William John Francis Jenner

William John Francis Jenner
Född	1940 (82–83 år)
Nationalitet	engelsk
Yrke(n)	Sinolog, översättare
Akademisk bakgrund
Alma mater	University of Oxford
Avhandling	Minnen av Loyang. Yang Hsüan-chih och den förlorade huvudstaden
Akademiskt arbete
Disciplin	Sinologi
institutioner	University of Leeds , Australian National University , University of East Anglia .
Huvudintressen	Kinesisk historia, kinesisk litteratur

William John Francis "Bill" Jenner ( kinesiska : 詹纳尓 ; född 1940) är en engelsk sinolog och översättare, specialiserad på kinesisk historia och kultur , och översättare av kinesisk litteratur .

Biografi

Från 1958 till 1962 studerade Jenner sinologi vid Oxford och skrev sin avhandling om Luoyangs historia under det femte och sjätte århundradet, särskilt genom Yang Xuanzhis arbete . Hans första fru var Kina-forskaren Delia Davin .

Från 1963 till 1965 arbetade han som översättare på Foreign Languages ​​Press i Peking. Där översatte han From Emperor to Citizen , en "självbiografi" av den siste kejsaren av Kina , Puyi , och började översätta romanen Journey to the West till engelska.

Sedan 1965 har Jenner undervisat vid University of Leeds , Australian National University och University of East Anglia .

Från 1979 till 1985 reste Jenner till Kina varje sommar och arbetade med översättningen av Journey to the West och andra verk, till exempel av Lu Xun . Han har skrivit om processen och politiken för att översätta och publicera Journey to the West i en essä publicerad i Los Angeles Review of Books (3 februari 2016).

Hans senaste projekt är Kinas historia i två volymer.

Jenner har två döttrar, en son och sju barnbarn.

Delvis bibliografi

Översättningar

• Cheng'en, Wu . Resan till väst . WJF Jenner (översättare). Peking: Foreign Languages ​​Press.
• Xun, Lu (1982). Utvalda dikter . WJF Jenner (översättare). Peking: Foreign Languages ​​Press.
• Ling, Ding (1985). Fröken Sophies dagbok och andra berättelser . WJF Jenner (översättare). Peking: Panda Books / Chinese Literature Press .
• Diverse (1970). Moderna kinesiska berättelser . WJF Jenner (översättare) och Gladys Yang (översättare). Oxford University Press.
• Diverse (1987). Kinesiska liv. En muntlig historia av det samtida Kina . WJF Jenner (översättare), Delia Davin (översättare) och Cheng Lingfang (översättare). New York: Pantheon.
• Pu Yi, Aisin-Gioro (1987). Från kejsare till medborgare. Aisin-Gioro Pu Yis självbiografi . WJF Jenner (översättare). Oxford University Press.

Pu Yi, Aisin-Gioro (1992). Från kejsare till medborgare. Aisin-Gioro Pu Yis självbiografi . WJF Jenner (översättare). Peking: Foreign Languages ​​Press.

• Leping, Zhang (1981). Sanmao den föräldralösas äventyr . WJF Jenner (översättare) och CM Chan (översättare). Hong Kong: Gemensamma publikationer.
• Jen, Yu-wen (1969). Taipings revolutionära rörelse .

Monografier

• Jenner, WJF (1981). Minnen av Loyang. Yang Hsüan-chih och det förlorade huvudstaden, 493–534 . Oxford / New York: Clarendon Press / Oxford University Press.
• Jenner, WJF (1992). Historiens tyranni. Rötterna till Kinas kris . London: Penguin.
• Jenner, WJF (1993). En kniv i mina revben för en kompis. Reflektioner över en annan kinesisk tradition . Canberra: Australian National University.

Artiklar

• Jenner, WJF (september–oktober 2001). "Ras och historia i Kina" . Ny vänsterrecension . II (11).
• Jenner, WJF (juni 1981). "1979: En ny start för litteratur i Kina?". The China Quarterly . 86 : 274-303. doi : 10.1017/S0305741000028460 .
• Jenner, WJF (januari–februari 1971). "Introduktion till Maos "Brev till kamrat Lin Piao" " . Ny vänsterrecension . Jag (65).
• Jenner, WJF (januari–februari 1969). "Den nya kinesiska revolutionen" . Ny vänsterrecension . Jag (53).
• Jenner, WJF (januari–februari 1967). "Historia i tillverkningen" . Ny vänsterrecension . Jag (41).
• Jenner, WJF (vintern 1962). "Kina idag" . Ny vänsterrecension . Jag (17).