Willobie His Avisa
 Titelsidan för den första upplagan (1594)
| |
| Författare | John Willobie (möjlig pseudonym) |
|---|---|
| Land | England |
| Språk | engelsk |
| Genre | berättande poesi |
| Utgivare | John Windet |
Publiceringsdatum |
1594 |
| Mediatyp | Skriva ut |
| Följd av | Penelope's Complaint or a Mirror for Wanton Minions |
Willobie His Avisa är en berättande dikt som publicerades som en pamflett i London efter att ha införts i Stationers' Register den 3 september 1594. Den utger sig för att ha skrivits av en person som heter "Henry Willobie" med en inledning av "Hadrian Dorrell" . Det är möjligt att dessa är pseudonymer, även om en riktig Henry Willobie verkligen existerade.
Den centrala berättelsen berättar om Avisa, som först är piga och sedan en gästgivarehustru. Hon belägras av en serie blivande förförare, den ena efter den andra. Hon avvisar var och en av dem och förblir en kysk och konstant fru. Det berättas i sjuttiotvå kantos, kantos består av sexradiga strofer med jambiska tetrametrar, som rimmar ababcc .
Fotgängarkvaliteten på dikten har lämnat kritiker inte imponerade, och den censurerades av myndigheterna 1599. Verket är gåtfullt när det gäller de faktiska identiteterna för dess karaktärer och dess författare, men dess popularitet tyder på att Tudor-publiken visste vad som sades. Den återutgavs sex gånger mellan 1594 och 1635.
Willobie His Avisa är av särskilt intresse för Shakespeares studier, eftersom den innehåller litteraturens första bevarade, oberoende omnämnande av William Shakespeare . Detta förekommer i en inledande dikt tryckt på de första sidorna. En av karaktärerna, "WS", tros också vara baserad på William Shakespeare. WS presenteras som en vän till "HW" (Henry Willobie), och ger honom råd om att uppvakta Avisa.
Titelbladet
Titelsidan lyder i sin helhet:
Willobie hans Avisa. Eller den sanna bilden av en blygsam piga och av en kysk och konstant hustru. På hexamitervers. Liknande argument har aldrig tidigare publicerats. Läs förordet till läsaren innan du går vidare. En ödmjuk kvinna är sin mans krona, men den som gör honom på skam, är som fördärv i hans ben. Ordspråk. 12.4. Tryckt i London av John Windet. 1594.
Förord: två epistlar och två dikter
Efter titelbladet finns två epistlar: "Till alla ständiga damer och herrar i England som fruktar Gud" och "Till den milda och artiga läsaren." Båda tillskrivs Hadrian Dorrell. I det andra brevet, daterat "Från min kammare i Oxford den första oktober", hävdar Dorrell att han upptäckte dikten bland tidningarna från sin "mycket goda vän och kammarkollega M. Henry Willobie", en ung man och "en lärd med mycket gott hopp”, som har lämnat till främmande länder och lämnat med Dorrell ”nyckeln till hans studie och användningen av alla hans böcker tills han återvänder”. Dorrell säger att han vågade publicera denna dikt utan författarens samtycke.
Dorell säger sedan, "Om det är helt förkastat, eller till viss del sant, eller helt sant" vet han inte, men han misstänker att namnet Avisa kan ha uppfunnits som en förkortning för de latinska orden "Amans Uxor Inviolata". Semper Amanda", som han översätter: "En kärleksfull hustru, som aldrig kränkte sin tro, är alltid att älska." Willobies avsikt, gissar Dorell, kan helt enkelt vara att berätta en historia som beskriver "idén om en konstant hustru" för att låta en typ av kvinna veta att hon kan förvänta sig "ära och beröm" och de andra "svart vanära och fult förakt" .
Dorrell spekulerar sedan alternativt att dikten kan vara baserad på faktiska exempel, eftersom han har upptäckt en anteckning i Willobies hand som säger "Ändå skulle jag inte vilja att Avisa skulle anses vara en politikfiktion, inte heller en sanningslös uppfinning."
Dorrell avslutar sitt förord med en attack mot författare av "ojämna" berättelser, och genom att citera exempel på kyska kvinnor.
Dessa två epistlar följs av två dikter som rekommenderar dikten till läsaren. Den andra av dessa, "Till pris av Willowbie hans Avisa, Hexameton till författaren," är signerad "Contraria Contrarijs: Vigilantius: Dormitanus." Det här är dikten som innehåller anspelningen på William Shakespeare:
Även om Collatine har köpt, till hög anseende, ett varaktigt liv, och funnit, att de flesta förgäves har sökt, att få en Faire och konstant hustru, Ändå plockade Tarquyne sin glittrande druva, och Shake-speare, målar stackars Lucrece våldtäkt.
Sagan: Avisa och männen som längtar efter henne
Efter att ha följt instruktionen på titelsidan genom att läsa förordet börjar sagan om Avisa och hennes friare. Avisa föddes med "Ett ansikte och öga som ska locka" och "ett flintigt hjärta, som ska utstå alla våldsamma angrepp och aldrig ge efter." Hon konfronterar sedan männen som skulle förföra henne, och hon avvisar dem alla. Först kommer adelsmännen, som, om hon blir hans "hemliga vän", erbjuder henne rikedom och andra förmåner. Avisa stöter bort honom och gifter sig sedan med en gästgivare.
Avisa uppvaktas sedan av Cavaleiro, som är högfärdig och stolt. Avisa kallar sin passion för "smutsig kärlek" och säger åt honom att besöka en bordell - mer anpassad till hans "beastliga sinne". Hans "wanne kinder" får henne att frukta "fickorna".
De följande två männen är DB, en engelsman som har antagit en fransmans stil och uppförande, och en man som heter "Dydimus Harco Anglo Germanus", en engelsman som tar på sig en tysk stil.
Den sista i den här serien av svanar är HW, som bär namnet "Herico Willobego Italo-Hispalenis", vilket säkert påminner om namnet på den påstådda författaren. HW framställs som en passionerad ung man. När han är på väg att ta sin tur att övertala Avisa ur hennes kyskhet, finner han att han "inte längre kan uthärda den brinnande hettan av så brinnande humor", och därför "förråder han hemligheten av sin sjukdom till sina en välbekant vän, WS, som inte långt tidigare hade prövat den lilla passionen."
WS verkar vara bekant med Avisa, för han säger att han känner till "ansiktet varifrån dessa lågor uppstår". Han ger sedan detta uppmuntrande rim: "Hon är inget helgon, hon är ingen Nonne, jag tror att hon med tiden kan bli vunnen." Han ger sedan sin vän råd angående sättet att vinna Avisas gunst. Men råden verkar cyniska och ytliga, och tonen som WS använder verkar ibland nästan skämtsam. När rådet följs visar det sig vara katastrofalt. HW är så slagen i sitt misslyckande att det inte är känt om han lever eller är död. Det här avsnittet följs av en strof som antyder att det finns mer som skulle kunna avslöjas:
Men här upphör jag av rädsla för skulden, Fast det finns mycket mer, som kan talas om denna dam, som ännu ligger gömd i hemlig förråd, Om detta inte är så, kan jag säga att ni får se mer en annan dag.
Eftermanus: två korta dikter och en ursäkt
De sista sidorna i broschyren innehåller två korta dikter, ”Beslutet om en kysk och en konstant hustru, som vill fortsätta trogen sin man. Till tonerna av Fortune." och "beröm av ett belåtet sinne."
Två år efter den första tryckningen gavs en andra upplaga ut, där "Hadrian Dorrell" lade till en "Ursäkt som visar den sanna innebörden av Willobie hans Avisa ". I detta tillägg motsäger Dorrell sitt tidigare påstående genom att förklara att berättelsen helt och hållet är en poetisk fiktion som skrevs "trettiofem år sedan." Namnet "Avisa", hävdar han nu, betyder antingen att kvinnan som beskrivs aldrig hade setts (" ett "översatt från latin som "inte" och " visum " som "sett"), eller så härrörde det från latinets för " fågel". Författaren indikerar också att det har förekommit spekulationer angående innebörden av Willobie his Avisa , och han använder denna ursäkt för att lägga till ledtrådar för att ytterligare antyda den avsedda innebörden och målen för denna dikt.
I denna ursäkt riktar "Dorrell" kommentarer till "en dator (som verkar vara en Scholler)" och hänvisar till en tidigare broschyr som publicerades samma år (1596), Penelopes klagomål eller en spegel för vilda undersåtar tagen ur Homers Odysea och skriven på engelska vers av Peter Colse . Denna broschyr är skriven i en versform och stil som är identisk med Willobie his Avisa , och även författaren, Peter Colse, har det gemensamt med Hadrian Dorrell att inget av deras namn kan hittas nämnt någon annanstans i elisabethanska bokstäver. I Penelopes klagomål anklagar "Colse" Willobie sin Avisa för att förtala icke namngivna personer. Dorells svar i sin "Apologie" är att hävda oskuld – Willobies Avisa var bara fiktion utan avsedda mål. Dorrell nämner sedan att den påstådda författaren, Willobie, nyligen hade dött.
Ytterligare kontroverser och överväganden
På 1700-talet accepterade forskare som mötte Willobie, His Avisa den till nominellt värde som en enkel moralisk berättelse, utan att lägga märke till de tecken som tyder på att det är något annat på gång, tecken som inkluderar: Dorrells motsägelser och förklaringar angående hur boken kom att upptäckas och tryckt, den suggestiva användningen av initialer, censureringen av boken och den oförklarliga populariteten av det som på ytan var en fotgängares moralberättelse. Sådan popularitet antyder att Tudor-läsare mycket väl kan ha känt till identiteterna såväl som det avsedda hånet med dikten.
I mitten av 1800-talet började kritiker se dolda betydelser, inklusive identifieringen av WS med William Shakespeare, och HW med Shakespeares beskyddare Henry Wriothesley , såväl som möjligheten att Willobie His Avisa skrevs som en förtal som hade för avsikt att genera vissa framstående elisabethaner.
Avisas vägran av ett antal friare, som alla bär olika internationella stilar och drag, har antytt att dikten är en romersk klave och att jungfrun, Avisa, kan vara avsedd att representera drottning Elizabeth. Drottning Elizabeths personliga motto var Semper eadem , "alltid densamma", och den kyska hjältinnan i Willobie His Avisa undertecknar fem epistlar antingen "Alltid densamma, Avisa" eller "Alltid densamma, Auisa".
I en anteckning till Stationers' Register daterad den 4 juni 1599 efter en lista över böcker som har bränts, kommer en notering att "Willobies Adviso" ska "ringas in", vilket indikerar att broschyren censurerades, antagligen av någon som var kränkt och kunde vidta den åtgärden. Den kunde sedan återutges efter Elizabeths död 1603.
Författare
Det finns ett register över en Henry Willobie (1574–1596), som gick in på St John's College, Oxford , och senare flyttade till Exeter College , och avslutade sin examen 1595. Det finns en möjlig koppling till Shakespeare genom Willobies äldre bror, William, som gift med Eleanor Bampfield. Eleanors syster gifte sig med Thomas Russell, som senare utsågs till en övervakare av Shakespeares testamente, där han lämnades 5 pund. Willobie hade också en yngre bror som hette Thomas. I den andra upplagan av dikten finns ytterligare verser signerade av "Thomas Willoby, Frater Henrici Willoby" ("Thomas Willoby, bror till Henry Willoby"), vilket stämmer överens med den historiska Henry Willobie. Inget mer är dock känt om honom, förutom att han kom från West Knoyle , Wiltshire.
"Hadrian Dorrell" som redigerade verket påstår sig ha varit en studiekamrat till Willobies, men kan inte identifieras. Det närmaste kända namnet är "Thomas Darell", som utbildade sig från Brasenose College samtidigt som Willobie.
GB Harrison och Arthur Acheson föreslog att Matthew Roydon skrev Willobie His Avisa . MC Bradbrook hävdade att det var ett samarbetsverk skrivet av Walter Raleighs cirkel, den så kallade School of Night . Acheson hävdade att Avisa var Jane Davenant, mor till William Davenant , som påstods ha haft en affär med Shakespeare.
Angående verk av Shakespeare
På 1590-talet i London verkade det finnas fiendskap mellan författare som var från universiteten och de som inte var det, och Willobie His Avisa , med dess sammanslagning av WS och HW, dess anspelningar på Shakespeares ord och till Shakespeare själv, och dess teatraliska metaforer, bör övervägas i det sammanhanget. Shakespeare, vid den tiden, var känd som skådespelare och författare, och tros vara "Shake-scenen" i Greene's Groats-Worth of Wit , som publicerades två år före Willobie His Avisa .
Avisas berättelse verkar vara en variant av berättelsen som beskrivs i Shakespeares sonetter : båda involverar en triangel av kärleksintressen. WS beskrivs som en äldre skådespelare som ger råd till en yngre man som jagar en kvinna. Avisas HW och sonetternas unge man har egenheter gemensamt, bland annat att båda utsätts för tårar. Som Avisa säger, hon är "lyth to see your bloated face/Och loth to hear a yong man cry". Att jämföra den kyska Avisa med sonettens mörka dam skulle naturligtvis vara avsett som en ironi.
Sonetterna publicerades inte fullt ut förrän 1609. Men det är känt från Francis Meres att de cirkulerades bland ett fåtal privilegierade före publiceringsdatumet.
Willobie His Avisa ses också som en variant av berättelsen i Shakespeares dikt The Rape of Lucrece , en jämförelse som föreslås av Dorrell i hans "Epistle to the Reader".
Det har noterats att ett antal rader och fraser som finns i Willobie His Avisa ekar eller liknar passager i verk av Shakespeare, vilket tyder på att författaren till Willobie His Avisa hade kunskap om dessa verk, och att satir eller imitation kan vara avsedd. Ett exempel kan hittas i dessa rader, talade av WS, och finns i Willowbie His Avisa :
Den kvävda lågan, för tätt inträngd, bränner ytterligare av brist på ventilering ... Så sorger smyggas i hemlighet, Uppnå hjärtat med hetare raseri, Då sorger som är till vänner expres, Vars tröst kan någon del asswage.
Tudorläsare av poesi skulle säkert känna igen i raderna ovan en parodi på rader från Shakespeares extremt populära dikt Venus och Adonis, publicerad föregående år:
En ugn som är stoppad, eller flod stannar bränner hetare, sväller av mer ilska. Så om dold sorg kan sägas Ordets fria öppning, kärlekens eld dämpar.
Råden från "WS" är också mycket lika de som uttrycks i dikten " Whenas your eye ", publicerad som Shakespeares verk i 1599 års samling The Passionate Pilgrim , och som är i samma strofform som Willobies dikt. Men författarskapet till "Whenas your eye" är oklart, eftersom samlingen publicerade dikter av olika författare under Shakespeares namn.
externa länkar
Willobie His Avisa fulltext på Internet Archive