledande koreansk intellektuell och en produktiv litteraturkritiker, som publicerade 18 böcker och över 300 artiklar på tre språk.

Choe-Wall växte upp i Seoul under den japanska annekteringen av Korea och stannade kvar i den staden under Koreakriget (1950–1953). Hon gick i grundskolan och den första delen av gymnasieskolor i Seoul, där alla ämnen undervisades på japanska fram till 1945. Trots de många nöd och oro som drabbade familjen under de två krigen, höll den ihop och några av Choe-Walls syskon blev seniora akademiker både i Amerika och Frankrike.

Karriär

Choe-Walls grundutbildning ledde till en BA (Hons) i engelska språk och litteratur, varefter hon tillträdde en tid vid Hongik University (Seoul), som lärare i engelska.

I september 1965 flyttade Choe-Wall till Australien med sin unga dotter (Miki Wick-Kim) och son (Dai-Kyu Kim), efter att ha accepterat ett möte med The Australian National University i Canberra som bibliotekarie för den japanska samlingen i Menzies Library , universitetets främsta forskningsbibliotek.

Choe-Wall fick sin Master of Arts- examen i asiatiska studier från Australian National University 1974 . Hennes avhandling Hanjung-nok: Memoirs of a Yi Dynasty Court Lady publicerades senare som Memoirs of a Korean Queen . 1980 tog hon sin examen i biblioteks- och informationsvetenskap vid Charles Sturt University, New South Wales . Choe-Wall tilldelades sin doktorsexamen i asiatiska studier (kinesisk-koreansk litteratur) från Australian National University 1985 . Hennes doktorsavhandling var Hŏ Nansŏrhŏn ( Heo Nanseolheon ) och Her Hanshi – A study of the life and work of Hŏ Nansŏrhŏn – en koreansk poet från det sena 1500-talet . Detta publicerades som Vision of a Phoenix med boken nu i sin 4:e upplaga.

1984 utnämndes hon till lektor i koreanska vid Australian National University . Detta följdes av en utnämning som Fellow / Associate Professor vid Australian National University . 1993. Hon gick i pension från Australian National University 1996, men som gäststipendiat vid universitetet fortsatte hon att arbeta på Encyclopaedia of Korea som projektledare och chefskompilator fram till 1999. 2013 blev hon medlem av The Australian National University Emeritus Fakultet.

Dr Yang Hi Choe-Walls huvudsakliga forskningsintresse är den koreanska litteraturen från Chosŏn (1392-1910). Hon har publicerat omfattande och presenterat många artiklar om detta ämne vid internationella konferenser för Korean Studies, inklusive XXXII International Congress for Asia and North African Studies, Hamburg, 1986; The First Pacific Basin International Conference on Korean Studies, University of Hawaii, 1992; 1993 års internationella koreanska litteraturkonferens, University of California i Berkeley; Översättning av koreanska litterära verk och deras spridning i Europa, l'Universite Paris 7, Paris, 1994., etc.

Utmärkelser

• 2005 års översättningspris för koreansk litteratur för hennes verk Vision of a Phoenix .
• Daesan Literary Awards 2013 för hennes verk The Jehol Diary .

Utvalda verk

OCLC/WorldCat Identities översiktsstatistik för skrifter av och om Yang Hi Choe-Wall inkluderar cirka 19 verk i 61 publikationer på 3 språk och 2 294 + biblioteksinnehav. Böckerna har givits ut främst på engelska, men även på koreanska och franska.

•   Memoirs of a Korean Queen , London, Routledge & Kegan Paul , 1985. ISBN 0-7103-0052-2 .
•   The Korea Fact Book (samförfattare med Ray Wall och Stephen Wall), Sydney, Doubleday , 1988. ISBN 0-86824-368-X .
• 오스트레일리아의 역사 , (samöversatt med 문우상 av A Short History of Australia av Manning Clark , Penguin, 1986), Seoul, Eulyoo Publishing Co., 1990.
•   Mémoires d'une reine de Corée , (översatt av Claude Bouygues från Memoirs of a Korean Queen av Yang Hi Choe-Wall), Paris, Éditions Philippe Picquier, 1996. ISBN 2-87730-274-1 .
•   Vision of a Phoenix: The Poems of Hŏ Nansŏrhŏn ( Cornell East Asia Series , 117), Ithaca , New York, Cornell University , 2003. ISBN 1-885445-42-3 hc.
•   Memoirs of the Red Queen , London, Kegan Paul , 2004. ISBN 0-7103-1159-1 .
• The Jehol Diary" (Kapitel 1–3 av Yŏrha ilgi   av Pak Chiwŏn, (1737–1805), översatt med introduktion och anteckningar, Folkestone (UK), Global Oriental och Leiden , Brill Publishers , 2010. ISBN 978-1-906876 17-3 .
• The Encyclopaedia of Korea (1999), ANU – Digital Collections: Open Access Research, Canberra ,, Australian National University , 2013.,
• "Den kinesisk-koreanska poetiska traditionen under det sena 1500-talet". East Asian History ( Papers on Far Eastern History ), Australian National University's Department of Far Eastern History, mars 1986, vol. 33, s. 139–157.
• "Den poetiska tanken om Hŏ Nansŏrhŏn: den berömda kinesisk-koreanska poetinnan". East Asian History ( Papers on Far Eastern History ), Australian National University's Department of Far Eastern History, 1987, Vol.36, s. 93–108.
•   "The Impact of Taoism on the Literature of Mid-Chosŏn, 1568–1724" Korean Studies: New Pacific Currents , Honolulu, Center for Korean Studies, University of Hawaii , 1994, s. 113–124. ISBN 0-8248-1598-X .
•   "최양희: 한중록 의 영역에 부쳐", 한국문학의 외국어 번역:현황과 전망망망 , 7pp, 7pp. 43. ISBN 89-374-1122-9 .
•   "나의 아버지 최재서 (Jaisou Choe)". 대산문화 , Seoul, The Daesan Foundation, 2014, Vol. 51, s. 138–142. ISSN 1599-9882 .
• MA-avhandling: Hanjung-nok: Memoirs of a Yi Dynasty Court Lady, Canberra, The Australian National University, 1974. Choe-Wall, Yang Hi– Open Access Theses and Dissertations, Center for Research Libraries (www.crl.edu).
• Doktorsavhandling: Hŏ Nansŏrhŏn ( Heo Nanseolheon ) and Her Hanshi – En studie av Hŏ Nansŏrhŏns liv och arbete – en koreansk poet från det sena 1500-talet, Canberra, The Australian National University, 1984. Choe-Wall, Yang Hi– Open Få åtkomst till avhandlingar och avhandlingar, Center for Research Libraries.( http://bibpurl.oclc.org/web/34429 )
• Arirang (TV-nätverk) [2] – intervju med Choe-Wall, Yang Hi / Stephen Epstein (2007).