Westron Wynde

Westron Wynde är en låt från tidigt 1500-tal vars låt användes som bas ( cantus firmus ) i mässor av de engelska kompositörerna John Taverner, Christopher Tye och John Sheppard . Låten förekommer först med ord i en från omkring 1530, katalogiserad av British Library som Royal Appendix MS 58. Historiker [ ] tror att texten är några hundra år äldre ('Mellangelska') och orden är en fragment av medeltida poesi.

Text

Originalets texter, som transkriberats av Charles Frey:

Westron wynde när wyll thow blåsa

den lilla rayne downe kan Rayne

Cryst yf min kärlek var i min armé

Och jag i min säng Agayne.

musik

Att återställa originallåten av Westron Wynde som användes i dessa mässor är inte helt okomplicerat. Det finns en version som använder de sekulära orden, men med ganska olika anteckningar:

  Spela

Den version som används av de tre mässkompositörerna kan bara slutas av vad de lägger i sina mässor. I programanteckningar (se nedan) erbjuder Peter Phillips följande rekonstruktion:

  Spela

Men detta är inte alltid exakt vad som förekommer i mässorna; sålunda New Grove följande sekvens från Taverners Mass:

  Spela

För orden som sjungs här, se Mässa (musik) .

Omarbetningar och inspelningar

Westron Wynde sattes till musik av Igor Stravinsky som en sats ( Western Wind ) av hans Cantata (1952).

Den amerikanska folkgruppen The Limeliters ( Louis Gottlieb , Alex Hassilev och Glenn Yarbrough ) spelade in en version med en variant av den första låten ovan, med moderna engelska strofer interpolerade. Både variationen och de interpolerade stroferna skrevs med största sannolikhet av limeliterna själva, av vilka en (Gottlieb) var musikforskare och skulle ha varit bekant med originallåten.

Den brittiske gitarristen John Renbourn spelade in sitt eget arrangemang av låten för två gitarrer på sitt album The Lady and the Unicorn från 1970 . Låten har spelats in av Maddy Prior och Tim Hart på albumet Summer Solstice och av Barbara Dickson på Full Circle .

Det brittiska bandet Current 93 spelade in en utökad och modifierad version av låten någon gång mellan 1982 och 1995 och lade till flera nya rader. Denna version släpptes dock inte förrän 2010.

Susan McKeown och The Chanting House framför poeten Robert Burns version av låten "Westlin Winds" på albumet "Bones" från 1995.

Den brittiske kompositören Roger Jackson använde texten och lade till en ny vers i en helt ny miljö 2014.

"Eye of Heaven, be försiktigt le,

Och fastän den kalla vinden blåser,

Mjuk, må du värma och bry dig om min kärlek

att jag älskar henne så"

Nya Zeelands kompositör Douglas Lilburn skrev en stråkkvartett 1939 med titeln Phantasy baserad på en omarbetning av Westron Wynde . Han modellerade utan tvekan arbetet på sin lärare Ralph Vaughan Williams ' Fantasia on a Theme av Thomas Tallis (Lilburn studerade med Vaughan Williams vid den tiden).

versioner

Både förenklade och förvrängda versioner av denna dikt har tryckts under de senaste många åren. Dessa inkluderar både manipulerade och noggrant moderniserade versioner. Till exempel satte William Chappell in "O" i början av dikten och ersatte ordet "Cryst" med "Oh" i sin version från 1859. Det senare gjordes troligen för att göra det till en säker läsning för kvinnor och barn i 1800-talssammanhang. Han inkluderade också 'doth' mellan 'down' och 'rayne' baserat på hans troliga tolkning att vinden blåste bort regnet. Vissa moderniseringar av stavningar gjordes av andra redaktörer för att göra dikten tillgänglig för modern läsning.

I populärkulturen

Dikten används av:

• Ernest Hemingway i sin roman A Farewell to Arms (1929).
• Virginia Woolf i sin roman Vågorna (1931).
• Wilbur Daniel Steele i sin novell How Beautiful with Shoes .
• Madeleine L'Engle i sin roman Det lilla regnet (1945).
• Thomas Pynchon för titeln på hans första publicerade berättelse, The Small Rain (1959).
• Walter Tevis i sin roman Mockingbird (1980).
• Marta Randall i sin bok Dangerous Games (1980).
• Karaktären Thierry ( domare Reinhold ) i thrillern Zandalee från 1991 .
• Karaktären Mary Boleyn ( Scarlett Johansson ) i 2008 års film The Other Boleyn Girl .
• Barbelle (Web Series) fiktivt band från webbserien med samma namn i låten Clear Cut (2017).

Bibliografi

• Peter Phillips rekonstruktion är hämtad från hans programanteckningar för hans inspelning Western Wind Masses: Taverner, Tye Sheppard , utgiven 1993 på cd av Gimell Records , 454 927-2.
• De återstående musikaliska exemplen ovan är anpassade från versioner som ges i onlineversionen (2004) av New Grove Dictionary of Music and Musicians .