Walsungarnas blod

För den tyska filmen från 1965, se The Blood of the Walsungs (film) .

Walsungarnas blod ( Wälsungenblut på tyska) är en novell skriven av den tyske författaren Thomas Mann . Ursprungligen skriven 1905 och planerad att publiceras i januarinumret 1906 av Die Neue Rundschau, drogs den ur trycket på grund av dess likheter med Manns nya fru och hennes familj. Berättelsen publicerades slutligen i Tyskland 1921 och har sedan dess förblivit ett av Manns mest kontroversiella verk för sin skildring av antisemitism och incest .

Novellen berättar om ett avsnitt i Aarenhold-hushållets liv och dess yngsta medlemmar, tvillingarna Siegmund och Sieglinde, som tillbringar större delen av sin tid tillsammans och älskar varandra djupt till den grad att de begår incest. Mann hämtade konstnärlig inspiration från Richard Wagners opera Die Walküre ( Valkyrian ) från 1870 och myten om klanen Völsunga , känd i nordisk mytologi .

Walsungarnas blod (1989 Vintage International Edition)
Författare	Thomas Mann
Översättare	Helen Tracey Lowe-Porter
Land	Tyskland
Språk	tysk
Genre	Skönlitteratur, novell
Publicerad	Mars 1989 (USA)
Utgivare	Random House, Inc. (USA)

Komplott

Herr Aarenhold är en rik entreprenör av judiskt ursprung. Herr Aarenhold, född i en liten stad i Östpreussen, blir rik efter att ha engagerat sig i storskaliga gruvprojekt. Han gifter sig med Frau Aarenhold, dotter till en tysk handelsman, och blir assimilerad i den tyska kulturen. Alla Herr Aarenholds vuxna barn bor fortfarande i huset medan de gör sin yrkeskarriär. Kunz, den äldste sonen, är en aktiv medlem av militären. Märit, äldsta dottern, har en stark karaktär och studerar juridik. De yngsta medlemmarna i Aarenholds hushåll är tvillingarna Siegmund och Sieglinde, uppkallade efter karaktärerna i Richard Wagners Die Walküre . De är bortskämda medlemmar av det borgerliga samhället och älskar varandra starkt; till den grad att man nästan aldrig ser en utan den andra handen i hand.

En dag vid lunchtid sitter familjen Aarenhold runt sin herrgård och väntar på Beckerath – en regeringstjänsteman som snart ska bli Sieglindes man. Beckerath anländer sent till evenemanget och hans försening tas inte särskilt väl emot av herr Aarenhold och Sieglinde. Under måltidens gång berättar Herr Aarenhold för Beckerath om sitt ursprung och hur han tror på absolut prestation. Att oavsett vilka villkor du måste uthärda så definieras verklig prestation av huruvida du övervinner de hinder som presenteras för dig och når dina mål utan ursäkter. I motsats till den esteticism och storslagna vältalighet som Aarenholds tillskriver, är Beckerath bara en amatör inom konsten och har svårt att hålla takten i deras samtal. Beckeraths matthet gör honom till målet för Aarenhold-barnens retoriska attacker. Siegmund ger Beckerath en paus och ber om hans tillåtelse att tillåta både Sieglinde och att gå på operan ensam med honom innan deras äktenskap. Rörd av en sådan begäran går Beckerath med på begäran, och tvillingarna ska se Die Walküre samma kväll. Det visar sig att Siegmund förväntar sig att tjänstemannen ska gå med på hans begäran eftersom han hade köpt biljetterna med lång förväntan.

När lunchen är över börjar Siegmund göra sig redo för tillställningen. Han rakar hela tiden sitt ansiktshår och skämmer bort sig själv med toalettvatten som ett sätt att rena sig från sitt judiska ursprung. Redan påklädd och varnade honom för vagnens ankomst sällar Sieglinde sin tvillingbror i hans rum och i den privata atmosfären delar de några smekningar och en kyss. I sällskap med sin tjänare, Wendelin, lämnar tvillingarna herrgården mitt i lätt snö. De stänger in sig i vagnens värme och finner tröst hos varandra. När de väl kommer till operan, gör Siegmund och Sieglinde sig bekväma i sin låda och tittar på karaktärerna som de är uppkallade efter. De ser sin bild, sitt öde och sina erfarenheter återspeglas i de nordiska gudarnas barn. Tvillingarna, särskilt Siegmund, blir upphöjda med den musikaliska tolkningen av sina operamotsvarigheter. Så mycket att de under pauserna går genom teaterkorridorerna i ett tranceliknande tillstånd, likgiltiga för sin omgivning.

Tvillingarna återvänder till ett tomt hus efter tillställningen, eftersom resten av familjen är ute i personliga ärenden. En av husets tjänare, Florian, väntar på dem vid middagsbordet med frukt, kaviarmackor och rött vin. Siegmund avfärdar Florian och tänder en cigarett. Under tiden brygger Sieglinde lite te och lägger till lite vinröd. Deras tid vid middagsbordet är tystlåten och efter Sieglindes insisterande på att han borde äta något, lämnar Siegmund rummet på ett ovanligt oförskämt sätt. Han drar sig tillbaka till sitt sovrum och är övertygad om att Sieglinde snart kommer till hans rum för att säga godnatt på det sätt som de båda är vana vid. I sitt rum letar Siegmund efter vad han ska göra härnäst. Han byter kläder, tänder en cigarett till och analyserar ansiktsdragen framför en spegel. Han bestämmer sig till slut för att ligga på en matta av björnskinn i sitt rum – liknande den som nämns i Wagners opera. Sieglinde dyker äntligen upp vid sin dörr och är till en början rädd att Siegmund är sjuk när hon ser honom på björnskinnet på golvet. Hon rusar till hans sida och är lättad över att se att han mår bra. Hon är redan i sina nattkläder och när hon knäböjer över Siegmund ser han hennes bröst under spetsen. Sieglinde börjar stryka sin brors hår och ger vika för kyssar, smekningar och en passion som tar överhanden. Efter att de fullbordat sin incestuösa relation frågar Sieglinde vad som kommer att hända med Beckerath, varpå Siegmund svarar att han borde vara tacksam mot dem nu när de gjorde hans liv mer spännande.

Tecken

• Herr Aarenhold är patriarken för Aarenholds hushåll. Han föddes i en liten by i Ostpreussen till en familj av judiskt ursprung. Efter sitt deltagande i storskaliga gruvprojekt samlar han på sig en stor förmögenhet och gifter sig med dottern till en tysk handelsman. Han nämner att nyckeln till att njuta av livets bekvämligheter och nöjen är att aldrig vänja sig vid dem.
• Frau Aarenhold är herr Aarenholds hustru. Hon är dotter till en rik tysk handelsman. Hon beskrivs som en oattraktiv kvinna som stylar sitt hår på ett sätt som både hennes man och barn ogillar. Hon är en passiv figur och bidrar inte så mycket till samtal förutom några meningslösa frågor.
• Kunz Aarenhold är den äldste sonen i familjen Aarenhold. Han är en vältalig man som har ägnat sin yrkeskarriär åt militären.
• Märit Aarenhold är den äldsta dottern i Aarenholds hushåll. Hon är tjugoåtta år och studerar juridik. Hennes utseende beskrivs som blek och stram. Hon är av stark karaktär, vältalig och går genom livet enligt sina egna regler.
• Sieglinde Aarenhold är familjens yngsta dotter och tvillingsyster till Siegmund. Hon är uppkallad efter karaktärerna i en av Wagners operor. Vid nitton år gammal förlovar hon sig med en regeringstjänsteman som heter Beckerath. Hon beskrivs som bortskämd medlem av det borgerliga samhället som inleder en incestuös relation med sin tvillingbror.
• Siegmund Aarenhold är familjens yngste son och tvillingbror till Sieglinde. Han är nitton år gammal och en ivrig konsument av konst. Han tycker om att läsa och testade att måla ett tag. Han slutar med målarlektionerna efter att ha insett att hans förmågor inte är på konstnärlig nivå och att de flesta elever i klassen inte badar ofta. Han visar internaliserat hat för sitt judiska ursprung och rakar sig och badar ständigt i toalettvatten för att radera tecknen på sitt arv. Han har ett incestuöst förhållande med sin tvillingsyster.
• Beckerath är en regeringstjänsteman och Sieglindes blivande make. Han kommer från en bra familj, men är inte lika instruerad i konsten som familjen Aarenhold. Hans tråkiga karaktär gör honom till ett lätt mål för Aarenholds komplicerade retoriska attacker.
• Wendelin och Florian är tjänare till familjen Aarenhold.

Bakgrund

Katja Mann (född Pringsheim) med sina sex barn omkring 1919.

I centrum för Thomas Manns novell ligger det incestuösa förhållandet mellan tvillingarna Siegmund och Sieglinde Aarenhold, uppkallat efter de olycksdrabbade syskonen till Wagners Die Walküre . Även om Mann aldrig uttryckligen diskuterade sin inspiration för att skriva The Blood of the Walsungs, tror man att han baserade berättelsen på sin fru Katja Pringsheim och hennes tvillingbror Klaus Pringsheim. År 1905 gifte Mann sig med Katja, dotter till Alfred Pringsheim, som var ordförande för matematikavdelningen vid universitetet i München under tiden. Katja och Klaus hade alltid en nära relation och sågs ofta på Münchens gator hålla varandras händer. Omfattningen av deras kärlek avslöjades aldrig, men det orsakade mycket offentligt skvaller och personligt lidande för familjen Pringsheim. Efter att ha varit gift med Katja i några månader skrev Mann novellen 1905 och arrangerade att den publicerades i januarinumret 1906 av Die Neue Rundschau . Den judiska överklassfamiljen som Mann skriver om liknar familjen Pringsheim i hög grad. När Katjas far upptäckte historiens incestuösa karaktär krävde Mann att berättelsen skulle hämtas från tryck, vilket Mann gjorde. Berättelsen undertrycktes i ytterligare femton år tills den slutligen dök upp i bokform 1921.

Anpassningar

Thomas Manns novell, The Blood of the Walsungs , bearbetades till den tyska dramafilmen Wälsungenblut , i regi av Rolf Thiele . I filmen spelar Michael Maien som Siegmund Arnstatt, Elena Nathanael som Sieglinde Arnstatt, Gerd Baltus som löjtnant Backerath och Rudolf Forster som greve Arnstatt. 1964 vann Michael Maien priset för bästa unga skådespelare vid Bambi Awards för sin roll i filmen. Filmen deltog i Berlins 15:e internationella filmfestival där den nominerades till Golden Berlin Bear . Vid German Film Awards 1965 vann filmen tre priser: bästa produktionsdesign, Rudolf Forster för bästa prestation av en skådespelare i en biroll och Gerd Baltus för bästa prestation av en ung skådespelare.