Wang Yun (Yuan-dynastin)

Wang Yun ( kinesiska : 王惲 , 1228–1304), var en författare av kinesisk Sanqu-poesi från Weizhou i Henan -provinsen. Han föddes under Jin-dynastin , men blev tjänsteman under Yuan-dynastin . Inledningsvis en lokal tjänsteman, fick han en serie utnämningar i Hebei , Henan, Shantong och Fujian provinserna med början 1268. Senare kallades han till huvudstaden där han tjänstgjorde i Hanlin Academy . Vid tjugoårsåldern blev han bekant med den kända författaren Yuan Haowen . Han var en känd prosastylist på Tang -sättet av osmyckad direkthet. Hans poesi skildrade ofta undertryckta och fattiga. Hans samlade verk i hundra fascikler finns kvar. En biografi om Wang finns i den officiella historien om Yuan-dynastin ( 元史 ). Fyrtioen av hans sanqu är bevarade.

Översättningar

(Yuediao: Pinghuyue)

Ofrälse

1.

Höstgröna lotusblommor

Och en lugn sjö med moln.

En kassiabåt syr fukten.

En sång, en full kopp vin

Lindra sorgen.

Hur kan en mans liv vara som förut?

När jag är full kommer jag ihåg;

Då som nu fanns det blommande grenar,

Fast nu rodnar de ovanför den här gubbens huvud.

(Yuediao: Pinghuyue)

På födelsedagen för fru Li

1.

Ögonen njuter av en person i fred.

Dina armband och prydnadsföremål är prydda med doft.

Pärlan i grottan visar sin lyster.

Åtta tusen fjädrar!

Mists tillkännager detta brev om långt liv,

Jag köper en kopp vin till.

Du, gudinna vid det stora havet,

Titta i fred

Omrörningen av världens damm.

Se även

• Qu (poesi)

• Hu Qiaomu ed., The Great Encyclopedia of China , Chinese Literature, vol. 2, Beijing-Shanghai, 1986, sid. 910.
• Lu Weifen och Wu Gengshun ed., Complete Yuan Period Sanqu Lyrics , Liaoning, 2000, vol. 1, s. 144–51.
• Ma Liangchun och Li Futian ed., The Great Encyclopedia of Chinese Literature , Tianlu, 1991, vol. 2, sid. 658.
• Carpenter, Bruce E. 'Chinese San-ch'ü Poetry of the Mongol Era: I', Tezukayama Daigaku kiyo (Journal of Tezukayama University), Nara, Japan, nr. 22, s. 34–5.