William Tooke

För hans son, den engelske advokaten och politikern, se William Tooke (1777–1863) .

William Tooke (1744 – 17 november 1820) var en brittisk präst och historiker i Ryssland.

William Tooke, gravyr 1820 av Joseph Collyer efter Martin Archer Shee .

Liv

Tooke var den andra sonen till Thomas Tooke (1705–1773) från St. John's, Clerkenwell, av hans hustru Hannah, enda dotter till Thomas Mann från St. James's, Clerkenwell, som han gifte sig med 1738. Familjen hävdade förbindelse med Sir Bryan Tuke och George Tooke.

William utbildades vid en akademi i Islington som hölls av en John Shield. År 1771 fick Tooke vigningsbrev som diakon och präst från Richard Terrick som biskop av London ; och fick från John Duncombe erbjudandet om boende i West Thurrock , Essex, samma år. Detta tackade han nej till att bli utnämnd till kapellan till den engelska kyrkan i Kronstadt . Tre år senare, efter att Dr John Glen King avgick, blev Tooke inbjuden av de engelska köpmännen i St. Petersburg för att efterträda honom som kaplan där. I denna position gjorde han bekantskap med många medlemmar av den ryska adeln och biskopsämbetet, och även med de talrika brevmän och vetenskapsmän av alla nationaliteter som Katarina II kallade till sitt hov. Han var en regelbunden deltagare vid den årliga diner de tolérance som kejsarinnan gav till prästerskapet i alla trossamfund, och vid vilken Gabriel, Rysslands storstad , brukade presidera. Bland dem vars bekantskap Tooke gjorde var den franske skulptören Étienne Maurice Falconet , då förlovad med sin staty av Peter den store .

Den 5 juni 1783 valdes han till Fellow of the Royal Society , och den 14 maj 1784 antogs han som sizar vid Jesus College, Cambridge , men varken bodde eller tog examen. Kort därefter blev han en motsvarande medlem av den kejserliga vetenskapsakademin i St. Petersburg och i Free Economical Society of St. Petersburg. Medan kapellan i St. Petersburg gjorde Tooke frekventa besök i Polen och Tyskland, varav några detaljer är tryckta från hans brev i John Nichols ' litterära anekdoter . På Königsberg gjorde han bekantskap med Immanuel Kant .

År 1792 lämnades Tooke en förmögenhet av en morbror, återvände till England och ägnade sig åt att skriva. År 1814 tjänstgjorde Tooke som kaplan för Londons borgmästare, Sir William Domville, och predikade i den egenskapen flera predikningar, som publicerades separat.

Tooke bodde under sina senare år i Great Ormond Street , Bloomsbury, men flyttade till Guilford Street strax före sin död, som ägde rum den 17 november 1820. Han begravdes den 23:e i St. Pancras nya begravningsplats. En gravyr av J. Collyer, efter ett porträtt av Martin Archer Shee , har prefixet hans Lucian.

Arbetar

Tooke vände tidigt sin uppmärksamhet mot litteraturen och publicerade 1767 en upplaga av John Weevers Funeral Monuments . År 1769 gav han ut i två volymer The Loves of Otniel and Achsah, översatt från Kaldeen. "Översättningen" var bara en blind, och Tookes syfte verkar ha varit att redogöra för kaldeisk filosofi och religion; han bevisar en bekantskap med hebreiska. Detta följdes 1772 av en upplaga av Mary Magdalens Funeral Tears av Robert Southwell . 1777 publicerade han Pieces skrivna av Mons. Falconet och Mons. Diderot om skulptur ... översatt från franskan av William Tooke, med flera tillägg, London.

Hans bostad i S:t Petersburg hade gett honom chanser att studera rysk historia, och han satte nu igång med att publicera resultaten av sina undersökningar. Han hade redan översatt från tyska Ryssland, eller en komplett historisk redogörelse för alla de nationer som utgör det imperiet (London, 4 vols. 1780–1783). År 1798 dök upp The Life of Catharine II, Kejsarinna av Ryssland; en förstorad översättning från franskan (3 vols), varav mer än hälften bestod av Tookes tillägg. Den följdes 1799 av A View of the Russian Empire under Catharine II:s regeringstid och till slutet av det nuvarande århundradet ( 3 vols); en andra upplaga utkom 1800 och översattes till franska i sex volymer (Paris, 1801). År 1800 publicerade Tooke en historia om Ryssland från grundandet av monarkin av Rurik till anslutningen av Catharine den andra (London, 2 vols).

År 1795 producerade han två volymer av Varieties of Literature , följt 1798 av liknande urval från utländska litterära tidskrifter. Han var huvudredaktör, assisterad av William Beloe och Robert Nares , av New and General Bigraphical Dictionary , publicerad i femton volymer 1798; och samma år skrev han Observations on the Expedition of General Bonaparte to the East. Några år senare påbörjade han en översättning i tio volymer av den schweiziske gudomlige Georg Joachim Zollikofers predikningar . De två första utkom 1804 (2:a uppl. 1807), två år 1806, två år 1807 och två år 1812; de följdes 1815 av en översättning av samma gudomligas Andaktsövningar och böner.

Han bidrog till stor del till Monthly Review and the Gentleman's Magazine , och krediteras med författaren till memoarerna av Sir Hans Sloane , skriven på franska och bevarad ( British Library Add MS 30066 (Cat. Addit. MSS. 1882, s. 30) )). Hans sista verk var Lucian från Samosata, från grekiskan, med kommentarer och illustrationer av Wieland och andra , London, 1820, 2 vols.

För Rees's Cyclopædia bidrog han med artiklar om geografi (kanske om Ryssland) men detaljerna är inte kända.

Familj

År 1771 gifte sig Tooke med Elizabeth, dotter till Thomas Eyton från Llanganhafal, Denbighshire, och de fick två söner, Thomas Tooke och William Tooke , och en dotter, Elizabeth.

Anteckningar

  1. ^   Rachel May, Översättaren i texten: Om att läsa rysk litteratur på engelska (Northwestern University Press, 1994: ISBN 0810111586 ), s. 13.

Tillskrivning

Verk av William Tooke online

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Tooke&oldid=1101796100 "