Wuchale-fördraget

Wuchalefördraget (även stavat Uccialefördraget ; italienska : Trattato di Uccialli , amhariska : የውጫሌ ውል ) var ett fördrag som undertecknades mellan det etiopiska riket och kungariket Italien . De undertecknande parterna var kung Menelik II av Shewa , agerande som kejsare av Etiopien , och greve Pietro Antonelli som representerade Italien, den 2 maj 1889, upprättade fördraget efter den italienska ockupationen av Eritrea . Det undertecknades i den lilla etiopiska staden Wuchale , från vilken fördraget fått sitt namn. Syftet med fördraget var att främja vänskap och handel mellan de två länderna. Det var ett fördrag för att upprätthålla en positiv långvarig relation mellan de två imperierna. Fördraget har tjugo artiklar skrivna på två språk, amhariska och italienska, men det fanns markanta skillnader i de italienska och amhariska versionerna av fördraget vilket skapade missförstånd mellan de två länderna. Specifikt översattes och tolkades artikel 17 i fördraget olika av Etiopien och Italien. Italien hävdade att artikeln införde ett protektorat över Etiopien, medan Etiopien hävdade att artikeln tillät internationell diplomati att genomföras genom Italien efter eget val. När Menelik II fördömde fördraget 1893, försökte Italien att med kraft införa protektoratet över Etiopien i det första italiensk-etiopiska kriget, som slutade med Italiens nederlag i slaget vid Adwa och det resulterande fördraget i Addis Abeba .

Bakgrund

Ungefär när fördraget undertecknades expanderade den europeiska kolonisationen kraftigt i Afrika. Vidsträckta territorier i Eritrea och Somalia, länder som gränsar till Etiopien, var under ockupationen av Italien. Italien ville utöka sina territorier genom att kolonisera Etiopien. Kejsar Menelik II av Etiopien var mycket motståndskraftig mot detta och gick med på att upprätta ett fördrag istället. Han gav några Etiopiens territorier till Italien i utbyte mot försäkran om Etiopiens självständighet samt ekonomiskt och militärt bistånd från Italien.

Artiklar

Artikel 1 fokuserar på att upprätta en fredlig relation mellan de två länderna. Den säger att det ska bli fred mellan Etiopiens kejsare och kungen av Italien samt deras efterträdare och deras folk. Artikel 2 handlar om att skapa en diplomatisk relation mellan de två länderna. Där nämns att Etiopien och Italien ska utse ombud på det andra landets konsulära kontor. Artikel 3 skapade permanenta gränslinjer mellan regioner i Eritrea som var under Italiens kontroll och regioner i Etiopien. Den angav vilka regioner som var under kontroll av vilket imperium och markerade territoriets gräns för varje imperium.

Artiklarna 4, 5 och 6 fokuserade på specifika regioner belägna i den italienska regionala zonen; klostret Debra Bizen och Massawa , Eritrea. Artikel 4 fastslog att klostret Debra Bizen ska förbli under kontroll av den etiopiska regeringen men inte får användas för militära ändamål. Artikel 5 angav att Etiopien var tvungen att betala åtta procent hamntull för att importera eller exportera varor genom Massawa. Artikel 6 angav att kejsaren av Etiopien kunde transportera armén från och genom Massawa utan kostnad. Artikel 7 förklarade att resor och handelsutbyten mellan de två länderna var tillåtna.

Artiklarna 8 och 9 fokuserade på de rättigheter människor från Etiopiens territorier hade när de var i Italiens territorier och vice versa. Artikel 8 sade att människorna i de etiopiska och italienska territorierna utövade samma rättigheter när de var på varandras territorier och artikel 9 fastställde att dessa människor hade friheten att utöva sin religion i de territorier där de var. Artikel 10 handlade om tvister mellan invånare i etiopiska och italienska territorier och angav att dessa tvister skulle lösas av delegater från båda territorierna. Artikel 11 sa att om en etiopisk bosatt dog i ett italienskt territorium eller vice versa, skulle hans/hennes egendom ges till det territorium han/hon tillhör.

Artiklarna 12 och 13 handlade om brott. Artikel 12 fastställde att personer som begick brott skulle dömas på sitt eget territorium oavsett var de begick brottet, medan artikel 13 nämner att kungarna i båda imperier är skyldiga att utlämna personer med brottsregister. Enligt artikel 14 hade Etiopiens kejsare rätt att vidta alla åtgärder för att bekämpa slaveri och slavhandel på sitt territorium. Menelik II motsatte sig slaveri och denna artikel var en försäkran om att slaveri inte skulle utövas i etiopiska regioner. Artikel 15 validerade fördraget i alla Etiopiens territorier. Artikel 16 anger regler och restriktioner för framtida ändringar av fördraget. Den angav att den kunde ändras efter fem år med ett års varsel innan någon ändring och artiklar om gränser kanske inte skulle ändras. Artikel 17 skrevs på olika sätt i de etiopiska och italienska versionerna av fördraget som behandlas i detaljer nedan. Artikel 18 angav att kejsaren av Etiopien skulle ge företräde åt italienska medborgare om han var tvungen att välja om han skulle erbjuda ett privilegium till en tredje stat eller till Italien. Artikel 19 sade att fördraget skulle skrivas på båda språken och att båda versionerna skulle innehålla samma information. I artikel 20 anges att detta fördrag ska godkännas.

Tvister

Missförståndet, enligt italienarna, berodde på felöversättningen av ett verb , som utgjorde en tillåtande sats på amhariska och en obligatorisk på italienska . I den amhariska versionen av fördraget sägs det i artikel 17 att " Hans Majestät Kungen av Etiopiens kungar kan använda Hans Majestät Kungen av Italiens regering för alla affärer med andra makter eller regeringar. " Enligt denna version beviljades Etiopiens kejsare ett val och fick inte mandat att använda den italienska regeringen för att föra utrikesförbindelser; den amhariska versionen gav därför Etiopien avsevärd autonomi, med möjlighet att kommunicera med tredje makter genom italienarna. Å andra sidan angav den italienska versionen att Etiopien var skyldig att sköta alla utrikesaffärer genom italienska myndigheter, vilket i praktiken gjorde Etiopien till ett italienskt protektorat . Menelik II var inte för detta och avvisade skydd från Italien. Men i oktober 1889 informerade italienarna alla andra europeiska regeringar om att Etiopien nu var ett italienskt protektorat på grund av Wuchalefördraget och att andra europeiska nationer därför inte kunde ha diplomatiska förbindelser med Etiopien. Med undantag för det osmanska riket, som fortfarande behöll sina anspråk på Eritrea, och Ryssland, som ogillade tanken på att en ortodox nation skulle underkuvas en romersk-katolsk nation, accepterade alla de europeiska makterna det italienska anspråket på ett protektorat. Oförmöget att lösa denna meningsskiljaktighet, fördömdes fördraget så småningom av Menelik II 1894 och italienarna invaderade Etiopien 1895. En strid ägde rum i Adwa och slutade efter två dagar med Etiopiens seger, vilket säkrade dess självständighet.

Vidare läsning

• Sven Rubenson, "Kapitel V: Styrkeprövningar med Egypten och Italien" i The Survival of Ethiopian Independence (Hollywood: Tsehai, 2003).
• Carlo Giglio, "Artikel 17 i fördraget om Uccialli" i Journal of African History VI, 2 (1965) s. 221–235.
•   Paulos Milkias, Getachew Metaferia: Slaget vid Adwa: Reflections on Ethiopia's Historic Victory Against European Colonialism , Algora 2005, ISBN 0-87586-415-5 .