Weltende (Jakob van Hoddis)

Jacob van Hoddis, 1910

Översvämning

Weltende är en dikt av den tyske poeten Jakob van Hoddis , den anagrammatiska pseudonymen till Hans Davidsohn (1887-1942). Dikten är, från dess framträdande fram till idag, den mest kända expressionistiska, även om dess författare har varit ganska okänd under lång tid, främst i USA. Van Hoddis dödades 1942, troligen i Sobibórs förintelseläger .

Tyskt original och dess bearbetning

Van Hoddis dikt Weltende har ofta översatts till engelska. Men de flesta översättningar saknar rimschema, rytm, versform och sammanfattningsvis originalets "dumdristiga" anda. Följande bearbetning av Natias Neutert ger lite generositet på poetisk licens (vers 6: "som om de vore myggor"), men beakta alla specifikationer, såsom rimschema, maskulina och feminina kadenser, och främst andan i originalet: ^{[ neutralitet ifrågasätts ]}

Weltende

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut, In allen Lüften hallt es wie Geschrei, Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei. Und an den Küsten – liest man – steigt die Flut.

Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. Die meisten Menschen haben einen Schnupfen. Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.

Världens ände

Borgermössan flyger iväg i ett handtag. På alla håll låter det skräll. Takpannor ramlar ner och går sönder i två delar. Längs kusterna — läser man — stiger översvämningarna.

Stormen är här, myllrande hav hoppar i land för att krossa dammar som om de vore myggor. De flesta har en förkylning som inte tar slut. Järnvägsvagnarna ramlar ner från broar.

Skapande, första och senare publikationer

Historisk vallsprängning, kopparstick, 1661

Dikten, troligen skriven 1910, publicerades första gången den 11 januari 1911 i «Der Demokrat», en fritänkande Berlin-tidning, nästan fyra år före första världskrigets utbrott. I slutet av 1919 och början av 1920 publicerades den i antologin av expressionistisk poesi med titeln Menschheitsdämmerung av Kurt Pinthus , ett explosivt pionjärverk av alla dessa experiment, och än idag den representativa samlingen av expressionism.

Rörelsens galjonsfigur

De två stroferna "trädde in på den dåvarande litterära scenen med ett slag av en trumman och avancerade till en epokgörande ' öronmask ' bland alla expressionistiska dikter, och den togs som familjevapen i en handvändning", som den tyske poeten och översättaren Natias Neutert kommenterar van Hoddis dikt i en anteckning. Därför Jattie Enklaar/Hans Ester/Evelyne Skatteklass van Hoddis' Weltende som "keypoem". För att få en uppfattning om effekterna av dessa åtta rader kan ett samtida vittne ringa och citera: Författaren Johannes R. Becher, som senare blev DDR:s kulturminister, beskrev dikten 1957, ett år före sin död, som "Marseillaise av expressionistiskt uppror" och skrev med ihållande djup beundran: "Dessa två strofer, o dessa åtta rader tycktes förvandla oss till andra människor, de lyfte oss från en värld av tråkig bourgeoisi som vi föraktade och från vilken vi inte visste hur vi borde gå." "Det var en känsla av överlägsenhet och frihet, vad dessa verser kunde väcka", som den tyske litteraturvetaren Helmut Hornbogen klassificerade effekten.

Litteraturhistoriska klassificeringar

Omslag till antologin Großstadtlyrik (storstadspoesi), 1903, ett tyskt fenomen och term

Genre

Dikten Weltende hänförs till genren tidig expressionistisk Großstadtlyrik (storstadspoesi). Genren spårar tillbaka, som germanisten Hugo Friedrich beskriver, till föregångarna Arthur Rimbaud och Charles Baudelaire , och till deras kamp för "...att vara absolut modern..." (Rimbaud), båda poeterna utövade en symbios av litteratur och liv .

Formatmässigt

Formellt sett hålls dikten mer konventionellt som andra expressionistiska dikter med sina grammatikregler och med många extraordinära uttrycksfulla neologismer.

Diktens uppbyggnad

Dikten är uppbyggd av två strofer med alltid fyra verser. Rimschemat i första strofen har ett omfamnande rim (ABBA), i den andra ett korsrim (CDCD). Metrisk sett en jambisk pentameter som har vissa oregelbundenheter i andra strofen. Den första är accentuerad med maskulina kadenser, den andra med kvinnliga kadenser.

Titel, ämne, motiv

Tågolycka

Titeln Weltende betyder detsamma som världens ände eller sluttiden, men van Hoddis använde den ironiskt nog, eftersom den egentliga betydelsen är naturkatastrof , som faktiskt är diktens ämne. Huvudmotivet är kampen mellan två motsatta krafter: den första naturen och den så kallade andra naturen , byggda av mänskligheten med den förstas material. I ett nötskal: natur vs samhälle.

Tolkning

Tågvrak

Dikten kan tas som en förebådande av modern skådespelare-nätverksteori . Det finns inget lyriskt "jag" som agerar, utan skådespelarna är naturens element. I början, till exempel, blåser vinden hattarna av medborgarnas huvuden. Sedan går de vilda haven, enligt den tyske poeten Peter Rühmkorf , "ombord [piratliknande] landet som en lätt fångalig sandlåda och behandlar mänsklighetens stolta verk som en jätteleksak."

Att takpannor "går sönder i två" (vers 3) kan tas som en antydan om att van Hoddis sysslar med en dikotomi. Å ena sidan finns det en allvarlig ton i den apokalyptiska titeln och några av de beskrivna händelserna; å andra sidan är dikten överlag lekfull, ironisk, fristående. Rühmkorf refererar till denna likgiltiga katastrof som en "västfickaapokalyps" ( Westentaschenapokalyps ) .

Versioner och fallgropar av att översätta

Att ha introducerat van Hoddis dikt Weltende i den angloamerikanska litterära scenen har varit Michael Hamburgers förtjänst , brittisk poet och översättare. Men hans version bryter det givna rimschemat i originalets första strof (det omfamnande rimmet) och lyckas inte fånga dess kvinnliga kadenser i den andra strofen. Och användningen av ordet bryggor — även om de är "stora" — istället för ordet Deiche (dammar), försvagar originalets bildkraft otillåtet .

Weltende

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut, In allen Lüften hallt es wie Geschrei, Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei. Und an den Küsten – liest man – steigt die Flut.

Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. Die meisten Menschen haben einen Schnupfen. Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.

Världens ände

Från spetsiga pates flyga hattar i det blå, Alla vindar ljuda som så av dova rop. Steeplejacks faller från tak och går sönder i två delar, Och vid kusterna – vi läser – stiger översvämningsvattnet.

Stormen har kommit, haven springer fritt och hoppar över Landwards för att krossa stora bryggor där. De flesta är förkylda, näsan droppar. Tågen ramlar från broarna överallt.

Hamburgers version publicerades 1977. Mer än tjugo år senare publicerades antologin German 20th Century Poetry av Reinhold Grimm och Irmgard Hunt. Inuti finner man en nästan rad för rad-övertagande av Hamburgers version av Irmgard Hunt. Endast sex ord – mindre än tio procent – utbyts.

Från spetsiga pates flyga hattar i det blå, Alla vindar ljuda som så av dova rop. Steeplejacks faller från tak och går sönder i två, Och vid kusterna — vi läser — stiger tidvattnet högt . Stormen är här , haven springer vilt och hoppar På land, krossar tjocka bålverk där. De flesta är förkylda, näsan droppar. Tågen ramlar från broarna överallt.

Andra versioner, som Christopher Middletons, Richard John Ascárates eller Rolf-Peter Willes, visar översättningens vidsträckta räckvidd, men på ett eller annat sätt misslyckas de alla med originalets versifiering, bildspråk eller anda, som varje jämförelse antyder.

Arbetar

Endast en enda bok, med titeln Weltende , publicerades under van Hoddis livstid, 1918. Följande är tillgängliga upplagor:

Jakob van Hoddis. Dichtungen und Briefe (poesi och brev). Ed. av Regina Nörtemann. Wallstein, Göttingen 1987.
Jakob van Hoddis, Weltende. Gesammelte Dichtungen (samlad poesi). Ed. av Paul Pörtner , Peter Schifferli Verlag Die Arche, Zürich 1958.

Se även

externa länkar

Britannica.com Expressionism

Litteratur

Ralf Georg Bogner: Einführung in die Literatur des Expressionismus . Einführungen Germanistik, red. av Gunter E. Grimm/Klaus-Michael Bogdal. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2005. ISBN 3-534-16901-8
Natias Neutert: Foolnotes . De allra bästa tyska dikterna. Tvåspråkig upplaga. Smith Gallery Booklet, Soho New York 1980.
Språk och kultur: tysk expressionistisk poesi i Franz Pfemferts Journal Die Aktion (1911-1919) . School of Languages and Cultures in the Faculty of Arts, Sydney University, 17 juni 2011.
Karl Riha : "Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut". I: Harald Hartung (red): Gedichte und Interpretationen , vol. 5. Reclam Verlag, Stuttgart 1983, sid. 118-125. ISBN 3-15-007894-6 .
Thomas Schmid: Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut , Artikel av Thomas Schmid i Die Welt , 8. Januari 2011.

^ Jfr. Institutionen för tyska, Berkeley University http://german.berkeley.edu/leselust/poetry-corner/jakob-von-hoddis-weltende/
^ Jfr. Neil H. Donahue: En följeslagare till den tyska expressionismens litteratur . sid. 15, 332.
^ Jfr. Tysk biografi http://www.deutsche-biographie.de/sfz39374.html
^ Jfr. Natias Neutert: Foolnotes . De bästa tyska dikterna. Tvåspråkig upplaga. Smith Gallery Booklet, Soho New York 1980, sid. 18.
^ Exakt årtal kan inte fastställas eftersom det överlevande manuskriptet inte har något datum. Jfr. Jacob van Hoddis: Dichtungen und Briefe . Ed. av Regina Nörtemann, Zürich 1987, sid. 34. ISBN 371602046X / 3-7160-2046-X
^ Jfr. Theo Buck: Streifzüge durch die Poesie. Von Klopstock bis Celan . Gedichte und Interpretationen. Böhlau Verlag Köln/Weimar/Wien 2010, sid. 191. ISBN 978-3-412-20533-1
^ Kurt Pinthus (red.): Menschheitsdämmerung . Ein Dokument des Expressionismus. Rowohlt Taschenbuch, Reinbek bei Hamburg 1964. ISBN 9783499450556
^ Jfr. Natias Neutert: Foolnotes . Smith Gallery Booklet, New York 1980, sid. 18.
^ Jfr. Jattie Enklaar/Hans Ester/Evelyne Tax: Schlüsselgedichte: deutsche Lyrik durch die Jahrhunderte von Walther von bis Paul Celan . Verlag Könighausen & Neumann, Würzburg 2009, sid. 206.
^ Johannes R. Becher: Bemühungen. Macht der Poesie. Das poetische Prinzip , vol. II, Redaktion Ingeborg Ortloff, Nachwort Hermann Kähler, Aufbau Verlag Berlin/Weimar 1972, sid. 339 f
^ Johannes R. Becher: Bemühungen. Macht der Poesie. Das poetische Prinzip , vol. II, Redaktion Ingeborg Ortloff, Nachwort Hermann Kähler, Aufbau Verlag Berlin/Weimar 1972, sid. 339 f
^ Jfr. Helmut Hornbogen: Jakob van Hoddis. Die Odyssee eines Verschollenen . Carl Hanser Verlag, München/Wien 1986, sid. 73. ISBN 3-446-14401-3
^ Jfr. Bernd Läufer: Jakob van Hoddis: der «Varieté»-Zyklus . Ein Beitrag zur Erforschung der frühexpressionistischen Großstadtlyrik. Literarhistorische Untersuchungen ed. av Theo Buck, nej. 20. Peter Lang, Frankfurt am Main/Berlin/Bern/New York/Paris/Wien 1992, s. 17-25. ISBN 3-631-44941-0
^ Jfr. Hugo Friedrich: Die Struktur der modernen Lyrik . Von Baudelaire bis zur Gegenwart . Rowohlts Verlag, Reinbek bei Hamburg, 1962. ISBN 9783499550256
^ Jfr. Svetlana Boym: Döden inom citattecken. Den moderna poetens kulturmyter . Harvard University Press. Cambridge, Massachusetts/London 1991, sid. 113. ISBN 0-674-19427-6
^ Jfr. Heinz Peter Dürsteler: Sprachliche Neuschöpfungen im Expressionismus . Thun 1954.
^ Jfr. Neil Smith: Ojämn utveckling. Naturen, kapitalet och produktionen av rymden . Tredje upplagan, med ett nytt efterord av författaren och ett förord av David Harvey. The University of Georgia Press, Aten, London 2008, s. 32-33. ISBN 978-0-8203-3590-2
^ Jfr. John Law/John Hassard (red): Actor Network Theory and after . Blackwell Publishers, Oxford/Malden 1999. ISBN 978-0631211945
^ Jfr. Peter Rühmkorf: Zur Teilnahmslosigkeit erstarrt . I: Gedichte und Interpretationen , Frankfurter Anthologie, vol. II, red. och med ett efterord av Marcel Reich-Ranicki . Insel Verlag, Frankfurt am Main 1977, sid. 129. ISBN 345805023X
^ Jfr. Peter Rühmkorf: Zur Teilnahmslosigkeit erstarrt . I: Gedichte und Interpretationen , Frankfurter Anthologie, vol. II, red. och med ett efterord av Marcel Reich-Ranicki . Insel Verlag, Frankfurt am Main 1977, sid. 129. ISBN 345805023X
^ Tysk poesi 1910-1975 . En antologi på tyska och engelska. Utvald, översatt och introducerad av Michael Hamburger. Carcanet New Press/Manchester, Storbritannien 1977, sid. 83.
^ Jfr. Natias Neutert: Foolnotes . Smith Gallery Booklet, New York 1980, s. 18 f.
^ Tysk 1900-talspoesi ed. av Reinhold Grimm/Irmgard Hunt. Tyska biblioteket, vol. 69. Continuum International Publishing Group New York/London 2001. ISBN 0-8264-1312-9
^ Loco citato, sid. 44:
^ Jfr. Christopher Middletons version i: The Faber Book of 20th-Century German Poems . Ed. av Michael Hofmann. Faber och Faber, London/New York 2005, sid. 41. ISBN 0-571-19703-5 -
^ Jfr. Richard John Ascárates version. http://german.berkeley.edu/leselust/poetry-corner/jakob-von-hoddis-weltende/
^ Jfr. Rolf-Peter Willes version. http://hoddisend.blogspot.dk

[1] Jfr. Institutionen för tyska, Berkeley University http://german.berkeley.edu/leselust/poetry-corner/jakob-von-hoddis-weltende/

[2] Jfr. Neil H. Donahue: En följeslagare till den tyska expressionismens litteratur . sid. 15, 332.

[3] Jfr. Tysk biografi http://www.deutsche-biographie.de/sfz39374.html

[4] Jfr. Natias Neutert: Foolnotes . De bästa tyska dikterna. Tvåspråkig upplaga. Smith Gallery Booklet, Soho New York 1980, sid. 18.

[5] Exakt årtal kan inte fastställas eftersom det överlevande manuskriptet inte har något datum. Jfr. Jacob van Hoddis: Dichtungen und Briefe . Ed. av Regina Nörtemann, Zürich 1987, sid. 34. ISBN 371602046X / 3-7160-2046-X

[6] Jfr. Theo Buck: Streifzüge durch die Poesie. Von Klopstock bis Celan . Gedichte und Interpretationen. Böhlau Verlag Köln/Weimar/Wien 2010, sid. 191. ISBN 978-3-412-20533-1

[7] Kurt Pinthus (red.): Menschheitsdämmerung . Ein Dokument des Expressionismus. Rowohlt Taschenbuch, Reinbek bei Hamburg 1964. ISBN 9783499450556

[8] Jfr. Natias Neutert: Foolnotes . Smith Gallery Booklet, New York 1980, sid. 18.

[9] Jfr. Jattie Enklaar/Hans Ester/Evelyne Tax: Schlüsselgedichte: deutsche Lyrik durch die Jahrhunderte von Walther von bis Paul Celan . Verlag Könighausen & Neumann, Würzburg 2009, sid. 206.

[10] Johannes R. Becher: Bemühungen. Macht der Poesie. Das poetische Prinzip , vol. II, Redaktion Ingeborg Ortloff, Nachwort Hermann Kähler, Aufbau Verlag Berlin/Weimar 1972, sid. 339 f

[11] Johannes R. Becher: Bemühungen. Macht der Poesie. Das poetische Prinzip , vol. II, Redaktion Ingeborg Ortloff, Nachwort Hermann Kähler, Aufbau Verlag Berlin/Weimar 1972, sid. 339 f

[12] Jfr. Helmut Hornbogen: Jakob van Hoddis. Die Odyssee eines Verschollenen . Carl Hanser Verlag, München/Wien 1986, sid. 73. ISBN 3-446-14401-3

[13] Jfr. Bernd Läufer: Jakob van Hoddis: der «Varieté»-Zyklus . Ein Beitrag zur Erforschung der frühexpressionistischen Großstadtlyrik. Literarhistorische Untersuchungen ed. av Theo Buck, nej. 20. Peter Lang, Frankfurt am Main/Berlin/Bern/New York/Paris/Wien 1992, s. 17-25. ISBN 3-631-44941-0

[14] Jfr. Hugo Friedrich: Die Struktur der modernen Lyrik . Von Baudelaire bis zur Gegenwart . Rowohlts Verlag, Reinbek bei Hamburg, 1962. ISBN 9783499550256

[15] Jfr. Svetlana Boym: Döden inom citattecken. Den moderna poetens kulturmyter . Harvard University Press. Cambridge, Massachusetts/London 1991, sid. 113. ISBN 0-674-19427-6

[16] Jfr. Heinz Peter Dürsteler: Sprachliche Neuschöpfungen im Expressionismus . Thun 1954.

[17] Jfr. Neil Smith: Ojämn utveckling. Naturen, kapitalet och produktionen av rymden . Tredje upplagan, med ett nytt efterord av författaren och ett förord av David Harvey. The University of Georgia Press, Aten, London 2008, s. 32-33. ISBN 978-0-8203-3590-2

[18] Jfr. John Law/John Hassard (red): Actor Network Theory and after . Blackwell Publishers, Oxford/Malden 1999. ISBN 978-0631211945

[19] Jfr. Peter Rühmkorf: Zur Teilnahmslosigkeit erstarrt . I: Gedichte und Interpretationen , Frankfurter Anthologie, vol. II, red. och med ett efterord av Marcel Reich-Ranicki . Insel Verlag, Frankfurt am Main 1977, sid. 129. ISBN 345805023X

[20] Jfr. Peter Rühmkorf: Zur Teilnahmslosigkeit erstarrt . I: Gedichte und Interpretationen , Frankfurter Anthologie, vol. II, red. och med ett efterord av Marcel Reich-Ranicki . Insel Verlag, Frankfurt am Main 1977, sid. 129. ISBN 345805023X

[21] Tysk poesi 1910-1975 . En antologi på tyska och engelska. Utvald, översatt och introducerad av Michael Hamburger. Carcanet New Press/Manchester, Storbritannien 1977, sid. 83.

[22] Jfr. Natias Neutert: Foolnotes . Smith Gallery Booklet, New York 1980, s. 18 f.

[23] Tysk 1900-talspoesi ed. av Reinhold Grimm/Irmgard Hunt. Tyska biblioteket, vol. 69. Continuum International Publishing Group New York/London 2001. ISBN 0-8264-1312-9

[24] Loco citato, sid. 44:

[25] Jfr. Christopher Middletons version i: The Faber Book of 20th-Century German Poems . Ed. av Michael Hofmann. Faber och Faber, London/New York 2005, sid. 41. ISBN 0-571-19703-5 -

[26] Jfr. Richard John Ascárates version. http://german.berkeley.edu/leselust/poetry-corner/jakob-von-hoddis-weltende/

[27] Jfr. Rolf-Peter Willes version. http://hoddisend.blogspot.dk