Vivienne de Watteville
Vivienne Florence Beatrice de Watteville | |
---|---|
Född |
17 augusti 1900 Somerset , England |
dog |
27 juni 1957 (56 år) England |
Ockupation | Reseskribent, programledare, journalist |
Alma mater | Vildmarken i Sirdal , Norge |
Genre | Självbiografi, reseskrivande |
Anmärkningsvärda verk | Tala till jorden (1935) |
Partner | George Gerard Goschen |
Vivienne Florence Beatrice de Watteville (1900–1957) var en brittisk reseskribent och äventyrare, författare till två böcker baserade på hennes upplevelser i Östafrika på 1920-talet, Out in the Blue (1927) och Speak to the Earth (1935). Hon är mest ihågkommen för att hon tog ansvar för och fortsatte en expedition i Kongo och Uganda vid 24 års ålder, när hennes pappa dödades av ett lejon.
Tidigt liv
Vivienne de Watteville var det enda barnet till den schweizisk-franske naturforskaren och konstnären Bernard Perceval de Watteville ( Bernhard Perceval von Wattenwyl , 1877–1924) och hans engelska fru Florence Emily Beddoes (1876–1909). Hennes far hade varit elev till målaren Hubert von Herkomer innan han blev naturforskare. Hennes mamma dog i cancer när hon var nio och hon tillbringade barndomens semester från sin engelska internatskola ( St. George's School, Ascot ) tomboyishly ensam med sin far, som hon kallade 'Brovie' ['bror'], på avstånd delar av Norge och i Alperna . (Han kallade henne 'Murray, min son'.) Hon hade velat gå till Oxfords universitet och tjäna sitt eget uppehälle, men hennes pappa, som hade ett fel, hade struntat i båda idéerna.
Ut i det blå (1927)
1923 gav sig Vivienne och hennes far iväg på en arton månader lång safari genom Kenya, Uganda och Belgiska Kongo . Det var främst en jakt på storvilt , insamling av fauna till Naturhistoriska museet i Bern, Schweiz, utan hjälp av en professionell jägare . I sin första bok, Ut i det blå (dvs i det avlägsna landet), utgiven 1927, beskriver hon sina upplevelser på safari. De Wattevilles besvärades av plundrande lejon under stora delar av sin resa. Lions attackerade mulorna i boma (lägerhägn) och Bernard sköt flera av de stora katterna. En, på gränsen till svält, stormade deras läger och sprang iväg med ett canvasbadkar som den försökte äta. Någon gång senare hittade de spikar och trasiga bitar av duk i spillningen. (De hittade kvarlevorna av deras försvunna Airedale Terrier inuti en leopard.) I början av safarin missade Bernard de Watteville det mesta han sköt mot; när han och hans dotter nådde Kongo hade han tagit över hundra troféer.
På den tiden var elefantjakt tillåten. Deras samling inkluderade Big Five (elefant, lejon, leopard, uddbuffel och noshörning). De sköt också giraffer, över trettio typer av antilop och till och med en manlig bergsbongo , vilket tog sju veckors förföljelse i Aberdare-området . Med hjälp av Echuya Batwa (Pygmy) spårare, närmade de sig gorillor i Virungabergen men kunde inte skjuta en. De ville också ha en nordlig vit noshörning och hade fått särskilt tillstånd från de ugandiska myndigheterna att skjuta djuret.
Den unga och företagsamma Vivienne, även om hon bara var 23 år gammal, skötte all taxidermi och arbetade för att bevara vad hennes far än sköt för museet. Hon var dessutom lägret sjuksköterska och förlitade sig starkt på Epsom-salter och kininpulver , hennes botemedel.
- "Min far gick ner med gulsot och jag var förlamad av fältsår (Afrikas värsta böld) difteriinfektion i huden . Hur jag fruktade de våta grenarna som sprang tillbaka som en pisksnär mot mina variga smalben. Vi hade alla septic struparna, och bärarna och kocken gick ner med feber."
Den 30 september 1924, på den kongolesiska stranden av Lake Edward , kort efter att ha vägrats tillstånd av de belgiska myndigheterna att jaga den sällsynta okapin , sköt och skadade Bernard ett lejon, hans nittonde. Han trodde att inget sårat djur skulle överges (han hade ofta förföljt sårad buffel i tjockt täcke), följde han lejonet till fots in i en vassbädd där det störtade mot honom och slog honom till marken. Han hoppade upp och sköt mot det retirerande djuret, vilket fick det att virvla runt och på bara några få gränser attackera honom igen. Den arga katten krossade honom tills han kunde skjuta den medan den låg ovanpå honom. Lejonets klor begravdes i mannens kropp på grund av rigor mortis och fick plågsamt rivas ut en efter en, innan han kunde trycka av sig den enorma kroppen. Två timmar senare, ymnigt blödande, vacklade Bernard in i lägret där han kollapsade i sin dotters tält. Vivienne gjorde sitt bästa för att rädda sin far och behandlade hans infekterade sår med råa kristaller av permanganat , men blödningen kunde inte stoppas. Bernard dog senare samma natt och begravdes dagen efter. Trots att hon led av spirillumfeber och chock, och även om hon före sin fars död inte hade dödat något större än dik-dik och pärlhöns , tog Vivienne ansvaret för safarin och slutförde uppdraget och sköt båda för potten (hon hade ett team på sextio inhemska spårare, skinners och bärare att mata) och för insamlingen. En av de återstående arterna på deras licens som hon framgångsrikt jagade var en nordlig vit noshörning .
Vivienne återvände till Europa 1925 för att skriva sin bok. Bland beundrare av Out in the Blue var Wilfred Thesiger , som blev mycket imponerad och rörd av den. Trots dödandet är boken känd för sin känsliga beskrivning av djur och landskap och för sin ånger. "Att ha blivit beviljad ens en [bongo] ko var en stor eftergift, för de är strikt bevarade; att ha dödat två tycktes oss inget mindre än olycka." De Watteville-exemplaren, monterade, ställdes ut från 1936 i dioramorna på det nya naturhistoriska naturmuseet i Bern.
Tala till jorden (1935)
Förut hade jag gått ut som en främling, utan att veta något om vad Afrika hade i beredskap för mig; nu var jag på väg tillbaka eftersom jag var under förtrollning; för Afrika hade lärt mig att endast i primitiva vidderna kan man finna sig själv och förstå innebörden av ordet Enhet.— Vivienne de Watteville
Del I
Åren 1928–29 återvände Vivienne till Kenya i sju månader, officiellt för att fotografera och filma elefanter, men på ett personligt plan för att söka ensamhet i Thoreau -stil och uppfylla en personlig dröm om att gå ut i vildmarken obeväpnad och "på något oförutsett sätt vinna odjurens vänskap." "Nu gick jag tillbaka på mitt eget sätt", konstaterade hon spetsigt. Efter att ha övervunnit officiellt motstånd – hon var då en mindre kändis i kolonin och, en aristokratisk skönhet, efterfrågad socialt – tillbringade hon fem månader på camping i Masai Game Reserve på gränsen till Tanganyika, ensam men för fem bärare från 1923- 4 expedition, hennes irländska terrier Siki, hennes böcker, grammofon och samling av klassiska skivor och en beväpnad askari (koloniala tjänstemännen tog inga chanser). "Omkring mig sprang slätterna ut till de avlägsna bergen som smälte in i natten, och framför allt, som en osynlig närvaro, Kilimanjaro en svag snöglimt under de första stjärnorna." Trots malariaanfall uppnådde hon för det mesta sina mål: hon tolererades av elefanterna, och hennes utvalda lägerplats nära Namanga visade sig vara betesmark för noshörningar , där noshörningarna återvände för att beta runt tälten. Hon undkom med nöd och näppe döden i ett nära möte med ett lejon (hon trodde att besökaren en natt var en hyena, hon lämnade sitt tält för att jaga av det, och insåg sitt misstag för sent för att dra sig tillbaka: hon var så nära lejonet att hon kunde ha rört det ), och två gånger med laddande noshörningar som missade henne med tum; hon besteg två berg ( Ol Doinyo Orok och Longido ); och hon dödade inga djur förutom, på begäran av den lokala massajen, en människoätande lejoninna, skjuten av sin askari.
Del II
Hon tillbringade sedan två idylliska månader (januari–februari 1929) baserad i Urumandi Hut på Mount Kenya (se Bergsklättring på Mount Kenya ), i den jättelika ljung- och parkzonen, en del av tiden med två bärare och några ensamma, och utforskade berget och dalar, bada naken i klippbassängerna nedanför Nithi Falls, bli vän med fåglarna och smådjuren, samla blommor och frön, skissa på floran och meditera "första principerna". När hon var uppe på topparna bevittnade hon den tredje bestigningen av Mount Kenya, av Eric Shipton , Percy Wyn-Harris och Gustav Sommerfelt (januari 1929), som nästa dag tog henne med på en vandring runt glaciärerna i söderläge. Hon tackade dem när de återvände till Urumandi Hut med perfekt blandade cocktails. Under sina sista veckor på berget räddade hon och bärarna fjällstugan från en skogsbrand efter en dagslång kamp. Efter att ha drabbats av tandvärk några dagar senare, istället för att avbryta vistelsen och återvända till Nairobi , drog Vivienne ut tanden själv i en operation som tog tre timmar och fyrtio minuter, med först fisketråd och gravitation, sedan tång från sin verktygssats.
Denna andra resa till Afrika resulterade i hennes bok Speak to the Earth: Wanderings among Elephants and Mountains, publicerad 1935. Den innehåller ett förord av Edith Wharton , som beundrade Out in the Blue och som bad Vivienne att skriva ännu en bok om Afrika som inte är centrerad på jakt. Dess epigraf, "Tala till jorden, så skall den lära dig" [ Job 12,8] pekar på bokens milda didaktik, som berör som den gör existentiella frågor som rör den mänskliga andan, självkännedom, ensamhet, risktagande. , Natur och lycka. "I de konradiska undertonerna", skriver Béatrice Bijon (2009), "visar hennes berättelse sig vara en utforskning av jaget." Strax efter bokens utgivning kommer den namnlösa 80 m. vattenfall nedanför Lake Michaelson högt upp i Gorges Valley på Mount Kenya kallades "Vivienne Falls" till författarens ära.
Världen är full av hundratals vackra saker som vi aldrig omöjligen kan hinna upptäcka, och det finns ingen tid att vara ovänlig eller avundsjuk eller ogenerös, och det finns ingen mening med att förslava sinnet till stundens trivialiteter. Ty du kan vara lika med livets storhet endast genom att marschera med den; inte genom att söka kärlek utan genom att ge den, inte söka bli förstådd utan lära sig förstå. Och när allt är över, kommer det att finnas en plåga av ånger eftersom man sparade ansträngningen och inte gjorde mer av den lilla möjligheten; och att äntligen känna till verkligheten, vem vet annat än att man kommer att se tillbaka med ofattbar ånger på sin ynka lilla tro.— Vivienne de Watteville
Publiceringshistorik
Bland engelska nytryck av Speak to the Earth fanns en Penguin- utgåva (1988) med en introduktion av Alexander Maitland, biograf av Wilfred Thesiger . En fransk upplaga dök upp 1936 som L'appel de l'Afrique , vars två delar har sedan dess återutgivits separat som Un thé chez les éléphants och Petite musique de chambre sur le mont Kenya (1997). Del 1 har nyligen översatts till italienska som Sulle orme degli elefanti (2013) (:'På elefanternas spår').
Frön som vinden kan ge (1965)
När hon reste i södra Frankrike i juni 1929, som hon mindes i sin tredje och sista bok, besökte Vivienne med sin schweiziska mormor, Blanche Eleonore de Gingins (en osviklig anhängare av hennes äventyrliga inställning till livet), Ile de Port- Cros , en av Îles d'Hyères på Côte d'Azur . Förtrollad av den orörda ön, kom hon på idén att bosätta sig i en avlägsen gîte där och göra den till "ett vilohem för världströtta vänner". Hon hyrde ett hus i Port Man-bukten, beställde ombyggnader och shoppade hänsynslöst i Paris i augusti (efter att ha kommit till ett arv), möblerade det till perfektion. Saker och ting gick till en början enligt plan, även om hon blev lurad och slagen av alla runt omkring sig ("Storm är striden för den ensamma kvinnan i latinska länder", konstaterar hon). Hon observerade, avskild, de misslyckade förhållandena mellan sina gäster, men hennes idyll förvandlades till mardröm när hon var ensam under de vindplågade vintermånaderna och upptäckte till sin fasa att hennes enda tjänare, en fullblods ung italienare vid namn Josef, hade utvecklat en passion för henne. Josef drevs till frenesi av svartsjuka av besöken av en kultiverad engelsman, Bunt; och i ett dramatiskt klimax som påminner om en DH Lawrence- komplot, fast med ett olawrentiskt utfall, tvingades Vivienne, "som en som vaknar från de döda", att konfrontera sina psykologiska demoner: hennes "frihetskomplex" ("det var min egen vilja att vara fri som hade bundit mig till händer och fötter" ... "striden inombords rasade mellan denna djävulens stolthet och den andra rösten som vädjade om jagets kapitulation"); de ambivalenta banden som binder henne till hennes fars minne; försenat trauma från hennes fars död; rädsla för att "saddla [själv] med fel följeslagare för resten av [hennes] liv"; extrem perfektionism. I boken som hon skrev om detta Port-Cros-äventyr, Seeds that the Wind may bring (publicerad postumt 1965), finner vi en reseskribent som konfronterar frågan "Vad gör jag här?" med ärlig självrannsakan. Viviennes tredje bok blir därmed en ironisk och mogen kommentar till hennes andra, som i sig var en kommentar till hennes första. Det är också, på de senare sidorna, en kärlekshistoria, om "den himmelssända gåvan från två människor med perfekt förstånd". Bunt (kapten George Gerard Goschen, soldat, diplomat), en främling som hon hade träffat på en Albert Hall och som besöker henne på ön, delar sin kärlek till ensamhet och skönhet, musik och spel, hjälper till att rädda henne från den olyckliga Josef, och blir i slutet hennes fästman.
En illustrerad fransk översättning av Seeds av Constance Lacroix publicerades 2019 som Une Île sans pareille: Souvenirs de Port-Cros 1929-1930 .
Senare i livet
Inget annat än att själv föda och fostra barn, komma ner med ödmjukhet till den kämpande världen, kunde ha lärt mig kvinnors storhet.— Vivienne de Watteville
Den 23 juli 1930 gifte Vivienne de Watteville sig med kapten George Gerard Goschen (1887–1953) och de flyttade till Hopesay , Shropshire, sedan King's Farm, Binsted , Hampshire. De fick två barn, David Bernard (född 1931) och Tana (född 1932), uppkallad efter floden Tana i Kenya. "Ingenting mindre än att själv föda och fostra barn", skrev de Watteville, "att komma ner med ödmjukhet in i den kämpande världen, kunde ha lärt mig kvinnors storhet." Efter sitt äktenskap höll hon föredrag på BBC wireless och publicerade artiklar. Bland hennes vänner fanns Karen Blixen , som beskrev henne som en kvick samtalspartner. ( Denys Finch Hatton hade tipsat Vivienne om hennes resplan från 1928.) När framgången med Speak to the Earth krävde en ny upplaga av Out in the Blue 1937, övervägde hon, som hon noterar i förordet, att skriva om sin första bok att spela om ner jaktscenerna, med tanke på förändrade attityder till storviltsjakt på 1930-talet, och för att få boken i linje med hennes egna mognare syn; men hon motstod frestelsen i den historiska sanningens intresse.
Vivienne Goschen dog på sjukhus den 27 juni 1957 i cancer. "När hon fick veta att hon inte hade mer än två veckor kvar att leva", skrev J. Alan White, "mottog hon nyheten med lättnad, och till och med ett slags upphöjelse, att smärtan och osäkerheten som hon hade lidit av under ett antal åren var på väg att ta slut. Hon såg ingen anledning till djup sorg; hon var 56 och hade haft ett tillfredsställande liv. De få smärtfria timmarna under de två sista veckorna av hennes liv ägnades åt att reda ut hennes angelägenheter." Hon lämnade ögonen till ögonbanken och manuskriptet till hennes tredje bok till en vän, J. Alan White, och bad honom att övervaka dess publicering. Vivienne och George Goschen begravdes i Hopesay, Shropshire, som hade varit hem för hennes engelska farfar, kapten HW Beddoes, RN
Inflytande
Bland författare som påverkades av de Wattevilles två afrikanska böcker var Ernest Hemingway , som ursprungligen inkluderade ett citat från Speak to the Earth som en epigraf till hans berättelse " The Snows of Kilimanjaro" från 1936 . Del I av Speak to the Earth slutar, som "Snöar", med en vision av Kilimanjaro efter regn, och med en känsla av dess solbelysta snö som nästa destination.
Anteckningar
externa länkar
- Lukas Hartmann , Die Tochter des Jägers (Zürich, 2002, ISBN 3-312-00292-3 ) [biografi, på tyska] [4]
- Biografiskt material som används av Lukas Hartmann i hans biografiska roman [ på tyska]
- University of Western Australia School of Humanities: Vivienne de Wattevilles Petite musique de chambre sur le Mont Kenya
- Porträttfotografi av Vivienne de Watteville, 20 år (1920) (Claire Paulhan publishing, Paris), taget samtidigt som porträttfotografiet som senare publicerades i Out in the Blue (1927)